arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
احنا ما تكلمنا كيف مصر بتعالج الموقف لان هذا من اختصاص مصر	we didn't say how Egypt will solve the situation because that's her jurisdiction	3Qatari
يعني احدى المسؤولين قال اكتشفنا مؤامره اكبييره ورا الموظوع	one of the officials said we discovered a major plot out of this	3Qatari
لسه ما قال لنا ايش اهيه المؤامره	he didn't tell us yet what was the plot	3Qatari
ان احنا يعني هذا المسؤول	that we are i mean this official	3Qatari
ايقول لنا مصر دي حاقه اكبيره	is telling us that Egypt is a big deal	3Qatari
طيب ياخي احنا نفهم ان مصر دوله كبرى عربيه واحنا دائما انقول دوله مص كبرى مصر	ok we understand that Egypt is a large Arabic country and we always say Egypt is a big country	3Qatari
ولذلك احنا نطلب دائما من الدوله الكبرى اشياء كثيره	that's why we always ask from a big country many things	3Qatari
لان مصر بالنسبه لنا	because Egypt to us	3Qatari
و انتوا دعوتم لمؤتمر ايضا كان فيه استفزاز لهم	and you were invited to a conference where there was also a provocation to them	3Qatari
ما دعينا لمؤتمر	we weren't invited to a conference	3Qatari
اعمار غزه	reconstruction of Ghaza	3Qatari
و نسقنا وكان موقفنا موحد	and we have coordinated and we had a unified position	3Qatari
‏ الناس يعانوا في غزه	people are suffering in Ghaza	3Qatari
ممنوع يعني انا اعرف ان تركيا دخلت اشياء عن طريق اسرائيل	is prohibited, i know that Turkey entered things through Israel	3Qatari
انا انا افرح لو شفت ادخلها عن طريق اخوانا في مصر	i will be happy if i've seen it going in through our brothers in Egypt	3Qatari
‏ منا وفينا	they are part of us	3Qatari
و اذا مصر انتصرت او قامت بعمل سياسي جيد	and if Egypt won or made a good political work	3Qatari
هذا نعتقده من مصلحتنا في قطر ومصلحه العالم العربي	we think that's it is in our benefit in Qatar and the benefit of the whole Arab world	3Qatari
استقرار مصر مهم لنا	Egypt's stability is very important to us	3Qatari
اذا قامت بعمل جيد هذا مهم لنا	if it did a good work its important to us	3Qatari
‏ خليني اكمل لك انت سؤالك ومقدمتك كانوا ربع ساعه	let me complete your question and your introduction took quarter of an hour	3Qatari
ال القظيه ال انت الان ظيعتني لكن	the case is now you lost me but	3Qatari
‏ لا انا هؤلك انا هؤلك انا الان يعني من غضب	no i will tell you i will tell you now the wrath	3Qatari
من من غضب المسؤولين ف النظام المصري عليكم ان	of officials in the Egyptian regime upon you	3Qatari
نحن من افشلنا قمه الدوحه	we are the ones behind the failure of Qatar summit	3Qatari
الشي الثاني هو هم ما افشلوا مؤتمر الدوحه	the second thing is they are the ones who failed Qatar conference	3Qatari
الملك عبدالله عنده حكمه كان ايريد	king Abdullah had a wisdom he wanted	3Qatari
وايريد يعمل مصالحه	and he wanted to make reconciliations	3Qatari
و لذلك تدخل ان ان بعظ الدول ما تحظر	therefore he intervened and didn't let some countries to attend	3Qatari
وهذا كلام انا قلته لاخونا ف السعوديه لان احنا	and i have said this talk to our brothers in Saudi Arabia because we	3Qatari
ما عندنا خلاف مع السعوديه حتى على هذي النقطه	don't have any disagreements with Saudi even in this point	3Qatari
‏ الحده لان الظاهر في اشكال داخلي	because as shown there is an interanl problems	3Qatari
او او حد عنده من المسؤولين	or someone from the officals	3Qatari
‏ ب لدى المسؤولين الاكبر	among big officials	3Qatari
‏ دوله كبيره واحد مسؤول فيها ويقد ان دوله صغيره عماله تعمل الاعمال دي	a big state where an official finds that a small state is doing things like this	3Qatari
يعني هناك كانت لك انت	means there it was for you	3Qatari
انها ان ان انها تقوم باي دور	to take any role	3Qatari
دارفور هي قزء من امن مصر القومي والسودان	Darfour is a part of Egypt's national security and Sudan	3Qatari
قروا الدول الخمس الكبرى و	the five large countries decided	3Qatari
‏ لو اي دوله غير قطر كان ممكن	that any country but Qatar will be ok	3Qatari
انما الحساسيات هزه بتؤدي الى زياده الامر لمازا تضعون انف انفكم ف كل شيء اريب منكم	but these sensetivities will increase the situation why do you have to put your noise in everything close to you	3Qatari
عايزين انحل الحساسيه ناخذ دوا مظاد الحساسيه ايقولون لنا ايش اهيه الحساسيه	we want to solve this allergy take an anti-allergic drug, they should tell us what is this allergy	3Qatari
لماذا الحساسيه	why the sensetivities	3Qatari
ان بعظ الاخوان ف ال ف ال ف الحكومه	that some brothers from the government	3Qatari
‏ ايريدون عندهم فشل داخلي	they want, they have an internal failure	3Qatari
ايريدون ايوجهون انظار ل يعني ع مؤامره في غزه انقلاب	they want to direct attention to a conspiracy in Ghaza a revolution	3Qatari
يعني مثل ما ايقولون الانقليز ابليم ذا ايتاليان	it's like what the English say blame the Itlaiens	3Qatari
كل ما ايسير شي	whenever something happened	3Qatari
‏ متلقي لل لل مش بس للتعليمات للتحليلات	not only for Instructions but also analyses	3Qatari
انعرف ما جرى طيب لان لان	wee know what happened because	3Qatari
القظيه لا بد ان تعالج محليا	the case should be solved locally	3Qatari
مش تعالج	and not solved	3Qatari
لا والله انا اولويتي بلدي	no my priority is my country	3Qatari
اولويتي اولويتي ان اقوم ب اول شيء بالنظر ف قظايا التي تهم بلدي	my priority is to look first in the causes that concerns my country	3Qatari
ومن ثم النظر اذا كان عندي متسع من الوقت	then to look if i have enough time	3Qatari
النظر في قظايا تهم امتي العربيه	and to look into causes that concerns my Arab nation	3Qatari
و الا قطر حاولت ان تصلح	or Qatar tried to reconcile	3Qatari
و الفكر في كل قظيه عربيه تستطيع ان تساهم فيها بمساهمتنا قدر المستطاع	and thinking about any Arabic cause where it can contribute as much as it can	3Qatari
ليه استفزازيه ليش ما تاخذها بحسن نيه	why is it provocative why not take it in a good intention	3Qatari
انا ما استطيع اعالجك	i can't fix you	3Qatari
انا استطيع اوظح رايي	i can clarify my point of view	3Qatari
ما ترميها علي انا	don't throw it on me	3Qatari
و احنا احنا احنا في راينا	and from our point of view	3Qatari
اللي نبع من قلبه	which springed from his heart	3Qatari
خليني اكمل لك	let me finish	3Qatari
لما اعلن مبادره الصلح واشتمعوا الرؤساء ف الكويت احنا استبشرنا خيرا وانا طلعت ابيان ارحب بهذا الموظوع	when he declared an initiative for reconciliation and all presidents were gathered in Kuwait we hoped for something good and i welcome with this	3Qatari
في املاءات	there aredictations	3Qatari
طبعا المسؤول المصري اللي وظح بطولاته	of course the Egyptian official who clarified his championships	3Qatari
‏ في في مقاله في مق في اظنتي مقابله تلفزيونيه او شي انا ما راح ارد عليها	in a report i think or a t.v interview or something i won't respond to it	3Qatari
لان عندي رد على كل نقطه	because i have a response for every point	3Qatari
لكن انا حفاظا على ادنى حد من العلاقات ال اللي تربطنا وتربط المصالح العربيه	but in order to preserve the minimun of the relationships that binds us and links Arab interests	3Qatari
وايظا استجابه للنداء اللي ذكره خادم الحرمين الشريفين	also it is a response to the call that was mentioned by the Custodian of the Two Holy Mosques	3Qatari
لكن كل اللي انصحه اهوه وغيره	but what i can advice for him and for someone else is	3Qatari
و ايحاولون ايصلحون اخطائهم سواء داخليا او خارجيا	and they try to fix their mistakes whether internally or externally	3Qatari
في سياسه او اقتصاد او غيره مثل ما احنا عندنا اخطاء في سياسيه واقتصاديه وكذا مافي حد معصوم من الخطا	in politics or economics or else like we have our own mistakes in politics and economics thus there is no one is infallible	3Qatari
‏ لان هم ب ب بيتهموا قطر بهزه الاتهامات	because they are accusing Qatar with all these charges	3Qatari
‏ انت تنفي علاقه قطر باي شيء يتعلق بخليه حزب الله	are you denying that there is a relationship between Qatar and Hizbollah	3Qatari
‏ هذا موظوع مظحك	this is a funny subject	3Qatari
‏ لتشويه علاقات مصر وافشال دورها واتصالاتها مع تركيا و الاتحاد الاوروربي	to distort Egypt's relations and undermine its role and its communications with Turkey and the European union	3Qatari
اللي احنا اولا احنا عددنا قليل	while first of all we are few numbers	3Qatari
اذا احنا قادرين انقوم بهالدور	if we can do this role	3Qatari
هذا كلام غير صحيح	this is not true	3Qatari
هناك اتهامات لك انت شخصيا	there are some accusations to you personally	3Qatari
الى دفع اموال لمحتقزي شليط حتى تاخز قطر شليط وتاخز هي و تزايد على الدور المصري ف الموضوع	to pay money to detainees of Shalit so that Qatar will take Shalit and overbid the Egyptian role in this matter	3Qatari
هو دائما يتهمونا دفع اموال اولا لم ندفع اموال ولم نتكلم مع حد مع عن دفع اموال	they always accuse us of paying money, first we didn't pay money and we didn't talk to anyone about giving money	3Qatari
و لكن هذي القظيه	but this case	3Qatari
احنا انايد ان مصر اتحل مثل ما احنا ايدنا مصر ومازلنا انايدها بانها اتحل القظيه بين الفلسطينيين	we support Egypt to solve same as we support Egypt and we still do to solve the issue between palestinians	3Qatari
ان اهوه مرر ان الرئيس الفلسطيني يبقى الى ان يحل هذه القظيه	that he is the one who let the palestinian president stay untill the case is resolved	3Qatari
كنا موجودين واول من ايد دوله قطر	we were there and the first to support the state of Qatar	3Qatari
ف السلطه وتبقى المؤسسات الفلسطينيه الى ان يحل الخلاف	in the authority and for the Palestinian institutions to remain until the dispute is resolved	3Qatari
و قلنا هاك	and we said that	3Qatari
ف الجامعه العربيه هو ايقول لاء احنا مررناها لان نعتقد ان في ناس ما ايريدون هذا الموظوع	in the Arab league but he said no we made it happen because we beleive that some people dont want this	3Qatari
ولكن مررناها بذكاء	but we made it happen cleverly	3Qatari
يعني هل هو ايخاطب رئيسه	is he addressing his president	3Qatari
رئيس وزراءه	his prime minister	3Qatari
‏ ياخي انا ماعرف في عن في مشكله	i really don't know there is a problem	3Qatari
من عندنا من عندهم انا ماعرف	from us from them i don't know	3Qatari
‏ هم قرروا الان في عدد اطنعشر ابريل الماضي صحيفه الشروق انفردت بخبر	they decided now in the twelve issue last April exclusively with Alshourouq newspaper	3Qatari
ان القياده السياسيه في مصر قررت اطلاق فضائيه اخباريه لمواجهه البوق الاعلامي المسمى قناه الجزيره وانهاء	that the political leadership in Egypt decided to launch a satellite channel for news to face the media horn so called Aljazeera channel and end	3Qatari
فكلها ايام وتنتهي الامور وتوضع	its a matter of days and everything will end	3Qatari

احنا ما تكلمنا كيف مصر بتعالج الموقف لان هذا من اختصاص مصر

we didn't say how Egypt will solve the situation because that's her jurisdiction

3Qatari

يعني احدى المسؤولين قال اكتشفنا مؤامره اكبييره ورا الموظوع

one of the officials said we discovered a major plot out of this

3Qatari

لسه ما قال لنا ايش اهيه المؤامره

he didn't tell us yet what was the plot

3Qatari

ان احنا يعني هذا المسؤول

that we are i mean this official

3Qatari

ايقول لنا مصر دي حاقه اكبيره

is telling us that Egypt is a big deal

3Qatari

طيب ياخي احنا نفهم ان مصر دوله كبرى عربيه واحنا دائما انقول دوله مص كبرى مصر

ok we understand that Egypt is a large Arabic country and we always say Egypt is a big country

3Qatari

ولذلك احنا نطلب دائما من الدوله الكبرى اشياء كثيره

that's why we always ask from a big country many things

3Qatari

لان مصر بالنسبه لنا

because Egypt to us

3Qatari

و انتوا دعوتم لمؤتمر ايضا كان فيه استفزاز لهم

and you were invited to a conference where there was also a provocation to them

3Qatari

ما دعينا لمؤتمر

we weren't invited to a conference

3Qatari

اعمار غزه

reconstruction of Ghaza

3Qatari

و نسقنا وكان موقفنا موحد

and we have coordinated and we had a unified position

3Qatari

‏ الناس يعانوا في غزه

people are suffering in Ghaza

3Qatari

ممنوع يعني انا اعرف ان تركيا دخلت اشياء عن طريق اسرائيل

is prohibited, i know that Turkey entered things through Israel

3Qatari

انا انا افرح لو شفت ادخلها عن طريق اخوانا في مصر

i will be happy if i've seen it going in through our brothers in Egypt

3Qatari

‏ منا وفينا

they are part of us

3Qatari

و اذا مصر انتصرت او قامت بعمل سياسي جيد

and if Egypt won or made a good political work

3Qatari

هذا نعتقده من مصلحتنا في قطر ومصلحه العالم العربي

we think that's it is in our benefit in Qatar and the benefit of the whole Arab world

3Qatari

استقرار مصر مهم لنا

Egypt's stability is very important to us

3Qatari

اذا قامت بعمل جيد هذا مهم لنا

if it did a good work its important to us

3Qatari

‏ خليني اكمل لك انت سؤالك ومقدمتك كانوا ربع ساعه

let me complete your question and your introduction took quarter of an hour

3Qatari

ال القظيه ال انت الان ظيعتني لكن

the case is now you lost me but

3Qatari

‏ لا انا هؤلك انا هؤلك انا الان يعني من غضب

no i will tell you i will tell you now the wrath

3Qatari

من من غضب المسؤولين ف النظام المصري عليكم ان

of officials in the Egyptian regime upon you

3Qatari

نحن من افشلنا قمه الدوحه

we are the ones behind the failure of Qatar summit

3Qatari

الشي الثاني هو هم ما افشلوا مؤتمر الدوحه

the second thing is they are the ones who failed Qatar conference

3Qatari

الملك عبدالله عنده حكمه كان ايريد

king Abdullah had a wisdom he wanted

3Qatari

وايريد يعمل مصالحه

and he wanted to make reconciliations

3Qatari

و لذلك تدخل ان ان بعظ الدول ما تحظر

therefore he intervened and didn't let some countries to attend

3Qatari

وهذا كلام انا قلته لاخونا ف السعوديه لان احنا

and i have said this talk to our brothers in Saudi Arabia because we

3Qatari

ما عندنا خلاف مع السعوديه حتى على هذي النقطه

don't have any disagreements with Saudi even in this point

3Qatari

‏ الحده لان الظاهر في اشكال داخلي

because as shown there is an interanl problems

3Qatari

او او حد عنده من المسؤولين

or someone from the officals

3Qatari

‏ ب لدى المسؤولين الاكبر

among big officials

3Qatari

‏ دوله كبيره واحد مسؤول فيها ويقد ان دوله صغيره عماله تعمل الاعمال دي

a big state where an official finds that a small state is doing things like this

3Qatari

يعني هناك كانت لك انت

means there it was for you

3Qatari

انها ان ان انها تقوم باي دور

to take any role

3Qatari

دارفور هي قزء من امن مصر القومي والسودان

Darfour is a part of Egypt's national security and Sudan

3Qatari

قروا الدول الخمس الكبرى و

the five large countries decided

3Qatari

‏ لو اي دوله غير قطر كان ممكن

that any country but Qatar will be ok

3Qatari

انما الحساسيات هزه بتؤدي الى زياده الامر لمازا تضعون انف انفكم ف كل شيء اريب منكم

but these sensetivities will increase the situation why do you have to put your noise in everything close to you

3Qatari

عايزين انحل الحساسيه ناخذ دوا مظاد الحساسيه ايقولون لنا ايش اهيه الحساسيه

we want to solve this allergy take an anti-allergic drug, they should tell us what is this allergy

3Qatari

لماذا الحساسيه

why the sensetivities

3Qatari

ان بعظ الاخوان ف ال ف ال ف الحكومه

that some brothers from the government

3Qatari

‏ ايريدون عندهم فشل داخلي

they want, they have an internal failure

3Qatari

ايريدون ايوجهون انظار ل يعني ع مؤامره في غزه انقلاب

they want to direct attention to a conspiracy in Ghaza a revolution

3Qatari

يعني مثل ما ايقولون الانقليز ابليم ذا ايتاليان

it's like what the English say blame the Itlaiens

3Qatari

كل ما ايسير شي

whenever something happened

3Qatari

‏ متلقي لل لل مش بس للتعليمات للتحليلات

not only for Instructions but also analyses

3Qatari

انعرف ما جرى طيب لان لان

wee know what happened because

3Qatari

القظيه لا بد ان تعالج محليا

the case should be solved locally

3Qatari

مش تعالج

and not solved

3Qatari

لا والله انا اولويتي بلدي

no my priority is my country

3Qatari

اولويتي اولويتي ان اقوم ب اول شيء بالنظر ف قظايا التي تهم بلدي

my priority is to look first in the causes that concerns my country

3Qatari

ومن ثم النظر اذا كان عندي متسع من الوقت

then to look if i have enough time

3Qatari

النظر في قظايا تهم امتي العربيه

and to look into causes that concerns my Arab nation

3Qatari

و الا قطر حاولت ان تصلح

or Qatar tried to reconcile

3Qatari

و الفكر في كل قظيه عربيه تستطيع ان تساهم فيها بمساهمتنا قدر المستطاع

and thinking about any Arabic cause where it can contribute as much as it can

3Qatari

ليه استفزازيه ليش ما تاخذها بحسن نيه

why is it provocative why not take it in a good intention

3Qatari

انا ما استطيع اعالجك

i can't fix you

3Qatari

انا استطيع اوظح رايي

i can clarify my point of view

3Qatari

ما ترميها علي انا

don't throw it on me

3Qatari

و احنا احنا احنا في راينا

and from our point of view

3Qatari

اللي نبع من قلبه

which springed from his heart

3Qatari

خليني اكمل لك

let me finish

3Qatari

لما اعلن مبادره الصلح واشتمعوا الرؤساء ف الكويت احنا استبشرنا خيرا وانا طلعت ابيان ارحب بهذا الموظوع

when he declared an initiative for reconciliation and all presidents were gathered in Kuwait we hoped for something good and i welcome with this

3Qatari

في املاءات

there aredictations

3Qatari

طبعا المسؤول المصري اللي وظح بطولاته

of course the Egyptian official who clarified his championships

3Qatari

‏ في في مقاله في مق في اظنتي مقابله تلفزيونيه او شي انا ما راح ارد عليها

in a report i think or a t.v interview or something i won't respond to it

3Qatari

لان عندي رد على كل نقطه

because i have a response for every point

3Qatari

لكن انا حفاظا على ادنى حد من العلاقات ال اللي تربطنا وتربط المصالح العربيه

but in order to preserve the minimun of the relationships that binds us and links Arab interests

3Qatari

وايظا استجابه للنداء اللي ذكره خادم الحرمين الشريفين

also it is a response to the call that was mentioned by the Custodian of the Two Holy Mosques

3Qatari

لكن كل اللي انصحه اهوه وغيره

but what i can advice for him and for someone else is

3Qatari

و ايحاولون ايصلحون اخطائهم سواء داخليا او خارجيا

and they try to fix their mistakes whether internally or externally

3Qatari

في سياسه او اقتصاد او غيره مثل ما احنا عندنا اخطاء في سياسيه واقتصاديه وكذا مافي حد معصوم من الخطا

in politics or economics or else like we have our own mistakes in politics and economics thus there is no one is infallible

3Qatari

‏ لان هم ب ب بيتهموا قطر بهزه الاتهامات

because they are accusing Qatar with all these charges

3Qatari

‏ انت تنفي علاقه قطر باي شيء يتعلق بخليه حزب الله

are you denying that there is a relationship between Qatar and Hizbollah

3Qatari

‏ هذا موظوع مظحك

this is a funny subject

3Qatari

‏ لتشويه علاقات مصر وافشال دورها واتصالاتها مع تركيا و الاتحاد الاوروربي

to distort Egypt's relations and undermine its role and its communications with Turkey and the European union

3Qatari

اللي احنا اولا احنا عددنا قليل

while first of all we are few numbers

3Qatari

اذا احنا قادرين انقوم بهالدور

if we can do this role

3Qatari

هذا كلام غير صحيح

this is not true

3Qatari

هناك اتهامات لك انت شخصيا

there are some accusations to you personally

3Qatari

الى دفع اموال لمحتقزي شليط حتى تاخز قطر شليط وتاخز هي و تزايد على الدور المصري ف الموضوع

to pay money to detainees of Shalit so that Qatar will take Shalit and overbid the Egyptian role in this matter

3Qatari

هو دائما يتهمونا دفع اموال اولا لم ندفع اموال ولم نتكلم مع حد مع عن دفع اموال

they always accuse us of paying money, first we didn't pay money and we didn't talk to anyone about giving money

3Qatari

و لكن هذي القظيه

but this case

3Qatari

احنا انايد ان مصر اتحل مثل ما احنا ايدنا مصر ومازلنا انايدها بانها اتحل القظيه بين الفلسطينيين

we support Egypt to solve same as we support Egypt and we still do to solve the issue between palestinians

3Qatari

ان اهوه مرر ان الرئيس الفلسطيني يبقى الى ان يحل هذه القظيه

that he is the one who let the palestinian president stay untill the case is resolved

3Qatari

كنا موجودين واول من ايد دوله قطر

we were there and the first to support the state of Qatar

3Qatari

ف السلطه وتبقى المؤسسات الفلسطينيه الى ان يحل الخلاف

in the authority and for the Palestinian institutions to remain until the dispute is resolved

3Qatari

و قلنا هاك

and we said that

3Qatari

ف الجامعه العربيه هو ايقول لاء احنا مررناها لان نعتقد ان في ناس ما ايريدون هذا الموظوع

in the Arab league but he said no we made it happen because we beleive that some people dont want this

3Qatari

ولكن مررناها بذكاء

but we made it happen cleverly

3Qatari

يعني هل هو ايخاطب رئيسه

is he addressing his president

3Qatari

رئيس وزراءه

his prime minister

3Qatari

‏ ياخي انا ماعرف في عن في مشكله

i really don't know there is a problem

3Qatari

من عندنا من عندهم انا ماعرف

from us from them i don't know

3Qatari

‏ هم قرروا الان في عدد اطنعشر ابريل الماضي صحيفه الشروق انفردت بخبر

they decided now in the twelve issue last April exclusively with Alshourouq newspaper

3Qatari

ان القياده السياسيه في مصر قررت اطلاق فضائيه اخباريه لمواجهه البوق الاعلامي المسمى قناه الجزيره وانهاء

that the political leadership in Egypt decided to launch a satellite channel for news to face the media horn so called Aljazeera channel and end

3Qatari

فكلها ايام وتنتهي الامور وتوضع

its a matter of days and everything will end

3Qatari