arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
لان الان لو لاحظنا الخلافات ف العالم العربي هي اختلافات وجهات النظر	because now if we observe the differences in the Arab world its all differences based on different point of views	3Qatari
عندما يكون عندنا راي في سياسه معينه في اجراء معين في قظيه معينه ودوله اخرى لها راي اخر	when we have a point of view about a certain policy in a certain procedure in a certain case, and another country has a different opinion	3Qatari
هذا يعتبر وجهتين نظر	its considered two point of views	3Qatari
يعني كان بعظ المراقبين يرون انكم تتلذذون بانتقاد السعوديه	some observers see that you enjoy criticizing Saudi Arabia	3Qatari
ب توجيه الانتقادات لها	to crticize it	3Qatari
‏ هل ارهقتم وقررتم انكو تت تنتجهوا الى اتجاه اخر ومن ثم توجهتم الى دوله اكبر وهي مصر	were you exhausted and decided to move to another directionand from there you moved to a bigger country which is Egypt	3Qatari
هو يعني نفس ال نفس الفكره	well its the same idea	3Qatari
لالا اولا احنا لا نتلذذ ولسنا فاظيين	no no we are neither enjoying this nor that we have nothing to do	3Qatari
ان احنا انتعامل مع اي طرف اخر من من بهذا الاسلوب	to deal with any party in such method	3Qatari
يعني انتهت اسباب الخلاف مع السعوديه	i mean reasons of conflict with Saudi Arabia are over	3Qatari
بينهم وانا اعرف ان هناك تفاهم	between them and i know that there is a very big understanding	3Qatari
‏ كبير جدا وانت عارف احنا اسسنا	and you know that we established	3Qatari
ويكون هناك نوع من النموذج	and there will be a type of form	3Qatari
ولكن السعوديه ولكن ولكن السعوديه	but the Saudi Arabia	3Qatari
خلني احطك هذا تحت خطين	let me put this under two lines	3Qatari
بداتم تناوشون مع مصر صحيفه الاهرام ف عدد تماطعشر ابريل الماضي	you started skirmishing with Egypt Alahram newspaper eighteen edition last april	3Qatari
الصحيفه الرسميه المصريه	the official Egyptien newspaper	3Qatari
ذا في ف تحقيق شامل قالت ان التحقيقات الموسعه	in a thorough investigation it said that the extended investigations	3Qatari
في شبكه حزب الله كشفت عن مخطط تخريبي	in hizbollah network revealed a sabotage scheme	3Qatari
يستهدف مصر تشارك فيه ثلاث دول هي ايران وسوريه وقطر	that targets Egypt three countries are involved which are Iran, Syria and Qatar	3Qatari
و حماس والاخوان المسلمين	Hamas and muslim brotherhood	3Qatari
وبوق اعلامي معروف بدوره التامري	and a media horn known with his conspiratorial role	3Qatari
قطر اصغر الدول العربيه	Qatar the smallest Arab country	3Qatari
تتامر على مصر	plotting against Egypt	3Qatari
احنا نحترم	we respect	3Qatari
وكفاحا على مر السنين	and its struggle over the years	3Qatari
لست اقولها لادقدق عواطف حد	i'm not saying it to emotionally affect anyone	3Qatari
ني اكمل لك ما كملت	let me finish i didnt finish yet	3Qatari
‏ احنا نقدر	we appreciate	3Qatari
‏ وان الرئيس المصري	the Egyptian president	3Qatari
‏ حريص	and who is careful	3Qatari
‏ على العلاقات العربيه	about the Arab relations	3Qatari
اول نقطه	the first point	3Qatari
موظوع غزه	the case of Ghaza	3Qatari
‏ كما يقولون وكما احنا نعترف	like they say and like we admit	3Qatari
ان قطر دوله	that Qatar is	3Qatari
‏ حجمها اصغير	a state of smaller size	3Qatari
تستطيع ان تشارك في مخطط من هذا النوع	that can be part of such schemes	3Qatari
لان احنا عانينا من تدخلات دول في وقت من الاوقات وانا مابي ارجع الهذا	because we suffered from other countries' interventions once upon a time and i dont want to go back to that	3Qatari
من باع تدخلات بعض الدول ف الشان القطري	after the intervention of some countries in the Qatari Affairs	3Qatari
ولذلك سياسه حكومه صاحب السمو	therefore the policy of the government of his highness	3Qatari
الان لما اكتشفوا ما يقولون مؤامره يعني	now when they discovered what they call a conspiracy	3Qatari
وايظا زج اسم يعني احنا انا ابي اقول للبيت رب يحميه سوريا وايران ايدافعون عن نفسم انا ما راح ادافع عنهم	what im trying to say is that for the house the lord can protect it Syria and Iran can defend themselves im not going to defend them	3Qatari
الاستقرار في مصر	if the stability in Egypt	3Qatari
و لماذا قطر تريد ان تغير او تتخذ تدخل في موظوع من هذا النوع	and why would Qatar wants to change or interfere in such subject	3Qatari
‏ و الاهرام لا تنطق عن الهوى	and the pyramids doesn't come up with things out of thin air	3Qatari
قالت دويله قطر سعت لافشال دور مصر واتصالاتها مع تركيا و الاتحاد الاوروبي	it said that the mini-state of Qatar has sought to fail the role of Egypt and its connections with Turkey and European eunion	3Qatari
وسعاتم لاقامه مؤتمر موازي للقمه العربيه من اقل خطف الاضواء	and you sought to set up a conference equivalent to the Arab summit in order steal the lights	3Qatari
و انتوا بتستخدموا بوق اعلامي ماقور هو قناه القزيره	and you are using a media horn which is Aljazeera channel	3Qatari
اه اتفضل	yes go ahead	3Qatari
مع حزب الله	with hizbollah	3Qatari
و احنا مش مرتاحين مس يعني	and we are not comfortable with it	3Qatari
استطيع اني اقولك واثقين	but i can say that we are sure	3Qatari
ان احنا	that our	3Qatari
مش مبدانا التدخل في مثل هذا الظروف	principle is not interfereing in such circumstances	3Qatari
اللي جبر اخوانا في مصر وهذا اللي احنا نعتفي على المسؤولين المصريين	forced our brothers in Egypt and for that we blame the Egyptian officials	3Qatari
الخلاف او الحساسيه اللي موجوده عند بعظ اعظاء الحكومه المصريه	the conflict that exist with some members of the Egyptian government	3Qatari
لكن بعظ المسؤولين عندهم حساسيه	but some officials have issues with	3Qatari
من ايه	with what	3Qatari
انا ه جايك ف الموظوع	i'm coming to that	3Qatari
ايام فوعه السلام وقظيه السلام وان احنا	the days of the sweet smell of peace and the peace cause and that we	3Qatari
و انعقد قبله في مصر	and previously held in Egypt	3Qatari
و بعده انعقد عندنا	and later on with us	3Qatari
لان اسرائيل	becasue Israel	3Qatari
‏ في عندنا خلاف معاها	we have a disagreement with it	3Qatari
ما عندكم خلاف مع اسرائيل	you don't have disagreement with Idrael	3Qatari
و الان لان المؤتمر ومن يومها	and now and because of the conference and from that day	3Qatari
اي مؤتمر اسلامي مؤتمر عربي هناك عندهم حساسيه	any islamic conference, Arabic conference they have allergy	3Qatari
ليه هذه الحساسيه	this allergy	3Qatari
تجلسوا معهم و	why not sitting with them	3Qatari
خليني اكمل لك	let me finish	3Qatari
و احنا دائما نتامل خير	and we always hope for the best	3Qatari
هذي الحساسيه اكتشفنا	we discovered that this allergy	3Qatari
او او ثلاثه يعني	or three	3Qatari
مؤتمر غزه اللي سار	Ghaza conference the one that took place	3Qatari
ان مصر ما اتريد تعقد في قطر	that Egypt doesn't want it to be held in Qatar	3Qatari
مش عربيه	not Arabic	3Qatari
‏ في قطر و ان في قمه ف الكويت قلنالهم يا جماعه	in Qatar and that there is a summit in Kuwait we told them	3Qatari
ال الشعب الفلسطيني سار له يظرب	the palestinian people have been under attack	3Qatari
اكثر من اسبوعين	for more than two weeks	3Qatari
و لكن نعقده قبل مؤتمر مبرمج مؤتمر الكويت اللي احنا اول من حظر المؤتمر	but we hold it before any arranged conference, the Kuwait conference where we were the first to attend	3Qatari
ناس يقتلون و و	people are being killed and	3Qatari
و ب وب يعني بتسويف	and with procrastination	3Qatari
الخلاف بدا	the dispute started	3Qatari
ولا دوله صغرى وقفت هذا القتال	nor a mini-state could	3Qatari
‏ طبعا انا اعرف ان في بعظ الاخوان ف الحكومه وهاي ايظا اساءه لمصر مش لل لل لاحد غير مصر	i know that there are some of the brothers in the government and this is also considered an offense for Egypt and not anyone else	3Qatari
لما قالوا ان بعد	when they said that after	3Qatari
طيب انتوا ف الجزيره	ok you in Aljazeera	3Qatari
والاسرائليين امبلغين ان قبلها ابيوم ان بيصير في اشتماع لوقف القتال قبل اي خطاب حد او اي شي	and Israelis have reported a day earlier that there will be an assembly to stop the hostilities before any speech, anyone or anythings	3Qatari
ما هي	what is it	3Qatari
يا اخي دخلوا الدواء و الغذاء اثناء الظرب اللي ينظربون اخوانا	my brother let the medicine and food gets in during the beating that our brothers had to put up with	3Qatari
مره ايقولون البوابه ظيقه	once they say the gate was tight	3Qatari
ما ادخل الشاحنات	can't let in the trucks	3Qatari
مره ايقولون لنا ان والله في اتفاقيه عالجانب الثاني ولازم ايجون	once they tell us that there is an agreement in the other side and they have to come	3Qatari
الان مش وقته ان احنا نبي انجيب فتح او انجيب حماس	now its not the time that we want to bring Fath or Hamas	3Qatari
انا لا ايهمني فتح ولا حماس كان ايهمنا المليون ونص مليون و ستميه اللي قاعدين ينظربون	i don't care about neither Fath nor Hamas we cared about the million and a half million and six hundreds who are being beaten	3Qatari
وما عندهم ادويه	and who don't have medicine	3Qatari
لما بدينا نتكلم في هذا الموظوع ونتكلم في مؤتمر غزه	when we started talking about this subject and talking about Ghaza conference	3Qatari
و تدخل قطر ف الموضوع يسبب حساسيه لدى الن ظام ف مصر	and Qatar's intevention in the subject affects the Egyptian regime	3Qatari
هو مش تدخل	it's not an intervention	3Qatari

لان الان لو لاحظنا الخلافات ف العالم العربي هي اختلافات وجهات النظر

because now if we observe the differences in the Arab world its all differences based on different point of views

3Qatari

عندما يكون عندنا راي في سياسه معينه في اجراء معين في قظيه معينه ودوله اخرى لها راي اخر

when we have a point of view about a certain policy in a certain procedure in a certain case, and another country has a different opinion

3Qatari

هذا يعتبر وجهتين نظر

its considered two point of views

3Qatari

يعني كان بعظ المراقبين يرون انكم تتلذذون بانتقاد السعوديه

some observers see that you enjoy criticizing Saudi Arabia

3Qatari

ب توجيه الانتقادات لها

to crticize it

3Qatari

‏ هل ارهقتم وقررتم انكو تت تنتجهوا الى اتجاه اخر ومن ثم توجهتم الى دوله اكبر وهي مصر

were you exhausted and decided to move to another directionand from there you moved to a bigger country which is Egypt

3Qatari

هو يعني نفس ال نفس الفكره

well its the same idea

3Qatari

لالا اولا احنا لا نتلذذ ولسنا فاظيين

no no we are neither enjoying this nor that we have nothing to do

3Qatari

ان احنا انتعامل مع اي طرف اخر من من بهذا الاسلوب

to deal with any party in such method

3Qatari

يعني انتهت اسباب الخلاف مع السعوديه

i mean reasons of conflict with Saudi Arabia are over

3Qatari

بينهم وانا اعرف ان هناك تفاهم

between them and i know that there is a very big understanding

3Qatari

‏ كبير جدا وانت عارف احنا اسسنا

and you know that we established

3Qatari

ويكون هناك نوع من النموذج

and there will be a type of form

3Qatari

ولكن السعوديه ولكن ولكن السعوديه

but the Saudi Arabia

3Qatari

خلني احطك هذا تحت خطين

let me put this under two lines

3Qatari

بداتم تناوشون مع مصر صحيفه الاهرام ف عدد تماطعشر ابريل الماضي

you started skirmishing with Egypt Alahram newspaper eighteen edition last april

3Qatari

الصحيفه الرسميه المصريه

the official Egyptien newspaper

3Qatari

ذا في ف تحقيق شامل قالت ان التحقيقات الموسعه

in a thorough investigation it said that the extended investigations

3Qatari

في شبكه حزب الله كشفت عن مخطط تخريبي

in hizbollah network revealed a sabotage scheme

3Qatari

يستهدف مصر تشارك فيه ثلاث دول هي ايران وسوريه وقطر

that targets Egypt three countries are involved which are Iran, Syria and Qatar

3Qatari

و حماس والاخوان المسلمين

Hamas and muslim brotherhood

3Qatari

وبوق اعلامي معروف بدوره التامري

and a media horn known with his conspiratorial role

3Qatari

قطر اصغر الدول العربيه

Qatar the smallest Arab country

3Qatari

تتامر على مصر

plotting against Egypt

3Qatari

احنا نحترم

we respect

3Qatari

وكفاحا على مر السنين

and its struggle over the years

3Qatari

لست اقولها لادقدق عواطف حد

i'm not saying it to emotionally affect anyone

3Qatari

ني اكمل لك ما كملت

let me finish i didnt finish yet

3Qatari

‏ احنا نقدر

we appreciate

3Qatari

‏ وان الرئيس المصري

the Egyptian president

3Qatari

‏ حريص

and who is careful

3Qatari

‏ على العلاقات العربيه

about the Arab relations

3Qatari

اول نقطه

the first point

3Qatari

موظوع غزه

the case of Ghaza

3Qatari

‏ كما يقولون وكما احنا نعترف

like they say and like we admit

3Qatari

ان قطر دوله

that Qatar is

3Qatari

‏ حجمها اصغير

a state of smaller size

3Qatari

تستطيع ان تشارك في مخطط من هذا النوع

that can be part of such schemes

3Qatari

لان احنا عانينا من تدخلات دول في وقت من الاوقات وانا مابي ارجع الهذا

because we suffered from other countries' interventions once upon a time and i dont want to go back to that

3Qatari

من باع تدخلات بعض الدول ف الشان القطري

after the intervention of some countries in the Qatari Affairs

3Qatari

ولذلك سياسه حكومه صاحب السمو

therefore the policy of the government of his highness

3Qatari

الان لما اكتشفوا ما يقولون مؤامره يعني

now when they discovered what they call a conspiracy

3Qatari

وايظا زج اسم يعني احنا انا ابي اقول للبيت رب يحميه سوريا وايران ايدافعون عن نفسم انا ما راح ادافع عنهم

what im trying to say is that for the house the lord can protect it Syria and Iran can defend themselves im not going to defend them

3Qatari

الاستقرار في مصر

if the stability in Egypt

3Qatari

و لماذا قطر تريد ان تغير او تتخذ تدخل في موظوع من هذا النوع

and why would Qatar wants to change or interfere in such subject

3Qatari

‏ و الاهرام لا تنطق عن الهوى

and the pyramids doesn't come up with things out of thin air

3Qatari

قالت دويله قطر سعت لافشال دور مصر واتصالاتها مع تركيا و الاتحاد الاوروبي

it said that the mini-state of Qatar has sought to fail the role of Egypt and its connections with Turkey and European eunion

3Qatari

وسعاتم لاقامه مؤتمر موازي للقمه العربيه من اقل خطف الاضواء

and you sought to set up a conference equivalent to the Arab summit in order steal the lights

3Qatari

و انتوا بتستخدموا بوق اعلامي ماقور هو قناه القزيره

and you are using a media horn which is Aljazeera channel

3Qatari

اه اتفضل

yes go ahead

3Qatari

مع حزب الله

with hizbollah

3Qatari

و احنا مش مرتاحين مس يعني

and we are not comfortable with it

3Qatari

استطيع اني اقولك واثقين

but i can say that we are sure

3Qatari

ان احنا

that our

3Qatari

مش مبدانا التدخل في مثل هذا الظروف

principle is not interfereing in such circumstances

3Qatari

اللي جبر اخوانا في مصر وهذا اللي احنا نعتفي على المسؤولين المصريين

forced our brothers in Egypt and for that we blame the Egyptian officials

3Qatari

الخلاف او الحساسيه اللي موجوده عند بعظ اعظاء الحكومه المصريه

the conflict that exist with some members of the Egyptian government

3Qatari

لكن بعظ المسؤولين عندهم حساسيه

but some officials have issues with

3Qatari

من ايه

with what

3Qatari

انا ه جايك ف الموظوع

i'm coming to that

3Qatari

ايام فوعه السلام وقظيه السلام وان احنا

the days of the sweet smell of peace and the peace cause and that we

3Qatari

و انعقد قبله في مصر

and previously held in Egypt

3Qatari

و بعده انعقد عندنا

and later on with us

3Qatari

لان اسرائيل

becasue Israel

3Qatari

‏ في عندنا خلاف معاها

we have a disagreement with it

3Qatari

ما عندكم خلاف مع اسرائيل

you don't have disagreement with Idrael

3Qatari

و الان لان المؤتمر ومن يومها

and now and because of the conference and from that day

3Qatari

اي مؤتمر اسلامي مؤتمر عربي هناك عندهم حساسيه

any islamic conference, Arabic conference they have allergy

3Qatari

ليه هذه الحساسيه

this allergy

3Qatari

تجلسوا معهم و

why not sitting with them

3Qatari

خليني اكمل لك

let me finish

3Qatari

و احنا دائما نتامل خير

and we always hope for the best

3Qatari

هذي الحساسيه اكتشفنا

we discovered that this allergy

3Qatari

او او ثلاثه يعني

or three

3Qatari

مؤتمر غزه اللي سار

Ghaza conference the one that took place

3Qatari

ان مصر ما اتريد تعقد في قطر

that Egypt doesn't want it to be held in Qatar

3Qatari

مش عربيه

not Arabic

3Qatari

‏ في قطر و ان في قمه ف الكويت قلنالهم يا جماعه

in Qatar and that there is a summit in Kuwait we told them

3Qatari

ال الشعب الفلسطيني سار له يظرب

the palestinian people have been under attack

3Qatari

اكثر من اسبوعين

for more than two weeks

3Qatari

و لكن نعقده قبل مؤتمر مبرمج مؤتمر الكويت اللي احنا اول من حظر المؤتمر

but we hold it before any arranged conference, the Kuwait conference where we were the first to attend

3Qatari

ناس يقتلون و و

people are being killed and

3Qatari

و ب وب يعني بتسويف

and with procrastination

3Qatari

الخلاف بدا

the dispute started

3Qatari

ولا دوله صغرى وقفت هذا القتال

nor a mini-state could

3Qatari

‏ طبعا انا اعرف ان في بعظ الاخوان ف الحكومه وهاي ايظا اساءه لمصر مش لل لل لاحد غير مصر

i know that there are some of the brothers in the government and this is also considered an offense for Egypt and not anyone else

3Qatari

لما قالوا ان بعد

when they said that after

3Qatari

طيب انتوا ف الجزيره

ok you in Aljazeera

3Qatari

والاسرائليين امبلغين ان قبلها ابيوم ان بيصير في اشتماع لوقف القتال قبل اي خطاب حد او اي شي

and Israelis have reported a day earlier that there will be an assembly to stop the hostilities before any speech, anyone or anythings

3Qatari

ما هي

what is it

3Qatari

يا اخي دخلوا الدواء و الغذاء اثناء الظرب اللي ينظربون اخوانا

my brother let the medicine and food gets in during the beating that our brothers had to put up with

3Qatari

مره ايقولون البوابه ظيقه

once they say the gate was tight

3Qatari

ما ادخل الشاحنات

can't let in the trucks

3Qatari

مره ايقولون لنا ان والله في اتفاقيه عالجانب الثاني ولازم ايجون

once they tell us that there is an agreement in the other side and they have to come

3Qatari

الان مش وقته ان احنا نبي انجيب فتح او انجيب حماس

now its not the time that we want to bring Fath or Hamas

3Qatari

انا لا ايهمني فتح ولا حماس كان ايهمنا المليون ونص مليون و ستميه اللي قاعدين ينظربون

i don't care about neither Fath nor Hamas we cared about the million and a half million and six hundreds who are being beaten

3Qatari

وما عندهم ادويه

and who don't have medicine

3Qatari

لما بدينا نتكلم في هذا الموظوع ونتكلم في مؤتمر غزه

when we started talking about this subject and talking about Ghaza conference

3Qatari

و تدخل قطر ف الموضوع يسبب حساسيه لدى الن ظام ف مصر

and Qatar's intevention in the subject affects the Egyptian regime

3Qatari

هو مش تدخل

it's not an intervention

3Qatari