arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
اما تخشون منها الجزيره تصبح شيئا من الماضي	are you afraid that Aljazeera will become something from the past	3Qatari
يعني الان مراهقه سياسيه عايشين	you mean now we live in a political teenagerhood	3Qatari
كما تنازلتم للسعوديه وجلس امير قطر مع ملك السعوديه	also you wavered to Saudi Arabia and the Emir of Qatar sat down with the Saudi king	3Qatari
لم نتنازل ولم يتنازلوا لنا	we didn't compromise to them nor did they	3Qatari
تعاملنا معاهم كاخوان	we dealt with them as brothers	3Qatari
تم دوله صغيره تتنازلوا للدوله الكبيره مصر	a small state compromise for the large state Egypt	3Qatari
لاء السعوديه السعوديه في نقطه مهمه انوظحها	no Saudi Arabia there is an important point we need to clarify	3Qatari
علاقات قطر مع السعوديه تختلف	the relationship between Qatar and Saudi Arabia is different	3Qatari
يعني وبعدين نتكلم	and then we talk	3Qatari
‏ طب علاقات قطر مع مصر	ok how about the relationship between Qatar and Egypt	3Qatari
و نعول عليها الكثير	and we depend so much on it	3Qatari
خلني اكون وياك صريح هل الخلا	let me be honest with you	3Qatari
ام خلاف ف السياسه الرئيسيه ار	or is it a dispute in the main policy	3Qatari
جو لان احنا ما عندنا خلاف شخصي انا قت لك احنا نحترم الشعب المصري	i hope that its not a personal dispute because we don't have any personal dispute i told you we respect the Egyptian people	3Qatari
لو طلبت منك انت الان الت مشكلتين غزه وايه تاني	if i asked from you, you said there are two problems Ghaza and what else	3Qatari
و هذي قظيه يعني اثرت فينا كثيرا	and this case have affected us all so much	3Qatari
انريد انعالج هذا من ناحيه نفسيه يعني انحل هاي الاشكاليه	we want to solve this from the psycological perspective means to resolve this dilemma	3Qatari
‏ منشور في بعظ الجرايد	published in some newspapers	3Qatari
‏ وزير الخارجيه	Minister of Foreign Affairs	3Qatari
ابحظور الامير سعود الفيصل	in the presence of Emir Saoud Al-faisal	3Qatari
تكلمنا في كل شي	we talked about everything	3Qatari
بس واضح كان الامور تازمت ولم تحل	but obviously things got worse and not resolved	3Qatari
لاء لاء كان في في لاء شوف	no no there was listen	3Qatari
يعني انا ما اقدر اقولك ان احنا علاقاتنا مع مصر	i can't tell you that our relation to Egypt	3Qatari
‏ هم عندهم عتب ومن حقهم علينا كاخوان	they reproach us and its their right as our brothers	3Qatari
و احنا عندنا عتب من حقهم علينا كاخوان اصغار	and we reproach them its their right as our young brothers	3Qatari
‏ بالدوله الكبرى احنا ما انريد انقارن نفسنا باي دوله كبرى	with the big country we don't want to compare ourselves with any big country	3Qatari
يعني مصر اكبر من الترظيه	i mean Egypt is big for satisfation	3Qatari
‏ ليست قضيه الحياه والموت اقصدها ولكن ان ياتي الحل من السماء	it's not the question of life or death but for the solution to come from the sky	3Qatari
احنا بالنسبه لنا اذا في حد ينتظر ترظيه	for us if there is anyone waiting for satisfaction	3Qatari
او حد ينتظر اسلوب	or waiting for a method	3Qatari
لدى قطر	in Qatar	3Qatari
تتعامل معاه غير التعامل النديه والاخوه	you will deal with other than peerage or brotherhood	3Qatari
كدوله كبرى هذا نعم نفخر بمصر كدوله كبرى	as a big country yes we are proud of Egypt as a large country	3Qatari
لكن اذا في حد يوهم حد	but if there is someone deluding someone	3Qatari
يعني هذي انا اعرف ان اسرائيل تتبعه معانا	i know that Israeil is doing this with us	3Qatari
ومع ان و وايظا السياسه الامريكيه السابقه ف ال ف الاداره السابقه معاي او ظدي	also the previous American policy in the previous management is with me or against me	3Qatari
ف ما اعتقد ان هم يريدون ايقلدون لا اسرائيل ولا امريكا في في هذا الموظوع	so i don't think they want to imitate neither Israel nor America in this matter	3Qatari
وبعدين هم يعني اذا ابناخذ ايظا سياساتم ايظا هم مظغوط عليهم من جهات خارجيه	also if we took their policies they are being pressed as well by third parties	3Qatari
‏ في عده قظايا م م م خليني اكمل لك	in many cases let me finish	3Qatari
ما هم احنا نفهم ونعرف ان بعد في عن في في املاءات تاتي حتى للدوله الكبرى	we understand and we know that there are some dictations even for a big country	3Qatari
الزي يحركم ف سياستكم	what controls your policies	3Qatari
احنا ما عندنا اي تحريك تحريكنا شي واحد	we don't have any movement what moves us is one thing	3Qatari
مصلحه قطر الداخليه هذي شانا الداخلي	the internal interest of Qatar this is our internal affair	3Qatari
و اي مجال نستطيع ان انساعد فيه ف العالم العربي بنساعد فيه	and whenever we can help the Arab world we will	3Qatari
ما هي مصادر القوه قناه الججيره وقاعده العديد اي	what are the sources of power: Aljazeera and Al-odaid base	3Qatari
تقدر اتقول هذي مش قويه	can you say that this is not power	3Qatari
ايمانا بالله و و ثقتنا بنفسنا	our faith in Alllah and our confidence	3Qatari
او او رؤيه سمو الامير	or the vision of his higness Emir	3Qatari
لا انريد انشاكس حد	we don't want to bother anyone	3Qatari
خليني اكمل لك لا انخ ان انريد انشاكس حد	let me finish we don't want to make any problems to anyone	3Qatari
و لا انريد انافس حد	and we don't want to compete with anyone	3Qatari
ايقولوا اللي ايقولونه قطر العظمى او غيره	they can say whatever they want the Great Qatar or else	3Qatari
لكن احنا لنا وجهه نظر	but we have a point of view	3Qatari
طردنا اول شي الس المكتب الاسرائيلي اغلقناه	first of all we fired the Israeli office we closed it	3Qatari
سبحان الله اول كانوا ايقولون سكروا المكتب سكرنا المكتب زعلوا راحوا ايقولون للامريكان شوفوا هذيلا	first they used to say close the office so we closed it they got upset and they went complaining to the Americans can you beleive these people	3Qatari
راحوا صفوا مع اللي ايسمونه فريق الشيطان	they joined the team so called the devil team	3Qatari
ايش ايقولون	what they tell	3Qatari
‏ للامريكان و والاوروبيين ما هذيلا اصدقائنا واحنا نعرف نتعامل معاهم	the Americans and the Europeans and these are my friends and we know how to deal with them	3Qatari
ال الدسائس	the schemings	3Qatari
التي بذلت	that were made	3Qatari
يعني عيب وصلنا الى مرحله وف الاخير ايش	this is blemish we reached a certain point and then what	3Qatari
اولي الان	tell me now	3Qatari
ما هي رؤيتكم لحل المشكله مع مصر واحد اتنين نقاط	in points how are you going to solve the problem with Egypt	3Qatari
و على اساس ان مصر لها دور كبير ف العالم العربي	and on the basis that Egypt has a big role in the Arab world	3Qatari
نعتقد ان مهم ان تطلع فيه	we think its important to look at it	3Qatari
وانا متاكد ان الرئيس حسني مبارك حريص على هذا	and i'm sure that President Hosney Mubarak is circumspect about it	3Qatari
و لكن بعظ الطاقم	but some crew	3Qatari
يحتاج ان يترك	need to leave	3Qatari
‏ اشغال ال الراي العام المصري او الحكومي او غيره او قياته بتفاهات	the occupation of the Egyptian public opinion or the governmental or else or nonsense leadership	3Qatari
و التركيز على المصالح المصريه و العربيه	and focus on the Arab and Egyptian intersts	3Qatari
هل هناك اي خطوات	are there any steps	3Qatari
احنا وراهم مش مش امامهم وراهم لان هم دوله كبرى	we are behind them not infront of them becasue they are a great country	3Qatari
ف المدى المنظور	In the near future	3Qatari
والله يعني انا اعتقد يعني هذا الموظوع ما استطيع ان ا اتخيل كيف هيصير الموظوع	honestly i can't imagine how it's going to happen	3Qatari
و اعرف ان بيجي وقت للعقل	and i know that there is time for sense	3Qatari
و بيجي وقت للي سواء من عندنا	and there will be a time either from us	3Qatari
اذا كنت انا	if it was from me	3Qatari
او من عندهم	or from them	3Qatari
تجمعهم مصالح كبيره عربيه	great Arabic interests that pulled them together	3Qatari
‏ س سنجد يوما ما ان هذا الموظوع	one day we will find this matter	3Qatari
‏ يعني الدنيا لسه رايحه ابعيد	you mean life is still going far	3Qatari
يعني ما نحرد بالاسلوب المصري اللي عندكم	meaning that we won't reply in the same Egyptian style that you have	3Qatari
اذا حد ايمد لنا يده اذراع انمدها متر	if someone gave us a hand we will give him an arm	3Qatari
الان معالي الشيخ	now your excellency sheikh	3Qatari
‏ يعني احنا عمرنا ما تعودنا ان احنا نركظ	we were never used to run	3Qatari
الا على اساس سليم احنا مستعدين نركظ لمصر	unless on a good basis and we are ready to run for Egypt	3Qatari
انوقف مع مصر	to stand with Egypt	3Qatari
الان في اشاعات كتيره حول تضرر المصريين العاملين في قطر من وراء هزا الموضوع	there are a lot of rumors about the Egyptien workers in Qatar and how they are affected because of this matter	3Qatari
و ان هناك عقود لمصريين يعملون ف الوظائف سواء ف الجمعات او وظائف كبرى	and there are contracts for Egyptiens who work either in universities or major posts	3Qatari
هو انت عارف في هذا الموظوع اولا مش من شيم قطر الغاء وظائف والغاء	you know that in this matter its not our habit to cancel jobs and cancel	3Qatari
لان هؤلاء ناس مالهم دخل في ما يجري	because these people have nothing to do with this	3Qatari
فهذا سوق فيه تغيير في طلب في واحد يلغونه في واحد يجي	this is a market that has change in demands they cancel one and they bring one	3Qatari
‏ فهو عرظ و وطلب وفي جنسيات اخرى خفوا في جنسيات زادت	its a supply and demand and there are other nationalities that increased and some decreased	3Qatari
طيب اجابه على السريع	ok a quick answer	3Qatari
كان المكتب موجود	the office was there	3Qatari
احنا اقلقنا المكتب يعني يفترظ انخليه الان	we have disturbed the office so it is better to leave it now	3Qatari
دغدغناها ايام اللي كانوا شانين حمله ان كل خسارتنا ف المفاوظات مع اسرائيل بسبب هالمكتب	we would have tinckled it in the days where they had a compaign, all our losses in the negotiations with Israel was because of this office	3Qatari
هاي اغلقناه خليهم ايحلوا الموظوع مع نتنياهو	so we closed it let them fix it with Natanyahu	3Qatari
هو كان ظيف	he was a guest	3Qatari

اما تخشون منها الجزيره تصبح شيئا من الماضي

are you afraid that Aljazeera will become something from the past

3Qatari

يعني الان مراهقه سياسيه عايشين

you mean now we live in a political teenagerhood

3Qatari

كما تنازلتم للسعوديه وجلس امير قطر مع ملك السعوديه

also you wavered to Saudi Arabia and the Emir of Qatar sat down with the Saudi king

3Qatari

لم نتنازل ولم يتنازلوا لنا

we didn't compromise to them nor did they

3Qatari

تعاملنا معاهم كاخوان

we dealt with them as brothers

3Qatari

تم دوله صغيره تتنازلوا للدوله الكبيره مصر

a small state compromise for the large state Egypt

3Qatari

لاء السعوديه السعوديه في نقطه مهمه انوظحها

no Saudi Arabia there is an important point we need to clarify

3Qatari

علاقات قطر مع السعوديه تختلف

the relationship between Qatar and Saudi Arabia is different

3Qatari

يعني وبعدين نتكلم

and then we talk

3Qatari

‏ طب علاقات قطر مع مصر

ok how about the relationship between Qatar and Egypt

3Qatari

و نعول عليها الكثير

and we depend so much on it

3Qatari

خلني اكون وياك صريح هل الخلا

let me be honest with you

3Qatari

ام خلاف ف السياسه الرئيسيه ار

or is it a dispute in the main policy

3Qatari

جو لان احنا ما عندنا خلاف شخصي انا قت لك احنا نحترم الشعب المصري

i hope that its not a personal dispute because we don't have any personal dispute i told you we respect the Egyptian people

3Qatari

لو طلبت منك انت الان الت مشكلتين غزه وايه تاني

if i asked from you, you said there are two problems Ghaza and what else

3Qatari

و هذي قظيه يعني اثرت فينا كثيرا

and this case have affected us all so much

3Qatari

انريد انعالج هذا من ناحيه نفسيه يعني انحل هاي الاشكاليه

we want to solve this from the psycological perspective means to resolve this dilemma

3Qatari

‏ منشور في بعظ الجرايد

published in some newspapers

3Qatari

‏ وزير الخارجيه

Minister of Foreign Affairs

3Qatari

ابحظور الامير سعود الفيصل

in the presence of Emir Saoud Al-faisal

3Qatari

تكلمنا في كل شي

we talked about everything

3Qatari

بس واضح كان الامور تازمت ولم تحل

but obviously things got worse and not resolved

3Qatari

لاء لاء كان في في لاء شوف

no no there was listen

3Qatari

يعني انا ما اقدر اقولك ان احنا علاقاتنا مع مصر

i can't tell you that our relation to Egypt

3Qatari

‏ هم عندهم عتب ومن حقهم علينا كاخوان

they reproach us and its their right as our brothers

3Qatari

و احنا عندنا عتب من حقهم علينا كاخوان اصغار

and we reproach them its their right as our young brothers

3Qatari

‏ بالدوله الكبرى احنا ما انريد انقارن نفسنا باي دوله كبرى

with the big country we don't want to compare ourselves with any big country

3Qatari

يعني مصر اكبر من الترظيه

i mean Egypt is big for satisfation

3Qatari

‏ ليست قضيه الحياه والموت اقصدها ولكن ان ياتي الحل من السماء

it's not the question of life or death but for the solution to come from the sky

3Qatari

احنا بالنسبه لنا اذا في حد ينتظر ترظيه

for us if there is anyone waiting for satisfaction

3Qatari

او حد ينتظر اسلوب

or waiting for a method

3Qatari

لدى قطر

in Qatar

3Qatari

تتعامل معاه غير التعامل النديه والاخوه

you will deal with other than peerage or brotherhood

3Qatari

كدوله كبرى هذا نعم نفخر بمصر كدوله كبرى

as a big country yes we are proud of Egypt as a large country

3Qatari

لكن اذا في حد يوهم حد

but if there is someone deluding someone

3Qatari

يعني هذي انا اعرف ان اسرائيل تتبعه معانا

i know that Israeil is doing this with us

3Qatari

ومع ان و وايظا السياسه الامريكيه السابقه ف ال ف الاداره السابقه معاي او ظدي

also the previous American policy in the previous management is with me or against me

3Qatari

ف ما اعتقد ان هم يريدون ايقلدون لا اسرائيل ولا امريكا في في هذا الموظوع

so i don't think they want to imitate neither Israel nor America in this matter

3Qatari

وبعدين هم يعني اذا ابناخذ ايظا سياساتم ايظا هم مظغوط عليهم من جهات خارجيه

also if we took their policies they are being pressed as well by third parties

3Qatari

‏ في عده قظايا م م م خليني اكمل لك

in many cases let me finish

3Qatari

ما هم احنا نفهم ونعرف ان بعد في عن في في املاءات تاتي حتى للدوله الكبرى

we understand and we know that there are some dictations even for a big country

3Qatari

الزي يحركم ف سياستكم

what controls your policies

3Qatari

احنا ما عندنا اي تحريك تحريكنا شي واحد

we don't have any movement what moves us is one thing

3Qatari

مصلحه قطر الداخليه هذي شانا الداخلي

the internal interest of Qatar this is our internal affair

3Qatari

و اي مجال نستطيع ان انساعد فيه ف العالم العربي بنساعد فيه

and whenever we can help the Arab world we will

3Qatari

ما هي مصادر القوه قناه الججيره وقاعده العديد اي

what are the sources of power: Aljazeera and Al-odaid base

3Qatari

تقدر اتقول هذي مش قويه

can you say that this is not power

3Qatari

ايمانا بالله و و ثقتنا بنفسنا

our faith in Alllah and our confidence

3Qatari

او او رؤيه سمو الامير

or the vision of his higness Emir

3Qatari

لا انريد انشاكس حد

we don't want to bother anyone

3Qatari

خليني اكمل لك لا انخ ان انريد انشاكس حد

let me finish we don't want to make any problems to anyone

3Qatari

و لا انريد انافس حد

and we don't want to compete with anyone

3Qatari

ايقولوا اللي ايقولونه قطر العظمى او غيره

they can say whatever they want the Great Qatar or else

3Qatari

لكن احنا لنا وجهه نظر

but we have a point of view

3Qatari

طردنا اول شي الس المكتب الاسرائيلي اغلقناه

first of all we fired the Israeli office we closed it

3Qatari

سبحان الله اول كانوا ايقولون سكروا المكتب سكرنا المكتب زعلوا راحوا ايقولون للامريكان شوفوا هذيلا

first they used to say close the office so we closed it they got upset and they went complaining to the Americans can you beleive these people

3Qatari

راحوا صفوا مع اللي ايسمونه فريق الشيطان

they joined the team so called the devil team

3Qatari

ايش ايقولون

what they tell

3Qatari

‏ للامريكان و والاوروبيين ما هذيلا اصدقائنا واحنا نعرف نتعامل معاهم

the Americans and the Europeans and these are my friends and we know how to deal with them

3Qatari

ال الدسائس

the schemings

3Qatari

التي بذلت

that were made

3Qatari

يعني عيب وصلنا الى مرحله وف الاخير ايش

this is blemish we reached a certain point and then what

3Qatari

اولي الان

tell me now

3Qatari

ما هي رؤيتكم لحل المشكله مع مصر واحد اتنين نقاط

in points how are you going to solve the problem with Egypt

3Qatari

و على اساس ان مصر لها دور كبير ف العالم العربي

and on the basis that Egypt has a big role in the Arab world

3Qatari

نعتقد ان مهم ان تطلع فيه

we think its important to look at it

3Qatari

وانا متاكد ان الرئيس حسني مبارك حريص على هذا

and i'm sure that President Hosney Mubarak is circumspect about it

3Qatari

و لكن بعظ الطاقم

but some crew

3Qatari

يحتاج ان يترك

need to leave

3Qatari

‏ اشغال ال الراي العام المصري او الحكومي او غيره او قياته بتفاهات

the occupation of the Egyptian public opinion or the governmental or else or nonsense leadership

3Qatari

و التركيز على المصالح المصريه و العربيه

and focus on the Arab and Egyptian intersts

3Qatari

هل هناك اي خطوات

are there any steps

3Qatari

احنا وراهم مش مش امامهم وراهم لان هم دوله كبرى

we are behind them not infront of them becasue they are a great country

3Qatari

ف المدى المنظور

In the near future

3Qatari

والله يعني انا اعتقد يعني هذا الموظوع ما استطيع ان ا اتخيل كيف هيصير الموظوع

honestly i can't imagine how it's going to happen

3Qatari

و اعرف ان بيجي وقت للعقل

and i know that there is time for sense

3Qatari

و بيجي وقت للي سواء من عندنا

and there will be a time either from us

3Qatari

اذا كنت انا

if it was from me

3Qatari

او من عندهم

or from them

3Qatari

تجمعهم مصالح كبيره عربيه

great Arabic interests that pulled them together

3Qatari

‏ س سنجد يوما ما ان هذا الموظوع

one day we will find this matter

3Qatari

‏ يعني الدنيا لسه رايحه ابعيد

you mean life is still going far

3Qatari

يعني ما نحرد بالاسلوب المصري اللي عندكم

meaning that we won't reply in the same Egyptian style that you have

3Qatari

اذا حد ايمد لنا يده اذراع انمدها متر

if someone gave us a hand we will give him an arm

3Qatari

الان معالي الشيخ

now your excellency sheikh

3Qatari

‏ يعني احنا عمرنا ما تعودنا ان احنا نركظ

we were never used to run

3Qatari

الا على اساس سليم احنا مستعدين نركظ لمصر

unless on a good basis and we are ready to run for Egypt

3Qatari

انوقف مع مصر

to stand with Egypt

3Qatari

الان في اشاعات كتيره حول تضرر المصريين العاملين في قطر من وراء هزا الموضوع

there are a lot of rumors about the Egyptien workers in Qatar and how they are affected because of this matter

3Qatari

و ان هناك عقود لمصريين يعملون ف الوظائف سواء ف الجمعات او وظائف كبرى

and there are contracts for Egyptiens who work either in universities or major posts

3Qatari

هو انت عارف في هذا الموظوع اولا مش من شيم قطر الغاء وظائف والغاء

you know that in this matter its not our habit to cancel jobs and cancel

3Qatari

لان هؤلاء ناس مالهم دخل في ما يجري

because these people have nothing to do with this

3Qatari

فهذا سوق فيه تغيير في طلب في واحد يلغونه في واحد يجي

this is a market that has change in demands they cancel one and they bring one

3Qatari

‏ فهو عرظ و وطلب وفي جنسيات اخرى خفوا في جنسيات زادت

its a supply and demand and there are other nationalities that increased and some decreased

3Qatari

طيب اجابه على السريع

ok a quick answer

3Qatari

كان المكتب موجود

the office was there

3Qatari

احنا اقلقنا المكتب يعني يفترظ انخليه الان

we have disturbed the office so it is better to leave it now

3Qatari

دغدغناها ايام اللي كانوا شانين حمله ان كل خسارتنا ف المفاوظات مع اسرائيل بسبب هالمكتب

we would have tinckled it in the days where they had a compaign, all our losses in the negotiations with Israel was because of this office

3Qatari

هاي اغلقناه خليهم ايحلوا الموظوع مع نتنياهو

so we closed it let them fix it with Natanyahu

3Qatari

هو كان ظيف

he was a guest

3Qatari