arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
زيد رواتبنا وبعدين اباى عالق التضخم ونزلها تاني	raise our saleries then solve the inflation and decrease them again	3Qatari
انا بؤول الكلام الكلام اللزي يقولونه هو التوازي ف الموضوع	i repeat what they are saying which is making balance in the topic	3Qatari
ولكن الان	but now	3Qatari
و ليست بمعالجه وقتيه	and not with a temporarly solution	3Qatari
‏ وتزيد المشكله ب بطريقه اكبر	increase it in a bigger way	3Qatari
ولذلك هنا	therefore here	3Qatari
ل المحاوله من الحد الى من حد التظخم	in order to put an end to inflation	3Qatari
الظجر دائما سوف	boredom will always	3Qatari
لان الزياده كانت هائله في خلال عام مضى في خلال عام سابق صح	because the increase was enormous during last year, right	3Qatari
النقطه السانيه النقطه السانيه	second point is	3Qatari
و الزين يعملون ايضا مع الحكومه غير اللي بيعملوا مع القطاع الخاص	and those who work in private sector are not same as the ones who work in government sector	3Qatari
الاطاع الخاص مهمل تماما	private sector is very neglected	3Qatari
فالان قضيه الزياده هزه يجب ان ينظر اليها بعداله ايضا	so now this issue of increase must be viwed with fairness too	3Qatari
انا ماعرف وين جبت ال انت هذي الملاحظات او جبت	i don't know from where did you bring these observations	3Qatari
‏ احنا عايشين ف قطر سعاه النائب مش عايشين ف المانيا	we are living in Qatar your excellency and not Germany	3Qatari
انا اقولك بالعكس اليوم القطاع الخاص بدا اهو يدفع	i'm telling you on the contrary today the private sector started to pay	3Qatari
‏ ان معظم	that most	3Qatari
م الكثير من القطريين الذين كانوا يعملون ف القطاع الحكومي انتقلوا الى القطاع الخاص	of Qataris who used to work in gevernment office moved to private sector	3Qatari
بسبب الرواتب الكبيره	because of the high saleries	3Qatari
يواجه مشكله	facing a problem	3Qatari
‏ تنتقل الى القطاع الخاص لان القطاع الخاص حيوي ودايناميكي	to move to private sector because private sector is more vital and dinamic	3Qatari
و يعطي رواتب جيده	and gives good saleries	3Qatari
نحن نرتبط ما يسمى بالماركت فورس	attached to what so-called the market force	3Qatari
او بقوه السوق	or market power	3Qatari
لا ياتون وهم ذو ذو ذوي تخصصات عاليه جدا	they do not come with very high qualifications	3Qatari
لا ياتوا لقطر لان قطر هي اقل ت اقل يعني رواتب او اقل تك تكاليف	they don't come to Qatar because Qatar has low saleries or low expenses	3Qatari
او بالتكاليف ياتون	or with expenses they come	3Qatari
طيب مع تفاهمنا التام	ok with our clear understanding	3Qatari
‏ انا لا انا لا استبق الاحداث ولا اقول ان هناك زياده ف الرواتب	i do not anticipate events and i'm not saying that there will be a raise in saleries	3Qatari
كمان مافيش امل يعني	there is no hope as well	3Qatari
‏ ل السيطره على هذا التظخم	to control the inflation	3Qatari
لنعطي بعظ الوقت	let's give it some time	3Qatari
على السيطره على هذا التظخم	on the inflation control	3Qatari
و انشاء الله هذا ما يقول ان التقرير ان قطر في الفين وثمانيه	and by God's will this what said that the report, that Qatar in two thousand and eight	3Qatari
اشاء الله يعني انقول ان	by God's will so we say that	3Qatari
نرى ان هذي الارقام سوف تتقير	we see that these numbers will change	3Qatari
رشوا عالناس شويه	sprinkle some of it on people	3Qatari
هي عمليه يعني انكون عمليه احترافيه	its a professional process	3Qatari
‏ طبعا مع الاحتراف ومع كل شيء لكن	of course with professionalism and everything but	3Qatari
من التظخم	of inflation	3Qatari
لان الانفاق	because spending	3Qatari
الكبير على المشاريع المختلفه	so much on different projects	3Qatari
اسمح لي ببعظ الاسئله من المشاهدين وارجو ان يطرح كل بشكل مباشر عبدالعزير محمد م المغرب سؤالك يا اخ عبدالعزيز	allow me to have some questions from viewers and i hope everybody will ask a direct question. Abdul Azizi Mohammed from morroco what's your question brother Abdul Aziz	3Qatari
هذا الامر مبني على ان الاسر الحاكمه ف الخليج	its based on the ruling families in the Gulf	3Qatari
فلا اعتغد ان مبررات ذلك هو عدم اتفاق الاوبيك يعني	therefore i don't think that the justification for that is the disagreement of the OPEC	3Qatari
ثانيا ان جميع مداخيل النفط تذهب مباشره الى الحاكم	second the total oil income goes directly to the governor	3Qatari
ثم للاسره الحاكمه والباقي يصرف على التنميه	then to the royal familly and the rest will be spend on development	3Qatari
في ظل وفي ظل عدم وجود محاسبه فسيب فسيبغى الامر كما هو	in the absence of accountability the situation will remain the same	3Qatari
السلام ورحمه الله	Peace, mercy and blessings of Allah	3Qatari
حياك الله اخي احمد	welcome brother Ahmad	3Qatari
‏ انا اخي لن اطيل ف الحديث ذكر الاخ فيما يخص ف الانظمه الحاكمه وقظيه ربط الدولار بال الريال او الريال او او عملات الخليج بالدولار لكن	i won't prolong the talk, the brother mentioned in terms of rulers regimes and the issue of Qatari riyal and dollar association or other Gulf currencies with the dollar but	3Qatari
تريد امريكا من خلالها ان تعولم العالم تحت لوائها	America wants to globalize the world and make it pledge the legion to it	3Qatari
‏ اصبحت ال العجز الامريكي ف التبادل التجاري بين الصين وامريكا بلغ اثنن وثمانين مليار دولار	the american inability became, the trade between China and America reached eighty two billion dollar	3Qatari
وبلغ معه الاتحاد الاوروبي ثمانيه وستين مليار دولار	along with it the European union with sixty eight billion dollar	3Qatari
هذا يعني ان جميع اتجاه السياسات العالميه تصب ظد الدولار	this means that all trends in global poilcy is against the dollar	3Qatari
ونحن ندفع تبعات هذا الان كدول عربيه ودول الخليج النفطيه	and we pay for its consequences now as Arab countries and Gulf oil states	3Qatari
قد ينتهي في مواجهه بين امريكا	will end in confrontation between america	3Qatari
وبين دول العالم المتقدم الاول كالصين وروسيا وغيرها وقد تص تصبح المساله	and between the world developed countries such as China and Russia and else and the issue may become	3Qatari
عسكريه بحته	pure millitary	3Qatari
‏ الانفجار لقنابل الصين وقنابل روسيا واليابان وكذلك حتى القنابل الامريكيه	for explosion china bombs russia bombs and japan and american bombs as well	3Qatari
شكرا جزيلا على هزا التوضيح وهزه المعلومات	thank you very much for this clarification and these informations	3Qatari
‏ سؤالك يا محمد	your Question Mohammad is	3Qatari
اهلا بيك سؤالك	welcome, your question	3Qatari
ممكن تخفض صوت التلفزيون وتسال سؤالك	can you lower the television's volume and ask your question	3Qatari
طب سؤالك	ok your question is	3Qatari
انما اللي شايفه ان سعاه النائب مصمم على عدم التقاوب	but from what i saw his excellency persist on not responding	3Qatari
موضوع عدم الارتباط بالدولار لان الدولار هابط	subject of non-correlation with dollar because the dollar is falling	3Qatari
وسيهبط ان شاء الله الى الحضيض	and by God's will it will reach the bottom	3Qatari
وهو رقل طيب	and he is a good man	3Qatari
يقب ان لا يتبع اسلوب الاخوه العرب	he shouldn't follow Arab borthers style	3Qatari
شكرا ليك يا اخ محمد شكرا ليك شكرا ليك بي بيطالب اخر مداخله من احمد حسن من قطر سؤالك يا احمد	thank you brother Mohammad thank you now we request the last intervention from Ahmad Hassan from Qatar your question Ahmed is	3Qatari
الله يمسيك بالخير	good evening to you too	3Qatari
مشكور وما قصر على ال على المقابله الحلوه	thank you and thank you for the wonderful interview	3Qatari
‏ زياده ف الراتب ان شاء الله الامور تتحسن نحن ما يعني هو المقصود شو	what is the required, a raise in salary by God's will things will get better	3Qatari
نحن صح عم انواجه كلياتنا مشاكل من مش من الرواتب لا	it is true that we are all facing problems, not in saleries no	3Qatari
الرواتب انشالله الامور	saleries by God's will things	3Qatari
‏ طب اؤول بسرعه سؤالك	ok tell me your question quickly	3Qatari
‏ اناطع حيناطع معاك الخط عندك سؤال	your line will be interrupted do you have a question	3Qatari
كلها بقلاء الاسعار القلاء كله عم البضاعه كلها مستورده	all because of high prices, the increase touched all the goods, all of it exported	3Qatari
من دول اوروبيه بره	from European countries	3Qatari
طيب نحن عندنا كل الوطن العربي فيو مصانع وفيو معامل	we have in the Arab world factories and laboratories	3Qatari
‏ اشكرك يا احمد اشكرك اخزت وقتك	thank you Ahmed thank you you took your time	3Qatari
الان قضيه غلاء الاسعار قضيه مهمه	now the case of rising prices is an important case	3Qatari
قضيه الوؤوف مع الغلابه الراقل خليك مع الغلابه سعاه النائب	the case of supporting the poor, the man told you stick with the poor your excellency	3Qatari
‏ اصل اللي عن اللي ما عندوش مليار هنا غلبان	who doesn't have one billion here is considered poor	3Qatari
هنا يعني احنا لل بعظ الاخوان يعني طبعا	here for some brothers we are	3Qatari
اللي ما يعرفون قطر	who doesn't know Qatar	3Qatari
هذا بالنسبه لدوله قطر مش صحيح	For the state of Qatar thats not true	3Qatari
اليوم اللي ياتي لقطر ايشوف شو ال المؤث ال ال ال المؤشرات	today whoever come to Qatar can see the indicators	3Qatari
شو مؤشرات النمو في قطر وهي	what are the growth indicators in Qatar and they are	3Qatari
اعلى مؤشرات نمو ف العالم	the highest growth indicators in the world	3Qatari
هزه السروه الى اين تزهب مازا ستفعلون بها	this wealth where does it goand what do you do with it	3Qatari
ما هو في في ايطار الرد عليه	What within the framework of a response	3Qatari
هو لما تكلم يعني طلب الاخ من المغرب تكلم بطريقه يعني ليست حقيقه وليس واقع	when the Marrocan talked he talked in a way that is not real nor reality	3Qatari
ال الشخص الذي لا يرى بعي بام عينه	the person who doesnt see with his own eye	3Qatari
لو الشخص الذي يعني اهوه ياتي ويرى قطر ماذا تحصل فيها من تطورات ظخمه جدا	if he comes and sees Qatar and how many huge developments are taking place in it	3Qatari
في النمو بشكل كبير انت نعم تسال	as a significantly growth you are right, you are asking	3Qatari
و الكل له الحق	and everybody has the right	3Qatari
و انتوا السكان اد كده حتقيبوا ناس من اين	and you are a small population so from where will you bring people	3Qatari
فعلا يعني هل هل سيتم مسلا هتستوردوا مسلا فائض من الصين مسلا	really does it mean you will bring the eccess from China for example	3Qatari

زيد رواتبنا وبعدين اباى عالق التضخم ونزلها تاني

raise our saleries then solve the inflation and decrease them again

3Qatari

انا بؤول الكلام الكلام اللزي يقولونه هو التوازي ف الموضوع

i repeat what they are saying which is making balance in the topic

3Qatari

ولكن الان

but now

3Qatari

و ليست بمعالجه وقتيه

and not with a temporarly solution

3Qatari

‏ وتزيد المشكله ب بطريقه اكبر

increase it in a bigger way

3Qatari

ولذلك هنا

therefore here

3Qatari

ل المحاوله من الحد الى من حد التظخم

in order to put an end to inflation

3Qatari

الظجر دائما سوف

boredom will always

3Qatari

لان الزياده كانت هائله في خلال عام مضى في خلال عام سابق صح

because the increase was enormous during last year, right

3Qatari

النقطه السانيه النقطه السانيه

second point is

3Qatari

و الزين يعملون ايضا مع الحكومه غير اللي بيعملوا مع القطاع الخاص

and those who work in private sector are not same as the ones who work in government sector

3Qatari

الاطاع الخاص مهمل تماما

private sector is very neglected

3Qatari

فالان قضيه الزياده هزه يجب ان ينظر اليها بعداله ايضا

so now this issue of increase must be viwed with fairness too

3Qatari

انا ماعرف وين جبت ال انت هذي الملاحظات او جبت

i don't know from where did you bring these observations

3Qatari

‏ احنا عايشين ف قطر سعاه النائب مش عايشين ف المانيا

we are living in Qatar your excellency and not Germany

3Qatari

انا اقولك بالعكس اليوم القطاع الخاص بدا اهو يدفع

i'm telling you on the contrary today the private sector started to pay

3Qatari

‏ ان معظم

that most

3Qatari

م الكثير من القطريين الذين كانوا يعملون ف القطاع الحكومي انتقلوا الى القطاع الخاص

of Qataris who used to work in gevernment office moved to private sector

3Qatari

بسبب الرواتب الكبيره

because of the high saleries

3Qatari

يواجه مشكله

facing a problem

3Qatari

‏ تنتقل الى القطاع الخاص لان القطاع الخاص حيوي ودايناميكي

to move to private sector because private sector is more vital and dinamic

3Qatari

و يعطي رواتب جيده

and gives good saleries

3Qatari

نحن نرتبط ما يسمى بالماركت فورس

attached to what so-called the market force

3Qatari

او بقوه السوق

or market power

3Qatari

لا ياتون وهم ذو ذو ذوي تخصصات عاليه جدا

they do not come with very high qualifications

3Qatari

لا ياتوا لقطر لان قطر هي اقل ت اقل يعني رواتب او اقل تك تكاليف

they don't come to Qatar because Qatar has low saleries or low expenses

3Qatari

او بالتكاليف ياتون

or with expenses they come

3Qatari

طيب مع تفاهمنا التام

ok with our clear understanding

3Qatari

‏ انا لا انا لا استبق الاحداث ولا اقول ان هناك زياده ف الرواتب

i do not anticipate events and i'm not saying that there will be a raise in saleries

3Qatari

كمان مافيش امل يعني

there is no hope as well

3Qatari

‏ ل السيطره على هذا التظخم

to control the inflation

3Qatari

لنعطي بعظ الوقت

let's give it some time

3Qatari

على السيطره على هذا التظخم

on the inflation control

3Qatari

و انشاء الله هذا ما يقول ان التقرير ان قطر في الفين وثمانيه

and by God's will this what said that the report, that Qatar in two thousand and eight

3Qatari

اشاء الله يعني انقول ان

by God's will so we say that

3Qatari

نرى ان هذي الارقام سوف تتقير

we see that these numbers will change

3Qatari

رشوا عالناس شويه

sprinkle some of it on people

3Qatari

هي عمليه يعني انكون عمليه احترافيه

its a professional process

3Qatari

‏ طبعا مع الاحتراف ومع كل شيء لكن

of course with professionalism and everything but

3Qatari

من التظخم

of inflation

3Qatari

لان الانفاق

because spending

3Qatari

الكبير على المشاريع المختلفه

so much on different projects

3Qatari

اسمح لي ببعظ الاسئله من المشاهدين وارجو ان يطرح كل بشكل مباشر عبدالعزير محمد م المغرب سؤالك يا اخ عبدالعزيز

allow me to have some questions from viewers and i hope everybody will ask a direct question. Abdul Azizi Mohammed from morroco what's your question brother Abdul Aziz

3Qatari

هذا الامر مبني على ان الاسر الحاكمه ف الخليج

its based on the ruling families in the Gulf

3Qatari

فلا اعتغد ان مبررات ذلك هو عدم اتفاق الاوبيك يعني

therefore i don't think that the justification for that is the disagreement of the OPEC

3Qatari

ثانيا ان جميع مداخيل النفط تذهب مباشره الى الحاكم

second the total oil income goes directly to the governor

3Qatari

ثم للاسره الحاكمه والباقي يصرف على التنميه

then to the royal familly and the rest will be spend on development

3Qatari

في ظل وفي ظل عدم وجود محاسبه فسيب فسيبغى الامر كما هو

in the absence of accountability the situation will remain the same

3Qatari

السلام ورحمه الله

Peace, mercy and blessings of Allah

3Qatari

حياك الله اخي احمد

welcome brother Ahmad

3Qatari

‏ انا اخي لن اطيل ف الحديث ذكر الاخ فيما يخص ف الانظمه الحاكمه وقظيه ربط الدولار بال الريال او الريال او او عملات الخليج بالدولار لكن

i won't prolong the talk, the brother mentioned in terms of rulers regimes and the issue of Qatari riyal and dollar association or other Gulf currencies with the dollar but

3Qatari

تريد امريكا من خلالها ان تعولم العالم تحت لوائها

America wants to globalize the world and make it pledge the legion to it

3Qatari

‏ اصبحت ال العجز الامريكي ف التبادل التجاري بين الصين وامريكا بلغ اثنن وثمانين مليار دولار

the american inability became, the trade between China and America reached eighty two billion dollar

3Qatari

وبلغ معه الاتحاد الاوروبي ثمانيه وستين مليار دولار

along with it the European union with sixty eight billion dollar

3Qatari

هذا يعني ان جميع اتجاه السياسات العالميه تصب ظد الدولار

this means that all trends in global poilcy is against the dollar

3Qatari

ونحن ندفع تبعات هذا الان كدول عربيه ودول الخليج النفطيه

and we pay for its consequences now as Arab countries and Gulf oil states

3Qatari

قد ينتهي في مواجهه بين امريكا

will end in confrontation between america

3Qatari

وبين دول العالم المتقدم الاول كالصين وروسيا وغيرها وقد تص تصبح المساله

and between the world developed countries such as China and Russia and else and the issue may become

3Qatari

عسكريه بحته

pure millitary

3Qatari

‏ الانفجار لقنابل الصين وقنابل روسيا واليابان وكذلك حتى القنابل الامريكيه

for explosion china bombs russia bombs and japan and american bombs as well

3Qatari

شكرا جزيلا على هزا التوضيح وهزه المعلومات

thank you very much for this clarification and these informations

3Qatari

‏ سؤالك يا محمد

your Question Mohammad is

3Qatari

اهلا بيك سؤالك

welcome, your question

3Qatari

ممكن تخفض صوت التلفزيون وتسال سؤالك

can you lower the television's volume and ask your question

3Qatari

طب سؤالك

ok your question is

3Qatari

انما اللي شايفه ان سعاه النائب مصمم على عدم التقاوب

but from what i saw his excellency persist on not responding

3Qatari

موضوع عدم الارتباط بالدولار لان الدولار هابط

subject of non-correlation with dollar because the dollar is falling

3Qatari

وسيهبط ان شاء الله الى الحضيض

and by God's will it will reach the bottom

3Qatari

وهو رقل طيب

and he is a good man

3Qatari

يقب ان لا يتبع اسلوب الاخوه العرب

he shouldn't follow Arab borthers style

3Qatari

شكرا ليك يا اخ محمد شكرا ليك شكرا ليك بي بيطالب اخر مداخله من احمد حسن من قطر سؤالك يا احمد

thank you brother Mohammad thank you now we request the last intervention from Ahmad Hassan from Qatar your question Ahmed is

3Qatari

الله يمسيك بالخير

good evening to you too

3Qatari

مشكور وما قصر على ال على المقابله الحلوه

thank you and thank you for the wonderful interview

3Qatari

‏ زياده ف الراتب ان شاء الله الامور تتحسن نحن ما يعني هو المقصود شو

what is the required, a raise in salary by God's will things will get better

3Qatari

نحن صح عم انواجه كلياتنا مشاكل من مش من الرواتب لا

it is true that we are all facing problems, not in saleries no

3Qatari

الرواتب انشالله الامور

saleries by God's will things

3Qatari

‏ طب اؤول بسرعه سؤالك

ok tell me your question quickly

3Qatari

‏ اناطع حيناطع معاك الخط عندك سؤال

your line will be interrupted do you have a question

3Qatari

كلها بقلاء الاسعار القلاء كله عم البضاعه كلها مستورده

all because of high prices, the increase touched all the goods, all of it exported

3Qatari

من دول اوروبيه بره

from European countries

3Qatari

طيب نحن عندنا كل الوطن العربي فيو مصانع وفيو معامل

we have in the Arab world factories and laboratories

3Qatari

‏ اشكرك يا احمد اشكرك اخزت وقتك

thank you Ahmed thank you you took your time

3Qatari

الان قضيه غلاء الاسعار قضيه مهمه

now the case of rising prices is an important case

3Qatari

قضيه الوؤوف مع الغلابه الراقل خليك مع الغلابه سعاه النائب

the case of supporting the poor, the man told you stick with the poor your excellency

3Qatari

‏ اصل اللي عن اللي ما عندوش مليار هنا غلبان

who doesn't have one billion here is considered poor

3Qatari

هنا يعني احنا لل بعظ الاخوان يعني طبعا

here for some brothers we are

3Qatari

اللي ما يعرفون قطر

who doesn't know Qatar

3Qatari

هذا بالنسبه لدوله قطر مش صحيح

For the state of Qatar thats not true

3Qatari

اليوم اللي ياتي لقطر ايشوف شو ال المؤث ال ال ال المؤشرات

today whoever come to Qatar can see the indicators

3Qatari

شو مؤشرات النمو في قطر وهي

what are the growth indicators in Qatar and they are

3Qatari

اعلى مؤشرات نمو ف العالم

the highest growth indicators in the world

3Qatari

هزه السروه الى اين تزهب مازا ستفعلون بها

this wealth where does it goand what do you do with it

3Qatari

ما هو في في ايطار الرد عليه

What within the framework of a response

3Qatari

هو لما تكلم يعني طلب الاخ من المغرب تكلم بطريقه يعني ليست حقيقه وليس واقع

when the Marrocan talked he talked in a way that is not real nor reality

3Qatari

ال الشخص الذي لا يرى بعي بام عينه

the person who doesnt see with his own eye

3Qatari

لو الشخص الذي يعني اهوه ياتي ويرى قطر ماذا تحصل فيها من تطورات ظخمه جدا

if he comes and sees Qatar and how many huge developments are taking place in it

3Qatari

في النمو بشكل كبير انت نعم تسال

as a significantly growth you are right, you are asking

3Qatari

و الكل له الحق

and everybody has the right

3Qatari

و انتوا السكان اد كده حتقيبوا ناس من اين

and you are a small population so from where will you bring people

3Qatari

فعلا يعني هل هل سيتم مسلا هتستوردوا مسلا فائض من الصين مسلا

really does it mean you will bring the eccess from China for example

3Qatari