arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
عن عن المباحثات ادت	these negotiations it led	3Qatari
الى نتيجه ايجابيه بان جمعنا كذا طرف من كذا جهه	to a positive result; we gathered some parties from some sides	3Qatari
وبدانا نتكلم	and we started talking	3Qatari
في هذا توجه عربي وقطري بهذي الورقه	there is an arab and Qatari approach in this paper	3Qatari
قولوا لي ايش في خطا في هذه الورقه	tell me what's wrong about this paper	3Qatari
و بدانا نتكلم ف السابستانس واحد ورا الثاني	and we started talking about substance one by one	3Qatari
ف اخر لحظه لتذليل عقبه بقت ف الاخير	At the last moment to overcome an obsticle that lasted till the end	3Qatari
و لكن الامير مر على الاطراف	but the prince met with the parties	3Qatari
و ازال هذي العقبه	and got rid of this obsticle	3Qatari
و كان في حل	and there was a solution	3Qatari
نحن سمعنا كلمه امير قطر ف الجلسه الافتتاحيه في ف الدوحه	we heard a word from the prince of Qatar in the opening session in Doha	3Qatari
يعني الا تعتبر بان دوركم الان	you don't consider your role now	3Qatari
شوف هو اهم شي ان نبعد هذا الموظوع عن الاظواء	listen the most important thing is that we stay away from the lights	3Qatari
لا يوجد عندنا طموح اقليمي	don't have any regional ambition	3Qatari
ان والله ايكون عندنا سيطره على دوله او شي لان احنا دوله	or even to have a control over another stateor something because our state	3Qatari
حجمنا نعتز بنفسنا نع نعتقد اننا نستطيع انساهم في حل الامور مع اخوانا الاخرين	our size... we have pride in ourselves we think that we can contribute in solving issues with our other fellows	3Qatari
و لكن ف العالم العربي مهم جدا	but in the arab world is very important	3Qatari
ان ان في دول	to have countries that are	3Qatari
نريد منها ان تقوم بشي وهذا مهم جدا	we want them to do something and that's important	3Qatari
تخول بعظ الدول الصغير انها تقوم بهذا الدور وتدعمها فيه	authorize some small countries to take this role and support them	3Qatari
يعني في بعظ الاشياء ممتازه وفي بعظ الاشياء جيده وفي بعظ الاشياء اقل من جيده	in some things its excellent other things are good and some things are less than good	3Qatari
‏ اخر سؤال دوله الشيخ	last question your excellency	3Qatari
ما هي الاولويه المركزيه	What is the central priority	3Qatari
هل هي اولويه سياسيه	Is it a political priority	3Qatari
امنيه اصلاح ذات البين	security or fix enmity	3Qatari
ما هي الاو مواجهه اسرائيل	or confronting israel	3Qatari
احنا انوقف اللعب ف الساحه العربيه	we stop the play in the arab court	3Qatari
نصلح في ما ف الدول العربيه مشاكلنا	we fix what in the arab countries our problems	3Qatari
اينقون عظو فعال ف العراق	to pick an effective member in Iraq	3Qatari
‏ لتهديه الاوظاع	to calm things	3Qatari
‏ اقليميا و دوليا	nationally and regionally	3Qatari
‏ اما اذا حطينا روسنا ابروس بعظ	but if we became stubborn	3Qatari
يعني اي نصر امامنا او او ما عندنا اي امل	or will have any hope	3Qatari
شكرا لك دوله الشيخ حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني على هذا الم المقابله	thank you your excellency Sheikh Hamad ben jasim ben Jaber Al thani for this meeting	3Qatari
و الدوليه المبذوله لوضع حد لما يجري من حرب على غزه	And the international efforts to end what is going on from the war on Gaza	3Qatari
و نبدا ب طلبكم عقد اشتماع لمجلس الجامعه العربيه على مستوى	we Begin with your request for a meeting with the Arab League Council at a ministerial level	3Qatari
وزاري و كانكم صرفتم النظر	as if you changed your mind about	3Qatari
عن طلب عقد قمه عربيه طارئه	Requesting to hold an emergency Arab summit	3Qatari
بسم الله الرحمن الرحيم ف البدايه انا سعيد اخ حسن اني اكون في هذا البرنامج	In the name of God the Merciful and kind first I am happy brother Hassan to be in this program	3Qatari
ولو ان الظروف	Though the humanitarian conditions	3Qatari
الانسانيه التي يتعرظ لها اخوانا في غزه	Faced by our brothers in Gaza	3Qatari
ظروف تستدعي منا عمل الكثير	contions that require us to do a lot	3Qatari
‏ قطر لم تصرف النظر عن القمه العربيه	Qatar didnt diregard the Arab summit	3Qatari
‏ احنا الحقيقه عندما ذهبنا بفكره القمه العربيه قبل	as a matter of fact when we went with the idea of the Arab summit before	3Qatari
موحد ليس من قرار مجلس الامن بل ايظا من خلال	Not the decision of the Security Council but also through	3Qatari
لا تداس دائما ويستهان بها	are not stepped on nor underestimated	3Qatari
و خليني احطها بجمله اخرى	let me put it in another sentence	3Qatari
و احنا نؤدب	and we are being disciplined	3Qatari
ما عاد يتحمله الشارع اذا انتحمله كمسؤولين الشارع العربي	that the street can no longer bare it, if we tolerated as officials of the Arab street	3Qatari
لا يتحمل	it won't tolerate it	3Qatari
لما كنا ف القاهره	when we were in Egypt	3Qatari
كان في عشر الى احدعشر موافقه خطيه	there was ten to eleven Written consent	3Qatari
بعظهم اتكلم ف الاشتماع وكان ممكن نعقد الاشتماع	some of them spoke in the meeting and it was possoble that we hold a meeting	3Qatari
ان احنا نعقده بقدر ما ايكون في توافق عربي	that we hold it as far as there is Arab consensus	3Qatari
و انا ما الوم اللي همه يرون ان ما ايكون في اشتماع يمكن لهم نظره	and i don't blame them if in a meeting they may have a point of view	3Qatari
او او وحل المشكله كيف	and how can the problem be solved	3Qatari
‏ لان هيه ابتنحل	because it will be solved	3Qatari
هذا هو الموظوع المهم	This is the important issue	3Qatari
لان هدفنا مش الدعايه ولا الاعلان هدفنا ايجاد	Because our goal is not publicity and advertising our goal is to find	3Qatari
يعني لم تصرفوا النظر عن القمه	so you didn't diregard the summit	3Qatari
ومنهم انفسنا نسال	we even ask ourselves	3Qatari
راح انروح عشان نظغط على الطرف الاخر المسكين	we will go to put pressure on the other poor side	3Qatari
السابق واللاحق وقرار مجلس الامن ولكن لنبقى فقط في موضوع القمه العربيه الرئيس السوري بشار الاسد	the former and the subsequent and the Security Council resolution, but let's only stay on the subject of the Arab Summit, the Syrian President Bashar al-Assad	3Qatari
تحدث بوضوح ان الوضع قد يستدعي عقد قمه عربيه بمن حضر	Spoke clearly that the situation may call for an Arab summit with whoever attends	3Qatari
او وجدنا اغلبيه الاخوان يؤيدون عقد القمه	we found the majority of our brothers support the holding of the summit	3Qatari
بمن حظر	with whoever attends	3Qatari
وانا مش عارف الاعتدال ايش يقصدون فيه	and i don't know what do they mean by moderation	3Qatari
يعني احنا الامه الوحيده	we are the only nation	3Qatari
فقط الامه العربيه هي يعني لو رحنا لاي امم في اسيا في لاتين امريكا في كذا	only the arab nation if we go to any nation in Asia in latin America	3Qatari
وبدون حل	with no solution	3Qatari
التي تصنف على انها دول معتدله	that were classified as moderated countries	3Qatari
و ماهو الاعتدال في نظرنا	and what is moderation in our eyes	3Qatari
هل نتنازل عن القظيه الفلسطينيه	will it give up the palestinian cause	3Qatari
لان ما يعجبونا	just because we don't like them	3Qatari
‏ هل نتدخل ف الشان الفلسطيني بطريقه	do we interfere in the palestinians affairs in away	3Qatari
يعني مافي امه بتسمح بتدخل من هو الجيد ومن هو السيئ	no nation allows the interference of either the good or the bad	3Qatari
‏ اللي اهيه حماس حزب الله مش عارف بكره يطلع حزب ثاني	such as hizbollah and who knows maybe another movement will show up tomorrow	3Qatari
هل هي طالبه	is it asking	3Qatari
و وهل احنا نستطيع ان احنا ايكون هم جس جزء من الجسم العربي	and can we accept them as a part of the Arab body	3Qatari
يعني كان مخطط لنا ندخل ف اقتتال داخلي عربي	as if it was meant for us to get into an internal arab fight	3Qatari
‏ طيب وان انروح مجلس الامن	ok if we go to the security council	3Qatari
مافي قرار ابمجلس الامن	there is no resolution in the security council	3Qatari
ارجو ان بعد ما اتكمل اسرائيل مهمتا	i hope that after israel finish its mission	3Qatari
طيب الاشتماع الوزاري العربي الثاني الذي دع دعوتم اليه	ok the second arab ministerial meeting which you were invited to attend it	3Qatari
الذي سادته نقاشات وخلافات و مشادات حاده	which was dominated by discussins and disagreements and severe altercations	3Qatari
هو في نقطه مهمه	there is an important point	3Qatari
تحصل مش هذا هو المهم	this is not what matters	3Qatari
ان اذا احنا عملنا اشتماع	when we call for a meeting	3Qatari
من المعابر	about terminals	3Qatari
ما عاد في قظيه سلام	there is no more peace	3Qatari
هل هل الوزراء جاهزون لذلك	are the ministers ready for that	3Qatari
لان في طرف ايقولك لا احنا لازم ننتظر	because there is a party that tells you that we have to wait	3Qatari
طيب احنا في مبادره عربيه	but we are in an Arab initiative	3Qatari
وانجمد مباحثات السلام مع اسرائيل	and freeze the peace negotiations with israel	3Qatari
احنا انقول ان احنا في طرف ايقول ان احنا ابنخسر في هذا الموظوع	we say that we are in a party that says that we are going to loose in this	3Qatari
في خساره اكبر من اللي احنا خسرانينها الان طيب احنا دائما محترمين ومؤدبين وملتزمين بالقرارات من ايام الهدنه	there is a bigger loss than the one we lost it now, but we were always respectful, polite and committed to the deciosions since the days of truce	3Qatari
تقول سعاده الشيخ ان ال ال المشادات ليست مهمه	you are saying that altercations are not important	3Qatari
‏ ثمه من كان يتمنى لو يضى على على حماس وما الى ذلك	there was someone who wished if Hamas could be destroyed and something like that	3Qatari
يعني هذا تعبير عن موقف سياسي اكثر منه مشاده ما بين وزير و وزير اخر و ما الى ذلك	this expresses a political stand more than it expressed an altercation between one minister and another	3Qatari
للاسف هذا موقف حصل	unfortunately this happened	3Qatari

عن عن المباحثات ادت

these negotiations it led

3Qatari

الى نتيجه ايجابيه بان جمعنا كذا طرف من كذا جهه

to a positive result; we gathered some parties from some sides

3Qatari

وبدانا نتكلم

and we started talking

3Qatari

في هذا توجه عربي وقطري بهذي الورقه

there is an arab and Qatari approach in this paper

3Qatari

قولوا لي ايش في خطا في هذه الورقه

tell me what's wrong about this paper

3Qatari

و بدانا نتكلم ف السابستانس واحد ورا الثاني

and we started talking about substance one by one

3Qatari

ف اخر لحظه لتذليل عقبه بقت ف الاخير

At the last moment to overcome an obsticle that lasted till the end

3Qatari

و لكن الامير مر على الاطراف

but the prince met with the parties

3Qatari

و ازال هذي العقبه

and got rid of this obsticle

3Qatari

و كان في حل

and there was a solution

3Qatari

نحن سمعنا كلمه امير قطر ف الجلسه الافتتاحيه في ف الدوحه

we heard a word from the prince of Qatar in the opening session in Doha

3Qatari

يعني الا تعتبر بان دوركم الان

you don't consider your role now

3Qatari

شوف هو اهم شي ان نبعد هذا الموظوع عن الاظواء

listen the most important thing is that we stay away from the lights

3Qatari

لا يوجد عندنا طموح اقليمي

don't have any regional ambition

3Qatari

ان والله ايكون عندنا سيطره على دوله او شي لان احنا دوله

or even to have a control over another stateor something because our state

3Qatari

حجمنا نعتز بنفسنا نع نعتقد اننا نستطيع انساهم في حل الامور مع اخوانا الاخرين

our size... we have pride in ourselves we think that we can contribute in solving issues with our other fellows

3Qatari

و لكن ف العالم العربي مهم جدا

but in the arab world is very important

3Qatari

ان ان في دول

to have countries that are

3Qatari

نريد منها ان تقوم بشي وهذا مهم جدا

we want them to do something and that's important

3Qatari

تخول بعظ الدول الصغير انها تقوم بهذا الدور وتدعمها فيه

authorize some small countries to take this role and support them

3Qatari

يعني في بعظ الاشياء ممتازه وفي بعظ الاشياء جيده وفي بعظ الاشياء اقل من جيده

in some things its excellent other things are good and some things are less than good

3Qatari

‏ اخر سؤال دوله الشيخ

last question your excellency

3Qatari

ما هي الاولويه المركزيه

What is the central priority

3Qatari

هل هي اولويه سياسيه

Is it a political priority

3Qatari

امنيه اصلاح ذات البين

security or fix enmity

3Qatari

ما هي الاو مواجهه اسرائيل

or confronting israel

3Qatari

احنا انوقف اللعب ف الساحه العربيه

we stop the play in the arab court

3Qatari

نصلح في ما ف الدول العربيه مشاكلنا

we fix what in the arab countries our problems

3Qatari

اينقون عظو فعال ف العراق

to pick an effective member in Iraq

3Qatari

‏ لتهديه الاوظاع

to calm things

3Qatari

‏ اقليميا و دوليا

nationally and regionally

3Qatari

‏ اما اذا حطينا روسنا ابروس بعظ

but if we became stubborn

3Qatari

يعني اي نصر امامنا او او ما عندنا اي امل

or will have any hope

3Qatari

شكرا لك دوله الشيخ حمد بن جاسم بن جبر ال ثاني على هذا الم المقابله

thank you your excellency Sheikh Hamad ben jasim ben Jaber Al thani for this meeting

3Qatari

و الدوليه المبذوله لوضع حد لما يجري من حرب على غزه

And the international efforts to end what is going on from the war on Gaza

3Qatari

و نبدا ب طلبكم عقد اشتماع لمجلس الجامعه العربيه على مستوى

we Begin with your request for a meeting with the Arab League Council at a ministerial level

3Qatari

وزاري و كانكم صرفتم النظر

as if you changed your mind about

3Qatari

عن طلب عقد قمه عربيه طارئه

Requesting to hold an emergency Arab summit

3Qatari

بسم الله الرحمن الرحيم ف البدايه انا سعيد اخ حسن اني اكون في هذا البرنامج

In the name of God the Merciful and kind first I am happy brother Hassan to be in this program

3Qatari

ولو ان الظروف

Though the humanitarian conditions

3Qatari

الانسانيه التي يتعرظ لها اخوانا في غزه

Faced by our brothers in Gaza

3Qatari

ظروف تستدعي منا عمل الكثير

contions that require us to do a lot

3Qatari

‏ قطر لم تصرف النظر عن القمه العربيه

Qatar didnt diregard the Arab summit

3Qatari

‏ احنا الحقيقه عندما ذهبنا بفكره القمه العربيه قبل

as a matter of fact when we went with the idea of the Arab summit before

3Qatari

موحد ليس من قرار مجلس الامن بل ايظا من خلال

Not the decision of the Security Council but also through

3Qatari

لا تداس دائما ويستهان بها

are not stepped on nor underestimated

3Qatari

و خليني احطها بجمله اخرى

let me put it in another sentence

3Qatari

و احنا نؤدب

and we are being disciplined

3Qatari

ما عاد يتحمله الشارع اذا انتحمله كمسؤولين الشارع العربي

that the street can no longer bare it, if we tolerated as officials of the Arab street

3Qatari

لا يتحمل

it won't tolerate it

3Qatari

لما كنا ف القاهره

when we were in Egypt

3Qatari

كان في عشر الى احدعشر موافقه خطيه

there was ten to eleven Written consent

3Qatari

بعظهم اتكلم ف الاشتماع وكان ممكن نعقد الاشتماع

some of them spoke in the meeting and it was possoble that we hold a meeting

3Qatari

ان احنا نعقده بقدر ما ايكون في توافق عربي

that we hold it as far as there is Arab consensus

3Qatari

و انا ما الوم اللي همه يرون ان ما ايكون في اشتماع يمكن لهم نظره

and i don't blame them if in a meeting they may have a point of view

3Qatari

او او وحل المشكله كيف

and how can the problem be solved

3Qatari

‏ لان هيه ابتنحل

because it will be solved

3Qatari

هذا هو الموظوع المهم

This is the important issue

3Qatari

لان هدفنا مش الدعايه ولا الاعلان هدفنا ايجاد

Because our goal is not publicity and advertising our goal is to find

3Qatari

يعني لم تصرفوا النظر عن القمه

so you didn't diregard the summit

3Qatari

ومنهم انفسنا نسال

we even ask ourselves

3Qatari

راح انروح عشان نظغط على الطرف الاخر المسكين

we will go to put pressure on the other poor side

3Qatari

السابق واللاحق وقرار مجلس الامن ولكن لنبقى فقط في موضوع القمه العربيه الرئيس السوري بشار الاسد

the former and the subsequent and the Security Council resolution, but let's only stay on the subject of the Arab Summit, the Syrian President Bashar al-Assad

3Qatari

تحدث بوضوح ان الوضع قد يستدعي عقد قمه عربيه بمن حضر

Spoke clearly that the situation may call for an Arab summit with whoever attends

3Qatari

او وجدنا اغلبيه الاخوان يؤيدون عقد القمه

we found the majority of our brothers support the holding of the summit

3Qatari

بمن حظر

with whoever attends

3Qatari

وانا مش عارف الاعتدال ايش يقصدون فيه

and i don't know what do they mean by moderation

3Qatari

يعني احنا الامه الوحيده

we are the only nation

3Qatari

فقط الامه العربيه هي يعني لو رحنا لاي امم في اسيا في لاتين امريكا في كذا

only the arab nation if we go to any nation in Asia in latin America

3Qatari

وبدون حل

with no solution

3Qatari

التي تصنف على انها دول معتدله

that were classified as moderated countries

3Qatari

و ماهو الاعتدال في نظرنا

and what is moderation in our eyes

3Qatari

هل نتنازل عن القظيه الفلسطينيه

will it give up the palestinian cause

3Qatari

لان ما يعجبونا

just because we don't like them

3Qatari

‏ هل نتدخل ف الشان الفلسطيني بطريقه

do we interfere in the palestinians affairs in away

3Qatari

يعني مافي امه بتسمح بتدخل من هو الجيد ومن هو السيئ

no nation allows the interference of either the good or the bad

3Qatari

‏ اللي اهيه حماس حزب الله مش عارف بكره يطلع حزب ثاني

such as hizbollah and who knows maybe another movement will show up tomorrow

3Qatari

هل هي طالبه

is it asking

3Qatari

و وهل احنا نستطيع ان احنا ايكون هم جس جزء من الجسم العربي

and can we accept them as a part of the Arab body

3Qatari

يعني كان مخطط لنا ندخل ف اقتتال داخلي عربي

as if it was meant for us to get into an internal arab fight

3Qatari

‏ طيب وان انروح مجلس الامن

ok if we go to the security council

3Qatari

مافي قرار ابمجلس الامن

there is no resolution in the security council

3Qatari

ارجو ان بعد ما اتكمل اسرائيل مهمتا

i hope that after israel finish its mission

3Qatari

طيب الاشتماع الوزاري العربي الثاني الذي دع دعوتم اليه

ok the second arab ministerial meeting which you were invited to attend it

3Qatari

الذي سادته نقاشات وخلافات و مشادات حاده

which was dominated by discussins and disagreements and severe altercations

3Qatari

هو في نقطه مهمه

there is an important point

3Qatari

تحصل مش هذا هو المهم

this is not what matters

3Qatari

ان اذا احنا عملنا اشتماع

when we call for a meeting

3Qatari

من المعابر

about terminals

3Qatari

ما عاد في قظيه سلام

there is no more peace

3Qatari

هل هل الوزراء جاهزون لذلك

are the ministers ready for that

3Qatari

لان في طرف ايقولك لا احنا لازم ننتظر

because there is a party that tells you that we have to wait

3Qatari

طيب احنا في مبادره عربيه

but we are in an Arab initiative

3Qatari

وانجمد مباحثات السلام مع اسرائيل

and freeze the peace negotiations with israel

3Qatari

احنا انقول ان احنا في طرف ايقول ان احنا ابنخسر في هذا الموظوع

we say that we are in a party that says that we are going to loose in this

3Qatari

في خساره اكبر من اللي احنا خسرانينها الان طيب احنا دائما محترمين ومؤدبين وملتزمين بالقرارات من ايام الهدنه

there is a bigger loss than the one we lost it now, but we were always respectful, polite and committed to the deciosions since the days of truce

3Qatari

تقول سعاده الشيخ ان ال ال المشادات ليست مهمه

you are saying that altercations are not important

3Qatari

‏ ثمه من كان يتمنى لو يضى على على حماس وما الى ذلك

there was someone who wished if Hamas could be destroyed and something like that

3Qatari

يعني هذا تعبير عن موقف سياسي اكثر منه مشاده ما بين وزير و وزير اخر و ما الى ذلك

this expresses a political stand more than it expressed an altercation between one minister and another

3Qatari

للاسف هذا موقف حصل

unfortunately this happened

3Qatari