arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
و انا قت لك ف البدايه لولا الدعم العربي ما استطاعت اللجنه ان تعمل شيء	and i told you since the beginning that without the arab support the committee can do anything	3Qatari
كانوا يريدون لماذا كانوا يريدون الحل	why did they want the solution	3Qatari
انا اعتقد الوظع في لبنان والتصعيد اللي سار	i think the situation in Lebanon and the escalation that happened	3Qatari
و هذا التوتر	and this tense	3Qatari
هناك توتر في ف الصومال هناك توتر ف السودان	there is tension in Somal there is tension in Sudan	3Qatari
‏ في كذا قظيه محيطه بالعالم العربي	there are many things going on in the world	3Qatari
و كل ما اطفانا حريق	and everytime we extinguish a fire	3Qatari
فهو مصلحه للعالم العربي من التدخلات الخارجيه و و	it will be for the best interest of the arab world better than the outside interference	3Qatari
و انحاول قدر الامكان ان ايكون في	and we try our best	3Qatari
يرسل قوات	it sends forces	3Qatari
حتى لو عسكريا	even if it was Militarily	3Qatari
‏ في مثل هذا انا اعتقد موظوع	for example i think this is a subject	3Qatari
‏ في نقطه دوله الشيخ	there is a point to be discussed	3Qatari
كان دائما يقول حل الجانب اللبناني والملف اللبناني	he was always saying that the solution for the the lebanese file	3Qatari
اتفاقا سعوديا سوريا	a Saudi-Syrian agreement	3Qatari
ب قاف قاف اذا صحت او قاف عرب يعني قطر والجامعه العربيه	to stop the arabs i mean Qatar and the arab league	3Qatari
هل ان ما حصل في لبنان يمكن ان يؤدي الى اصلاح ذات البين بشكل جدي بين المملكه العربيه السعوديه وسوريا	Is what happened in Lebanon could lead to a serious reform between Saudi Arabia and Syria	3Qatari
ف العالم العربي نحتاج الى مراجعه النفس	need a self-review in the arab world	3Qatari
‏ لان الخلافات العربيه	because the arab differences	3Qatari
و اي اتفاق بين دولتين عربيتين	and any agreement between two arab countries	3Qatari
و هذا جربناه	and we tried this	3Qatari
في حرب ثلاثه وسبعين	in seventy three war	3Qatari
عندما يتفقون العرب لحل موظوع	when arab agree to solve an issue	3Qatari
اعتقد هذي مصلحه	i think its an interest	3Qatari
السعوديه وسوريا لهم دور مهم في لبنان	Saudi and Syria have an important role in Lebanon	3Qatari
‏ ان الطرفين	the two parties should	3Qatari
يغلبوا الحكمه	Conquer wisdom	3Qatari
العلاقات العربيه ف المسار الصحيح	the arab relations on the right track	3Qatari
لان احنا ف العالم العربي امام تحديات ظخمه وكبيره	because here in the arab world we are facing a lot of big challenges	3Qatari
الكل يلعب في ساحتنا	everybody is playing in our court yard	3Qatari
و نحن لا حول لنا ولا قوه	and we don't have neither power nor might	3Qatari
و كيف نوقف اللعب في ساحه الدول العربيه	and how can we stop the play in the yard of the arab countries	3Qatari
كعرب عالاقل على الحد الادنى من الاتفاق	as arabs at least the minimum of the agreement	3Qatari
للاسف نحن نشتكي	unfortunately we complain	3Qatari
ونحن متفرجون	while we watch	3Qatari
عدم اتفاقنا عربيا وعدم الثقه بينا عربيا الثقه مفقوده بين الدول العربيه	our disagreement as arabs and the lack of trust between us trust is missing between arab countries	3Qatari
و بعدين الدول العربيه	and arab countries	3Qatari
‏ مش التخوين بقدر ما هوه نوع من ال	not treasoning as much as it is a kind of	3Qatari
الجلسي ايش ايسمون الجلسي	jealousy what's the word	3Qatari
هذي قظيه تحتاج الى وقفه من كل ال يعني انا اعتقد	this is a case that needs support from all i mean i think	3Qatari
طب هذا التمني هل ستجسدوه هل ستطلبون فعلا قمه عربيه	ok are you going to make this wish come true and really ask for an arab summit	3Qatari
نتالم عندما يتالم ونفرح عندما يفرح	we suffer when it suffers and we rejoice when it rejoices	3Qatari
انا يعني جات مع الكلام	came in the middle of the talk	3Qatari
هل يمكن ان تقوم بدور لاصلاح الوضع بين دمشق والرياض حتى لو بشكل غير	so is it possible to take a role to fix the situation between Damascus and riad even if	3Qatari
‏ يعني حريصين على ايجاد حلول وانا متاكد ان بحكمتهم	are eager to find solutions and i'm sure with their wisdom	3Qatari
قد يصلوا الى الى الى الى تفاهم	they may reach an understanding	3Qatari
بينهم في قظايا كثيره	between them in many cases	3Qatari
وكان في انسجام ف السياسه وانا متاكد ان ان شالله هذي	and there was a harmony in politics and i'm sure that and with God's will this	3Qatari
ان العلاقات تتحسن	that relations got better	3Qatari
يحتاج الى الطرفين يكونون يريدون ان ان يتقدموا خطوه	needs both parties to make a step	3Qatari
لكن لا استطيع اني اجزم ان هذا هو اللي حاصل الان	but i can't be certain that this is what is happening now	3Qatari
‏ انا متاكد اذا العرب ركزوا على حل الخلافات بين الدول العربيه ومشاكل بعظ الدول العربيه اللي انا ذكرتها	i'm sure if arabs focused on solving the differences between arab countries and problems of some of the arab countries that i previously mentioned	3Qatari
‏ حاله من ال التفاؤل وحاله من ال من الاعتزاز عند المواطن ان في صحوه عربيه عامه	optimism and a state of pride for the citizen that there is a general arab wake call	3Qatari
لكن لا استطيع ان اربط ما حصل في لبنان	but i can't say that what happened in lebanon	3Qatari
يمكن ان يترجم عالارض يعني هناك تصعيد اسرائيلي فلسطيني	can be interpreted on the ground there is an israeli palestinian escalation	3Qatari
هناك تصعيد ربما اميريكي ايراني ربما قظايا اخرى يعني	there is perhaps an american iranian escalation maybe other cases	3Qatari
هل لا تزال تخشاها خلال الاشهر المقبله	will you still be affraid of it during next months	3Qatari
احنا كعرب	we as arabs	3Qatari
ما نستطيع نطلب توصيل غذاء ودواء فقط	we can't deliver food and medicince only	3Qatari
و كهرباء للناس	and electricity to people	3Qatari
احنا في قطر مستعدين سمو الامير دائما	we in Qatar are ready and his highness always	3Qatari
في اكثر من ميه مليون ونص فلسطيني محاصرين	there are more than one million and a half palestinian who are under siege	3Qatari
‏ لا نريد لهم سلاح و لا نريد لهم نصره و لا ولا نريد	and we don't want them to have neither weapons nor support	3Qatari
هم ي يقوموا بكل هذا	they are doing all this	3Qatari
و كهربا	and no electricity	3Qatari
و نعطيه انشالله منظمه الصليب الاحمر اتروح اتوصله للفلسطينيين	and we give it to Red Cross organization to deliver it to palestinians	3Qatari
ومع الفلسطينيين انوصل لهم الاكل بس والدواء	and with palestinians we just deliver them food and medicine	3Qatari
و ايظل خلافنا مستمر معاهم	and our dispute with them can continue	3Qatari
وانا اتمنى على الفلسطنيين على الجانبين ان ايغلبوا المصلحه الوطنيه	and i wish that palestinians from both sides to put the national interest ahead	3Qatari
و يتركون الاوهام	and leave behind the illusions	3Qatari
يعني الان الشقاق الفلسطيني هذا جرح كبير	the Palestinian dissension now is a huge wound	3Qatari
على الحل	to find a solution	3Qatari
و لم ولم يلتزموا	but they didnt commit	3Qatari
هذا موظوع خطير يجب ان يلتزموا باتفاق مكه	this is a serious matter they must abide by Mecca agreement	3Qatari
و يجب ان يطلبوا ان حتى لو يذهبوا مره اخرى الى مكه او للمملكه العربيه السعوديه	and they must ask even to go again to Mecca and the kingdom of saudi arabia	3Qatari
و ايحلون هذا الخلاف	and solve this disagreement	3Qatari
لن يستفيدوا	they will not benefit	3Qatari
واي وعود عن اي طرف	and any promises from any party	3Qatari
اتمنى ان ايكون في حل لكن	wish that there will be a solution but	3Qatari
‏ موقفنا معروف في هذا الموظوع ومبلغ لكل الاطراف المعنيه ان احنا	our position is known and mentioned to all concerned parties that we	3Qatari
لن نكون طرف ولن نقبل ان نكون طرف في اي نزاع عسكري مع ايران	won't be a part of it and we won't accept to be a part in any military dispute with iran	3Qatari
عندنا معاها علاقات جيده	we have good relations with it	3Qatari
ولكن اهمه احنا دوله ذات سياده وهمه دوله ذات سياده	but we are a sovereign state and they are a sovereign state	3Qatari
كلن ايشوف مصالحه ولكن هذي المصالح لن تظرهم او تظرنا	everybody look for their best interest but these interests won't harm them or us	3Qatari
احنا مؤمنين ان الخليج مصيره ان ايكون في اتفاق واظح بين دول مجلس التعاون	we believe that the fate of the Gulf has to be in a clear agreement with the Gulf Cooperation Council	3Qatari
و ايران على التعاون وعلى التجاور بسلام	and iranon Cooperation and peaceful neighboring	3Qatari
لكن عندما تقول دوله الشيخ ان قطر ليست طرفا	but when your excellency say that Qatar is not a party	3Qatari
هل من تفصيل او توظيح	any details or clarifications	3Qatari
مجرد اشاره	just a sign	3Qatari
لا ابدا	no never	3Qatari
طيب انا اود ان اعود اذا سمحت للملف اللبناني	ok i want to return to the lebanese file if that's ok	3Qatari
‏ بكل صراحه دوله الشيخ يعني كنا امام انسداد كبير فاذا بنا ف الساعات الاخيره نصل الى حل	honestly your excellency we are infront of a big blockage but we reached a solution in the last hours	3Qatari
هناك من ربط ما حصل بما اعلن	there is who connected what happened to what was anounced	3Qatari
ربما هي معلومات قد تكون متناثره لا علاقه لها ببعظ ولكن ما الذي حصل	they might be scattered information that has nothing to do with each other but what happened	3Qatari
حتى وصلتوا الى هذه النتيجه	that made you reach this result	3Qatari
‏ ما حصل ف اسطنبول انا اعرف ان كان فيه له تواريخ محدده من قبل	what happened in Istanbul i know if it had specific dates before	3Qatari
اه كنتوا تعلمون في مفاوظات	so you knew there were negotiations	3Qatari
‏ بشكل مستمر في موظوع الحل في	Continuously to find a solution	3Qatari
و مافي شك دعم المملكه مهم جدا	and without doubt the kingdom support is very important	3Qatari
و تغيير تكتيك المباحثات	and change the tactics of the negotiations	3Qatari

و انا قت لك ف البدايه لولا الدعم العربي ما استطاعت اللجنه ان تعمل شيء

and i told you since the beginning that without the arab support the committee can do anything

3Qatari

كانوا يريدون لماذا كانوا يريدون الحل

why did they want the solution

3Qatari

انا اعتقد الوظع في لبنان والتصعيد اللي سار

i think the situation in Lebanon and the escalation that happened

3Qatari

و هذا التوتر

and this tense

3Qatari

هناك توتر في ف الصومال هناك توتر ف السودان

there is tension in Somal there is tension in Sudan

3Qatari

‏ في كذا قظيه محيطه بالعالم العربي

there are many things going on in the world

3Qatari

و كل ما اطفانا حريق

and everytime we extinguish a fire

3Qatari

فهو مصلحه للعالم العربي من التدخلات الخارجيه و و

it will be for the best interest of the arab world better than the outside interference

3Qatari

و انحاول قدر الامكان ان ايكون في

and we try our best

3Qatari

يرسل قوات

it sends forces

3Qatari

حتى لو عسكريا

even if it was Militarily

3Qatari

‏ في مثل هذا انا اعتقد موظوع

for example i think this is a subject

3Qatari

‏ في نقطه دوله الشيخ

there is a point to be discussed

3Qatari

كان دائما يقول حل الجانب اللبناني والملف اللبناني

he was always saying that the solution for the the lebanese file

3Qatari

اتفاقا سعوديا سوريا

a Saudi-Syrian agreement

3Qatari

ب قاف قاف اذا صحت او قاف عرب يعني قطر والجامعه العربيه

to stop the arabs i mean Qatar and the arab league

3Qatari

هل ان ما حصل في لبنان يمكن ان يؤدي الى اصلاح ذات البين بشكل جدي بين المملكه العربيه السعوديه وسوريا

Is what happened in Lebanon could lead to a serious reform between Saudi Arabia and Syria

3Qatari

ف العالم العربي نحتاج الى مراجعه النفس

need a self-review in the arab world

3Qatari

‏ لان الخلافات العربيه

because the arab differences

3Qatari

و اي اتفاق بين دولتين عربيتين

and any agreement between two arab countries

3Qatari

و هذا جربناه

and we tried this

3Qatari

في حرب ثلاثه وسبعين

in seventy three war

3Qatari

عندما يتفقون العرب لحل موظوع

when arab agree to solve an issue

3Qatari

اعتقد هذي مصلحه

i think its an interest

3Qatari

السعوديه وسوريا لهم دور مهم في لبنان

Saudi and Syria have an important role in Lebanon

3Qatari

‏ ان الطرفين

the two parties should

3Qatari

يغلبوا الحكمه

Conquer wisdom

3Qatari

العلاقات العربيه ف المسار الصحيح

the arab relations on the right track

3Qatari

لان احنا ف العالم العربي امام تحديات ظخمه وكبيره

because here in the arab world we are facing a lot of big challenges

3Qatari

الكل يلعب في ساحتنا

everybody is playing in our court yard

3Qatari

و نحن لا حول لنا ولا قوه

and we don't have neither power nor might

3Qatari

و كيف نوقف اللعب في ساحه الدول العربيه

and how can we stop the play in the yard of the arab countries

3Qatari

كعرب عالاقل على الحد الادنى من الاتفاق

as arabs at least the minimum of the agreement

3Qatari

للاسف نحن نشتكي

unfortunately we complain

3Qatari

ونحن متفرجون

while we watch

3Qatari

عدم اتفاقنا عربيا وعدم الثقه بينا عربيا الثقه مفقوده بين الدول العربيه

our disagreement as arabs and the lack of trust between us trust is missing between arab countries

3Qatari

و بعدين الدول العربيه

and arab countries

3Qatari

‏ مش التخوين بقدر ما هوه نوع من ال

not treasoning as much as it is a kind of

3Qatari

الجلسي ايش ايسمون الجلسي

jealousy what's the word

3Qatari

هذي قظيه تحتاج الى وقفه من كل ال يعني انا اعتقد

this is a case that needs support from all i mean i think

3Qatari

طب هذا التمني هل ستجسدوه هل ستطلبون فعلا قمه عربيه

ok are you going to make this wish come true and really ask for an arab summit

3Qatari

نتالم عندما يتالم ونفرح عندما يفرح

we suffer when it suffers and we rejoice when it rejoices

3Qatari

انا يعني جات مع الكلام

came in the middle of the talk

3Qatari

هل يمكن ان تقوم بدور لاصلاح الوضع بين دمشق والرياض حتى لو بشكل غير

so is it possible to take a role to fix the situation between Damascus and riad even if

3Qatari

‏ يعني حريصين على ايجاد حلول وانا متاكد ان بحكمتهم

are eager to find solutions and i'm sure with their wisdom

3Qatari

قد يصلوا الى الى الى الى تفاهم

they may reach an understanding

3Qatari

بينهم في قظايا كثيره

between them in many cases

3Qatari

وكان في انسجام ف السياسه وانا متاكد ان ان شالله هذي

and there was a harmony in politics and i'm sure that and with God's will this

3Qatari

ان العلاقات تتحسن

that relations got better

3Qatari

يحتاج الى الطرفين يكونون يريدون ان ان يتقدموا خطوه

needs both parties to make a step

3Qatari

لكن لا استطيع اني اجزم ان هذا هو اللي حاصل الان

but i can't be certain that this is what is happening now

3Qatari

‏ انا متاكد اذا العرب ركزوا على حل الخلافات بين الدول العربيه ومشاكل بعظ الدول العربيه اللي انا ذكرتها

i'm sure if arabs focused on solving the differences between arab countries and problems of some of the arab countries that i previously mentioned

3Qatari

‏ حاله من ال التفاؤل وحاله من ال من الاعتزاز عند المواطن ان في صحوه عربيه عامه

optimism and a state of pride for the citizen that there is a general arab wake call

3Qatari

لكن لا استطيع ان اربط ما حصل في لبنان

but i can't say that what happened in lebanon

3Qatari

يمكن ان يترجم عالارض يعني هناك تصعيد اسرائيلي فلسطيني

can be interpreted on the ground there is an israeli palestinian escalation

3Qatari

هناك تصعيد ربما اميريكي ايراني ربما قظايا اخرى يعني

there is perhaps an american iranian escalation maybe other cases

3Qatari

هل لا تزال تخشاها خلال الاشهر المقبله

will you still be affraid of it during next months

3Qatari

احنا كعرب

we as arabs

3Qatari

ما نستطيع نطلب توصيل غذاء ودواء فقط

we can't deliver food and medicince only

3Qatari

و كهرباء للناس

and electricity to people

3Qatari

احنا في قطر مستعدين سمو الامير دائما

we in Qatar are ready and his highness always

3Qatari

في اكثر من ميه مليون ونص فلسطيني محاصرين

there are more than one million and a half palestinian who are under siege

3Qatari

‏ لا نريد لهم سلاح و لا نريد لهم نصره و لا ولا نريد

and we don't want them to have neither weapons nor support

3Qatari

هم ي يقوموا بكل هذا

they are doing all this

3Qatari

و كهربا

and no electricity

3Qatari

و نعطيه انشالله منظمه الصليب الاحمر اتروح اتوصله للفلسطينيين

and we give it to Red Cross organization to deliver it to palestinians

3Qatari

ومع الفلسطينيين انوصل لهم الاكل بس والدواء

and with palestinians we just deliver them food and medicine

3Qatari

و ايظل خلافنا مستمر معاهم

and our dispute with them can continue

3Qatari

وانا اتمنى على الفلسطنيين على الجانبين ان ايغلبوا المصلحه الوطنيه

and i wish that palestinians from both sides to put the national interest ahead

3Qatari

و يتركون الاوهام

and leave behind the illusions

3Qatari

يعني الان الشقاق الفلسطيني هذا جرح كبير

the Palestinian dissension now is a huge wound

3Qatari

على الحل

to find a solution

3Qatari

و لم ولم يلتزموا

but they didnt commit

3Qatari

هذا موظوع خطير يجب ان يلتزموا باتفاق مكه

this is a serious matter they must abide by Mecca agreement

3Qatari

و يجب ان يطلبوا ان حتى لو يذهبوا مره اخرى الى مكه او للمملكه العربيه السعوديه

and they must ask even to go again to Mecca and the kingdom of saudi arabia

3Qatari

و ايحلون هذا الخلاف

and solve this disagreement

3Qatari

لن يستفيدوا

they will not benefit

3Qatari

واي وعود عن اي طرف

and any promises from any party

3Qatari

اتمنى ان ايكون في حل لكن

wish that there will be a solution but

3Qatari

‏ موقفنا معروف في هذا الموظوع ومبلغ لكل الاطراف المعنيه ان احنا

our position is known and mentioned to all concerned parties that we

3Qatari

لن نكون طرف ولن نقبل ان نكون طرف في اي نزاع عسكري مع ايران

won't be a part of it and we won't accept to be a part in any military dispute with iran

3Qatari

عندنا معاها علاقات جيده

we have good relations with it

3Qatari

ولكن اهمه احنا دوله ذات سياده وهمه دوله ذات سياده

but we are a sovereign state and they are a sovereign state

3Qatari

كلن ايشوف مصالحه ولكن هذي المصالح لن تظرهم او تظرنا

everybody look for their best interest but these interests won't harm them or us

3Qatari

احنا مؤمنين ان الخليج مصيره ان ايكون في اتفاق واظح بين دول مجلس التعاون

we believe that the fate of the Gulf has to be in a clear agreement with the Gulf Cooperation Council

3Qatari

و ايران على التعاون وعلى التجاور بسلام

and iranon Cooperation and peaceful neighboring

3Qatari

لكن عندما تقول دوله الشيخ ان قطر ليست طرفا

but when your excellency say that Qatar is not a party

3Qatari

هل من تفصيل او توظيح

any details or clarifications

3Qatari

مجرد اشاره

just a sign

3Qatari

لا ابدا

no never

3Qatari

طيب انا اود ان اعود اذا سمحت للملف اللبناني

ok i want to return to the lebanese file if that's ok

3Qatari

‏ بكل صراحه دوله الشيخ يعني كنا امام انسداد كبير فاذا بنا ف الساعات الاخيره نصل الى حل

honestly your excellency we are infront of a big blockage but we reached a solution in the last hours

3Qatari

هناك من ربط ما حصل بما اعلن

there is who connected what happened to what was anounced

3Qatari

ربما هي معلومات قد تكون متناثره لا علاقه لها ببعظ ولكن ما الذي حصل

they might be scattered information that has nothing to do with each other but what happened

3Qatari

حتى وصلتوا الى هذه النتيجه

that made you reach this result

3Qatari

‏ ما حصل ف اسطنبول انا اعرف ان كان فيه له تواريخ محدده من قبل

what happened in Istanbul i know if it had specific dates before

3Qatari

اه كنتوا تعلمون في مفاوظات

so you knew there were negotiations

3Qatari

‏ بشكل مستمر في موظوع الحل في

Continuously to find a solution

3Qatari

و مافي شك دعم المملكه مهم جدا

and without doubt the kingdom support is very important

3Qatari

و تغيير تكتيك المباحثات

and change the tactics of the negotiations

3Qatari