arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
‏ مش هنستورد احنا ان شاء الله و	no we are not going to export we by God's will	3Qatari
الدوله مبنيه على خطه وعلى	the country is based on a plan and on	3Qatari
ب الاستقلال الامثل لهذي الاموال التي تاتي من النفط والغاز والكل يعلم بان النفط والغاز في يوم من الايام سوف ينتهي	the perfect independency for the amount of mony coming from oil and gas and everybody know that oil and gas one day will end	3Qatari
ان تكون دوله قطر	that the state of Qatar will become	3Qatari
تعتبر من اكبر الانجازات التاريخيه ف الوطن العربي	it is considered one of the best acheivements in the Arab world	3Qatari
اليوم ايظا ال لل	today as well	3Qatari
ال ات ال التركيز على	the focus is on	3Qatari
‏ وما ي سوف يكون لها الاثر	and which will have a huge impact	3Qatari
الكبير فيما بعد النفط والغاز	on post oil and Gas	3Qatari
يعني ما بتالدوش دبي ابتع	so you are not imitating Dubai	3Qatari
كل دوله كل دوله كل دوله لها خصو كل دوله لها خصوصياتها	each countries has its own particularities	3Qatari
احنا في دوله قطر ركزنا على التعليم	in the state of Qatar we focused on the education	3Qatari
على ال ال ال ال المقومات	on constituents	3Qatari
تكون هنا هنا مدينه طبيه بحيس الناس ممكن تيقي تعالق هنا	there will be a medical city in which people come to get cure	3Qatari
‏ سيكون مدينه اعلاميه ستحتضن	there will be a media city that will adapt	3Qatari
‏ طبعا هو اليوم العالم اليوم احنا يجب ان نبني	of course the world today, today we should build	3Qatari
‏ نبني تصور	build a vision	3Qatari
حول ما بعد النفط والغاز	about post-oil and gas	3Qatari
‏ كانت هناك اخطاء قاتله	there were fatal mistakes	3Qatari
وكانت هناك مع الاسف الشديد لم نستقل هذه الطفره لان ات اتتنا مفاجاه	and there was unfortunately, we didnt welcome this mutation because it tooks us by surprise	3Qatari
ولكم لم نكن مستعدين لها لا بشريا ولا تقنيا ولا تعليميا	and we weren't ready for it not humanly nor technically nor even educationally	3Qatari
اليوم تغيرت بعد ثلاثين سنه	now its changed after thirty years	3Qatari
وايظا اهم شي	and better yet	3Qatari
ان اليوم هنا فجن في هنا تصور	today there is a vision	3Qatari
و رؤيه	and vison	3Qatari
و رؤيه	and vision	3Qatari
‏ شكرا جزيلا سعاه النائب كما اشكركم مشاهدينا الكرام	thank you excellency deputy and i also thank our audience	3Qatari
على حسن متابعتكم املين ان نكون قد قدمنا لكم	for following up with us hoping that we have provided you	3Qatari
تبدو سياسه قطر الخارجيه ضبابيه لدى كثير من المراقبين	Qatar foreign policy seems blurry for lots of observers	3Qatari
فان قطر تتمتع بعلاقات مميزه	Qatar enjoys special connections	3Qatari
وف الوقت الذي كانت تقيم فيه قطر علاقات مع اسرائيل كانت ولا زالت	and at the same time that Qatar used to have connections with Israel and still do	3Qatari
حركه المقاومه الاسلاميه حماس	of the islamic resistance movement "Hamas"	3Qatari
وقدمت قطر	and Qatar provided	3Qatari
فانها بدات	it started	3Qatari
اكبر دوله عربيه	the largest Arab country	3Qatari
مما اغضب النظام في مصر	which angered the regime in Egypt	3Qatari
من قطر غضبا وصل الى حد اتهامها بالتامر على مصر	to the extent of accusing Qatar of conspiracy against Egypt	3Qatari
كما ان قطر لم تكن بعيده عن ملفات هامه	also Qatar wasn't far from important files	3Qatari
مثل دارفور ف السودان والحوثيين ف اليمن وحتى الجندي الاسرائيلي اسير	such as Darfur, houtheins in Yemen and even the Isareli captive	3Qatari
قلعاتشوليت امتدت لها يد السياسه القطريه الخارجيه بشكل اغضب منها الدول العربيه الاكبر	Gilad shalit, the hand of the Qatari foreign policy was extented to it in away that irritated the largest Arab countries	3Qatari
وما هي القوه التي تضعها في هذه المكانه	and what kinf of power that puts it in such position	3Qatari
من هذه الانجازات	these acheivements	3Qatari
الشيخ حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني	sheikh Hamad ben Jassim ben Jabr Al-thani	3Qatari
او يكتبوا الينا عبر موقعنا على الانترنت دبليو دبليو دبليو دوت الجزيره دوت نت z	or write to us through our website www.Aljazeera.net	3Qatari
معالي الشيخ مرحبا بيك	welcome your excellency	3Qatari
ف الثاني والعشرين من سبتمبر من العام الفين وسبعه الى المملكه العربيه السعوديه	in september twenty two, two thousand and seven to the Saudi Arabia	3Qatari
كانت زياره فارقه في العلاقات بين البلدين على الاقل ف السنوات الاخيره	it was a visit that differs in relation between the two countries at least in the past two years	3Qatari
اعاده تخطيط الحدود	re-drawing boundaries	3Qatari
غسل ما علق	wash what was stock	3Qatari
هذا ما ذكرته	this what was mentioned	3Qatari
صحيفه او مجله الحقاز	in Alhigaz newspaper or magazine	3Qatari
التي عقدتموها مع المملكه العربيه السعوديه والتي اعدتم من خلالها العلاقات وعاد السفير السعودي	which was held with the kingdom of Saudi Arabia and in which you gained back the connection and the Saudi anbassador returned	3Qatari
الى الدوحه	to Doha	3Qatari
ف البدايه المقدمه عندك كانت طويله وتبت تحتاج الى اجوبه كثيره بدون سؤالك الاخير	first your introduction was very long and it needs a lot of answers without your last question	3Qatari
اللي اعتقد حملته	which i think you gave it	3Qatari
بالذات في موظوع السعوديه	especially in the Saudi subject	3Qatari
ما هو الدقيق	what is accurate	3Qatari
ان المملكه العربيه السعوديه بالنسبه لقطر دوله مهمه	the Saudi Arabian kingdom for Qatar is very important	3Qatari
‏ موجود بين البلدين	between the two countries	3Qatari
‏ تكلمت عن اسكات الجزيره	you talked about the scilence of Aljazeera	3Qatari
تكلمت عن حركه انقلابيه	you talked about a revolutionary movement	3Qatari
‏ اعتقد هذي الامور وظحت من جانب الطرفين	i think these things were clairfied from both sides	3Qatari
و احنا قبلنا توظيح	and we accepted the clarification	3Qatari
‏ في دوله قطر	in the state of Qatar	3Qatari
الخلاف مع السعوديه	conflict with Saudi Arabia	3Qatari
كان دائما محصور في نطاق	was always limited in the scope	3Qatari
‏ وجهات النظر	of point of views	3Qatari
ولله الحمد وهاي ابحكمه القائدين	and thanks to God this was because of the two leaders' wisdom	3Qatari
‏ الملك عبدالله وسمو الامير	king Abdullah and his highness prince	3Qatari
‏ ف الخليج بشكل كبير	in the Gulf significantly	3Qatari
‏ اكثر من مئه عام	more than one hundred years ago	3Qatari
‏ كانت دائما علاقات مشرقه ومشرفه وعلاقات ثقه	were bright, honorable and trust relations	3Qatari
انا اريد احصرها في سوء فهم بين الطرفين	i want to limited to misunderstanding between two parties	3Qatari
هذا الموظوع سوي ولم تك هناك شروط	this issue was handled and there were no conditions	3Qatari
في حل اي قظيه	in solving any case	3Qatari
ولكن كان هناك تفاهم وكان هناك نيه صادقه من الطرفين	but there was understanding and there was an honest intention between parties	3Qatari
لحل هذا ال الموظوع العالق	to solve this hanging subject	3Qatari
ووظع ليس بموسمي بل هي علاقه استراتيجيه	and its not seasonal but stratigical relation	3Qatari
‏ نتمنى لها ليس ان تدوم بل تتطور	we wish for it not to continue but to evolve	3Qatari
كلام دبلوماسي جميل	nice diplomatic talk	3Qatari
الى قيام السعوديه بسحب سفيرها من قطر	Saudi Arabia to withdraw it's ambassador from Qatar	3Qatari
انا لم اتعود اني اتكلم بدبلوماسيه والا كان تجنبت كثير من من المشاكل	i'm not used to talk diplomatically or i would have prevented a lot of problems	3Qatari
‏ دائما كنت اقول بما كنت مؤمن فيه	i always say what i beleive	3Qatari
السعوديه ولذلك هي ليست دبلوماسيه بل هي ايمان	saudi arabia therefore its not deplomacy but beleive	3Qatari
موظوع الجزيره هي يندرج في موظوع الاعلام	the subject of Aljazeera goes under media	3Qatari
بين الطرفين وكان في كثير من الدول ادخلت على الخط	between parties and lot of countries got involved in the middle	3Qatari
في اعتقادها انها ممكن اتاجج او انها تاخذ نقاط تكسب نقاط على حساب دول اخرى	thinking that it may take points earn points at the expense of other countries	3Qatari
او على احساب قطر	or at the expense of Qatar	3Qatari
او على احساب السعوديه	or the expense of Saudi Arabia	3Qatari
ان ايسووا الخلاف اللي من ظمن البيت ال الخليجي	to reconcile within the Gulf house	3Qatari
‏ يعني على النقيض مما كان من قبل	i mean in contrast to what was before	3Qatari
‏ سجد من اتفاق سياسي	its among a political agreement	3Qatari
لا لا هذا لم يكن هناك اتفاق الا اتفاق محبه و اتفاق مصلحه	no no there wasn't an agreement only the agreement of love and interest	3Qatari
اما اي شي ايخالف ذلك هذا الموظوع تسال فيه اداره الجزيره هل بنيتم استراتيجيه العلا	but other than that you can ask Aljazeera management	3Qatari
قه بينكم وبين السعوديه حتى يتم تجنب ما كان من قبل	have you build strategic relations between you and saudi to prevent what happened before	3Qatari
كان اصلا العلاقه مبنيه على استراتيجيه وثيقه	it was originally based on a close strategy	3Qatari
ممكن نؤلها في واحد اتنين تلاته اربعه	can we say it in one two three and four	3Qatari
ويجب ان يكون هناك تكاتف	and there must be union	3Qatari
‏ وسويت بعظ الخلافات على هذا الاساس	and some differences were settled based on this	3Qatari
بين بعظ الدول العربيه ونعمل تسويه الخلافات الاخرى	between some Arab countries and try to reconcile other differences	3Qatari

‏ مش هنستورد احنا ان شاء الله و

no we are not going to export we by God's will

3Qatari

الدوله مبنيه على خطه وعلى

the country is based on a plan and on

3Qatari

ب الاستقلال الامثل لهذي الاموال التي تاتي من النفط والغاز والكل يعلم بان النفط والغاز في يوم من الايام سوف ينتهي

the perfect independency for the amount of mony coming from oil and gas and everybody know that oil and gas one day will end

3Qatari

ان تكون دوله قطر

that the state of Qatar will become

3Qatari

تعتبر من اكبر الانجازات التاريخيه ف الوطن العربي

it is considered one of the best acheivements in the Arab world

3Qatari

اليوم ايظا ال لل

today as well

3Qatari

ال ات ال التركيز على

the focus is on

3Qatari

‏ وما ي سوف يكون لها الاثر

and which will have a huge impact

3Qatari

الكبير فيما بعد النفط والغاز

on post oil and Gas

3Qatari

يعني ما بتالدوش دبي ابتع

so you are not imitating Dubai

3Qatari

كل دوله كل دوله كل دوله لها خصو كل دوله لها خصوصياتها

each countries has its own particularities

3Qatari

احنا في دوله قطر ركزنا على التعليم

in the state of Qatar we focused on the education

3Qatari

على ال ال ال ال المقومات

on constituents

3Qatari

تكون هنا هنا مدينه طبيه بحيس الناس ممكن تيقي تعالق هنا

there will be a medical city in which people come to get cure

3Qatari

‏ سيكون مدينه اعلاميه ستحتضن

there will be a media city that will adapt

3Qatari

‏ طبعا هو اليوم العالم اليوم احنا يجب ان نبني

of course the world today, today we should build

3Qatari

‏ نبني تصور

build a vision

3Qatari

حول ما بعد النفط والغاز

about post-oil and gas

3Qatari

‏ كانت هناك اخطاء قاتله

there were fatal mistakes

3Qatari

وكانت هناك مع الاسف الشديد لم نستقل هذه الطفره لان ات اتتنا مفاجاه

and there was unfortunately, we didnt welcome this mutation because it tooks us by surprise

3Qatari

ولكم لم نكن مستعدين لها لا بشريا ولا تقنيا ولا تعليميا

and we weren't ready for it not humanly nor technically nor even educationally

3Qatari

اليوم تغيرت بعد ثلاثين سنه

now its changed after thirty years

3Qatari

وايظا اهم شي

and better yet

3Qatari

ان اليوم هنا فجن في هنا تصور

today there is a vision

3Qatari

و رؤيه

and vison

3Qatari

و رؤيه

and vision

3Qatari

‏ شكرا جزيلا سعاه النائب كما اشكركم مشاهدينا الكرام

thank you excellency deputy and i also thank our audience

3Qatari

على حسن متابعتكم املين ان نكون قد قدمنا لكم

for following up with us hoping that we have provided you

3Qatari

تبدو سياسه قطر الخارجيه ضبابيه لدى كثير من المراقبين

Qatar foreign policy seems blurry for lots of observers

3Qatari

فان قطر تتمتع بعلاقات مميزه

Qatar enjoys special connections

3Qatari

وف الوقت الذي كانت تقيم فيه قطر علاقات مع اسرائيل كانت ولا زالت

and at the same time that Qatar used to have connections with Israel and still do

3Qatari

حركه المقاومه الاسلاميه حماس

of the islamic resistance movement "Hamas"

3Qatari

وقدمت قطر

and Qatar provided

3Qatari

فانها بدات

it started

3Qatari

اكبر دوله عربيه

the largest Arab country

3Qatari

مما اغضب النظام في مصر

which angered the regime in Egypt

3Qatari

من قطر غضبا وصل الى حد اتهامها بالتامر على مصر

to the extent of accusing Qatar of conspiracy against Egypt

3Qatari

كما ان قطر لم تكن بعيده عن ملفات هامه

also Qatar wasn't far from important files

3Qatari

مثل دارفور ف السودان والحوثيين ف اليمن وحتى الجندي الاسرائيلي اسير

such as Darfur, houtheins in Yemen and even the Isareli captive

3Qatari

قلعاتشوليت امتدت لها يد السياسه القطريه الخارجيه بشكل اغضب منها الدول العربيه الاكبر

Gilad shalit, the hand of the Qatari foreign policy was extented to it in away that irritated the largest Arab countries

3Qatari

وما هي القوه التي تضعها في هذه المكانه

and what kinf of power that puts it in such position

3Qatari

من هذه الانجازات

these acheivements

3Qatari

الشيخ حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني

sheikh Hamad ben Jassim ben Jabr Al-thani

3Qatari

او يكتبوا الينا عبر موقعنا على الانترنت دبليو دبليو دبليو دوت الجزيره دوت نت z

or write to us through our website www.Aljazeera.net

3Qatari

معالي الشيخ مرحبا بيك

welcome your excellency

3Qatari

ف الثاني والعشرين من سبتمبر من العام الفين وسبعه الى المملكه العربيه السعوديه

in september twenty two, two thousand and seven to the Saudi Arabia

3Qatari

كانت زياره فارقه في العلاقات بين البلدين على الاقل ف السنوات الاخيره

it was a visit that differs in relation between the two countries at least in the past two years

3Qatari

اعاده تخطيط الحدود

re-drawing boundaries

3Qatari

غسل ما علق

wash what was stock

3Qatari

هذا ما ذكرته

this what was mentioned

3Qatari

صحيفه او مجله الحقاز

in Alhigaz newspaper or magazine

3Qatari

التي عقدتموها مع المملكه العربيه السعوديه والتي اعدتم من خلالها العلاقات وعاد السفير السعودي

which was held with the kingdom of Saudi Arabia and in which you gained back the connection and the Saudi anbassador returned

3Qatari

الى الدوحه

to Doha

3Qatari

ف البدايه المقدمه عندك كانت طويله وتبت تحتاج الى اجوبه كثيره بدون سؤالك الاخير

first your introduction was very long and it needs a lot of answers without your last question

3Qatari

اللي اعتقد حملته

which i think you gave it

3Qatari

بالذات في موظوع السعوديه

especially in the Saudi subject

3Qatari

ما هو الدقيق

what is accurate

3Qatari

ان المملكه العربيه السعوديه بالنسبه لقطر دوله مهمه

the Saudi Arabian kingdom for Qatar is very important

3Qatari

‏ موجود بين البلدين

between the two countries

3Qatari

‏ تكلمت عن اسكات الجزيره

you talked about the scilence of Aljazeera

3Qatari

تكلمت عن حركه انقلابيه

you talked about a revolutionary movement

3Qatari

‏ اعتقد هذي الامور وظحت من جانب الطرفين

i think these things were clairfied from both sides

3Qatari

و احنا قبلنا توظيح

and we accepted the clarification

3Qatari

‏ في دوله قطر

in the state of Qatar

3Qatari

الخلاف مع السعوديه

conflict with Saudi Arabia

3Qatari

كان دائما محصور في نطاق

was always limited in the scope

3Qatari

‏ وجهات النظر

of point of views

3Qatari

ولله الحمد وهاي ابحكمه القائدين

and thanks to God this was because of the two leaders' wisdom

3Qatari

‏ الملك عبدالله وسمو الامير

king Abdullah and his highness prince

3Qatari

‏ ف الخليج بشكل كبير

in the Gulf significantly

3Qatari

‏ اكثر من مئه عام

more than one hundred years ago

3Qatari

‏ كانت دائما علاقات مشرقه ومشرفه وعلاقات ثقه

were bright, honorable and trust relations

3Qatari

انا اريد احصرها في سوء فهم بين الطرفين

i want to limited to misunderstanding between two parties

3Qatari

هذا الموظوع سوي ولم تك هناك شروط

this issue was handled and there were no conditions

3Qatari

في حل اي قظيه

in solving any case

3Qatari

ولكن كان هناك تفاهم وكان هناك نيه صادقه من الطرفين

but there was understanding and there was an honest intention between parties

3Qatari

لحل هذا ال الموظوع العالق

to solve this hanging subject

3Qatari

ووظع ليس بموسمي بل هي علاقه استراتيجيه

and its not seasonal but stratigical relation

3Qatari

‏ نتمنى لها ليس ان تدوم بل تتطور

we wish for it not to continue but to evolve

3Qatari

كلام دبلوماسي جميل

nice diplomatic talk

3Qatari

الى قيام السعوديه بسحب سفيرها من قطر

Saudi Arabia to withdraw it's ambassador from Qatar

3Qatari

انا لم اتعود اني اتكلم بدبلوماسيه والا كان تجنبت كثير من من المشاكل

i'm not used to talk diplomatically or i would have prevented a lot of problems

3Qatari

‏ دائما كنت اقول بما كنت مؤمن فيه

i always say what i beleive

3Qatari

السعوديه ولذلك هي ليست دبلوماسيه بل هي ايمان

saudi arabia therefore its not deplomacy but beleive

3Qatari

موظوع الجزيره هي يندرج في موظوع الاعلام

the subject of Aljazeera goes under media

3Qatari

بين الطرفين وكان في كثير من الدول ادخلت على الخط

between parties and lot of countries got involved in the middle

3Qatari

في اعتقادها انها ممكن اتاجج او انها تاخذ نقاط تكسب نقاط على حساب دول اخرى

thinking that it may take points earn points at the expense of other countries

3Qatari

او على احساب قطر

or at the expense of Qatar

3Qatari

او على احساب السعوديه

or the expense of Saudi Arabia

3Qatari

ان ايسووا الخلاف اللي من ظمن البيت ال الخليجي

to reconcile within the Gulf house

3Qatari

‏ يعني على النقيض مما كان من قبل

i mean in contrast to what was before

3Qatari

‏ سجد من اتفاق سياسي

its among a political agreement

3Qatari

لا لا هذا لم يكن هناك اتفاق الا اتفاق محبه و اتفاق مصلحه

no no there wasn't an agreement only the agreement of love and interest

3Qatari

اما اي شي ايخالف ذلك هذا الموظوع تسال فيه اداره الجزيره هل بنيتم استراتيجيه العلا

but other than that you can ask Aljazeera management

3Qatari

قه بينكم وبين السعوديه حتى يتم تجنب ما كان من قبل

have you build strategic relations between you and saudi to prevent what happened before

3Qatari

كان اصلا العلاقه مبنيه على استراتيجيه وثيقه

it was originally based on a close strategy

3Qatari

ممكن نؤلها في واحد اتنين تلاته اربعه

can we say it in one two three and four

3Qatari

ويجب ان يكون هناك تكاتف

and there must be union

3Qatari

‏ وسويت بعظ الخلافات على هذا الاساس

and some differences were settled based on this

3Qatari

بين بعظ الدول العربيه ونعمل تسويه الخلافات الاخرى

between some Arab countries and try to reconcile other differences

3Qatari