arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
لكن مش الجميع	but not everybody	3Qatari
ما انريد نتكلم نيابه عن الغير	don't want to speak for others	3Qatari
ان مهم جدا ان احنا انكون رجال انفسنا رجال دولنا	it's important to be men of owr own and men of our state	3Qatari
احنا انقوم بسياسه دولنا	we are doing the policies of our countries	3Qatari
من يقوم بالنيابه عنها باشياء من هالنوع	who do these kind of things on its behalf	3Qatari
اعتقد يعني	i think	3Qatari
ماعتقد ان يحترمونا ف الاخير	i don't think they will respect us in the end	3Qatari
نعم هل هل هناك من يقوم بادوار ب ب نيابه عن الغرب	yes are there anyone who do things on behalf of the west	3Qatari
لاء انشالله ما اتهم حد ما اريد اتهم حد في هذا الموظوع	no and i hope i don't accuse anyone, i don't want to accuse anyone in this matter	3Qatari
بعد قرار مجلس الامن	after the decision of the security council	3Qatari
ماذا سيكون جدول اعماله	what will it be its agenda	3Qatari
الموقف بدا ف القرار في في الجهد العربي	the situation began with the decision of the arab efforts	3Qatari
و هنا الخلاف لو اسرائيل طبقت القرار فورا	and the disagreement is here if israel implement it the decision immediately	3Qatari
نستطيع ان احنا انقول في قرار	we can say there is a decision	3Qatari
لكن اسرائيل لم تنفذ هذا القرار	but israel didn't implement the decision	3Qatari
الان هل احنا جاهزين انروح ون ونطلب الفصل السابع في في انا عارف ان طبعا في صعوبه	are we ready now to go and ask for the seventh chapter i know for sure that there is difficulties	3Qatari
لا تساءل من من قبل المشتمع الدولي و اذا سوئلت	does not being question by the international community and if it did	3Qatari
على استحياء	it will be timidly	3Qatari
ال ال الوظع	the situation	3Qatari
يرون بان اهمه قاموا بحق الس اليهود او الاسرائليين شي	see that they did something for the jew and israeli	3Qatari
ان يق ياخذون حقهم	to take their rights	3Qatari
هذا الوظع العربي الحالي	this is the current Arab situation	3Qatari
لو العرب لم يذهبوا لمجلس الامن	if arab didn't go to the security council	3Qatari
و يتفقوا على قمه ويتخذوا قرارت صعبه	and agree to make a summit and take hard decisions	3Qatari
و الدول الغربيه ستسعى لنا	and western countries will try for us	3Qatari
لان احنا في عمق عربي وفي عالم وفي بشر وانتوا شايفين الشارع العربي كيف متحرك في هذا الموظوع	because we are in the arab depth and there are so many people and you can see how the arab street is reacting to this	3Qatari
و لكن هذا القرار مهم	but this decision is important	3Qatari
بقظيه استدعاء رؤساءنا واحد ورا الثاني	with the issue of calling our presidents one by one	3Qatari
يعني اوكي وف الاخير قالوا والله طلع مافي وان فولص	in the end they said that there was nothing and it's false	3Qatari
طيب في لو الان احنا مثل المانيا او غير هل بنطالب	ok if we are now like germany or else are we going to demand	3Qatari
مش لازم يدفعون تعويظات اللي قاموا بهجوم على يعني كل انت اتقوم بمعلومات خاطئه	they don't have to pay for any compensations because they made the attack, just say that you have wrong informations	3Qatari
و تقتل مئات الالوف	and killing hundred of thousands	3Qatari
‏ هذا لانك لانك طرف عربي ضعيف	that is because you are a weak arab party	3Qatari
رحنا احنا كعرب بعظنا	we went as arabs some of us	3Qatari
يشتهد في كيفيه	worked hard in how	3Qatari
‏ اخراج الموظوع	to present it	3Qatari
بطريغه وكان خلاص قظاء وقدر	in a way as if it was fate and act of Gd	3Qatari
لو الامه العربيه قالت اذا انتوا ابتبعثون قوات الى دارفور احنا ابنبعث قوات لدارفور	if the arab nation said if you will send forces to Darfur we will send forces to Darfur	3Qatari
‏ العرب اعتبروا او ثمه من اعتبر القرار الف و ثمانمئه وستين	arab considered or there are who considered the decision one thousand eight hundred and sixty	3Qatari
و الجماعه اشتهدوا في اخراج القرار	and our fellows worked hrad to put out the decision	3Qatari
‏ اللي صدر مجلس الامن	that was issued by the security council	3Qatari
انا ما اريد اقول ان اهوه انتصار او ليس بانتصار	i don't want to say it was a victory or it wasn't	3Qatari
الامور بما تنتهي اليه	and what will lead to	3Qatari
لنفترظ ان انتصار	let's presume that the victory	3Qatari
ماذا نحن فاعلون	what we will do	3Qatari
يفترظ احنا الباقي القرار ما نلتزم فيه	it suppose that we don't compile with the rest of the decision	3Qatari
لكن انا اكد لك احنا حنلتزم بالقرار	but i assure you we will compile with the decision	3Qatari
للاسف ستلتزمون به ولكن المفروض ان لا تلتزموا بالقرار	unfortunately you will compile with the decision even though you should not	3Qatari
حتى لو بعد الرفض الاسرائيلي عادت اسرائيل و قبلت	even after the israeli rejection, israel came and agreed	3Qatari
يعني احنا	it means we are	3Qatari
‏ هل سيكون لديكم بديل او بالاحرى انتم الذين تدعون الى اشتماع وزاري	will you have an alternative or better yet you are the ones who call for a ministerial meeting	3Qatari
انا ما اعتقد ان الامه العربيه	i don't think that the arab nation	3Qatari
ف الوظع الحالي جاهزه لاي بديل	in the meantime is ready for any alternatives	3Qatari
و لا اعتقد الامه العربيه جاهزه	and i don't think the arab nation is ready	3Qatari
في تنفيذ حصار غزه	in the implementation of siege of Ghaza	3Qatari
لاهداف سياسيه اخرى	for different political reasons	3Qatari
لتغليب فئه على فئه في فلسطين بين فلسطين بدل ما نصلح مينهم بينهم	to make one group prevail another in Palestine instead of reconciling between them	3Qatari
بدانا انحاول انخطط	we begin trying to make plans	3Qatari
مره سووا تجمع مش عارف مخابراتي عربي اوروبي كذا بدون ذكر اسماء	once they made a gathering, i don't know arab european intelligence or something like it withought mentioning names	3Qatari
و مره عملوا يعني احنا قاعدين نشترك	and once they did, , i mean we are participating	3Qatari
في تنفيذ	in the implementation of	3Qatari
ما هو مطلوب منا من الغرب	What is required of us from the West	3Qatari
اما ان احنا نذهب	but if we go	3Qatari
يعني هذي انا اريد ان ايكون فيها فرز	i want that there will be sorting in this	3Qatari
يعني انا طبعا ما اتكلم عن القرار اتكلم عن	of course i'm not talking about the decision i'm talking about	3Qatari
‏ تبعات لان هذا الموظوع بدا من سنتين موظوع غزه مش م الان	the follow ups because this issue of Ghaza started two years ago, not now	3Qatari
س ساتحدث عن الموضوع قبل سنتين ولكن في موضوع القرار بالتحديد	i will talk about the topic before two years but in the matter of the decision precisely	3Qatari
هل لديكم تحفظات على بنوده	do you have precautions to its terms	3Qatari
صدر وما نفذ	issued nor implemented	3Qatari
‏ ما دعينا	we were not invited	3Qatari
يمكن هم معتقدين ان عندنا وجهه نظر مخالفه	maybe they think we have a different point of view	3Qatari
كان المطلوب ان يكون الجميع في وجهه نظر واحده	it was required that everybody have the same point of view	3Qatari
مش لازم ان انكون كلنا ف وجهه نظر لكن انا اعتقد ان اللي راحوا قاموا بمجهود	it is not necessary that everybody share the same point of view but i think those who went made an effort	3Qatari
و احنا نشكرهم عليه	and we thank them for that	3Qatari
فيما يتعلق بما بما يجري في غز في غزه منذ سنتين و قلت ان اطرافا	concerning what is happening in ghaza two years ago and you said parties	3Qatari
تغليب فئه على فئه شاركت في موضوع ال الحصار على غزه	prevaling one group over another who participated in the siege of Ghaza	3Qatari
بالفعل توافق على القول او التلميحات او الاتهامات التي صدرت من هنا و هناك	you really agree with the sayings or hints or accusations that were released from here and there	3Qatari
عن تواطئ عربي حقيقي في كل ما يجري الان في غزه	about a real arab conspiracy with all what is going now in Ghaza	3Qatari
يعني احنا مطلعين على جزئيه	we are informed partially	3Qatari
من الموظوع خليني اقولك ومش مطلعين على كل شي	from the issue let me tell you that we are not totally informed	3Qatari
لكن انا اعرف	but i know	3Qatari
ان الخلاف الفلسطيني الفلسطيني	that the palestinian dispute	3Qatari
ان اجج عربيا و دوليا	was fueled on the arab and international level	3Qatari
و لم يؤ اذا لم يؤجج كان هم ما اختلفوا هذا الاختلاف	and if it wasn't fueled they wouldn't differ that much	3Qatari
و كان بعد الانتخابات اللي حصلت	and it was after the elections	3Qatari
وجو حماس للسلطه	and hamas came and took the authority	3Qatari
‏ باغلبيه	by the majority	3Qatari
‏ يفترظ ان عطناهم فرصه وشفنا	we should have gave them a chance and see	3Qatari
ايريدون اصلاح ام هم ام هم ناس الى الان ثوريين بمعنى الثوره ان ما ايعرفون الا البندقيه و القتال	want reform or they are till now revolutionaries who only know the gun and the fighting	3Qatari
لكن ف اليوم اللي جووا	but the day they came	3Qatari
عربيا بعظ اخوانا باعتقاد ان هذيلا راديكال موفمنت ما يجب ان ياتوا الى السلطه	on the arab level some of our brothers thought that these radical movements should not come to authority	3Qatari
الان ايقولون بعظهم ان في اعتداء	some of them are saying that now there was an assault	3Qatari
حصل من قبل حماس اكسرت الهدنه او اللي هم الفلسطينيين من غزه اكسروا كسروا الهدنه	made by hamas that broke the truce or those palestinians from Ghaza who broke the truce	3Qatari
‏ الهدنه	the truce	3Qatari
تبقى ويبقى الشعب ال اللي فلسطيني في غزه سنتين مجوع	remains while the palestinian people in Ghaza starve for two years	3Qatari
هذا معليش	that's ok	3Qatari
لداواعي الامن الاسرائيليه	for reasons of israeli security	3Qatari
واظح اوكي ما انريدهم ف الحكم هذا لا يعنيني انا في قطر	it's clear that we don't want them in authority but that doesn't concern me in Qatar	3Qatari
بس ايش ذنب الشعب الباقي	but what is the fault of the rest of the people	3Qatari
ايش وبعدين منهو اللي بيقرر	and then who should decide	3Qatari

لكن مش الجميع

but not everybody

3Qatari

ما انريد نتكلم نيابه عن الغير

don't want to speak for others

3Qatari

ان مهم جدا ان احنا انكون رجال انفسنا رجال دولنا

it's important to be men of owr own and men of our state

3Qatari

احنا انقوم بسياسه دولنا

we are doing the policies of our countries

3Qatari

من يقوم بالنيابه عنها باشياء من هالنوع

who do these kind of things on its behalf

3Qatari

اعتقد يعني

i think

3Qatari

ماعتقد ان يحترمونا ف الاخير

i don't think they will respect us in the end

3Qatari

نعم هل هل هناك من يقوم بادوار ب ب نيابه عن الغرب

yes are there anyone who do things on behalf of the west

3Qatari

لاء انشالله ما اتهم حد ما اريد اتهم حد في هذا الموظوع

no and i hope i don't accuse anyone, i don't want to accuse anyone in this matter

3Qatari

بعد قرار مجلس الامن

after the decision of the security council

3Qatari

ماذا سيكون جدول اعماله

what will it be its agenda

3Qatari

الموقف بدا ف القرار في في الجهد العربي

the situation began with the decision of the arab efforts

3Qatari

و هنا الخلاف لو اسرائيل طبقت القرار فورا

and the disagreement is here if israel implement it the decision immediately

3Qatari

نستطيع ان احنا انقول في قرار

we can say there is a decision

3Qatari

لكن اسرائيل لم تنفذ هذا القرار

but israel didn't implement the decision

3Qatari

الان هل احنا جاهزين انروح ون ونطلب الفصل السابع في في انا عارف ان طبعا في صعوبه

are we ready now to go and ask for the seventh chapter i know for sure that there is difficulties

3Qatari

لا تساءل من من قبل المشتمع الدولي و اذا سوئلت

does not being question by the international community and if it did

3Qatari

على استحياء

it will be timidly

3Qatari

ال ال الوظع

the situation

3Qatari

يرون بان اهمه قاموا بحق الس اليهود او الاسرائليين شي

see that they did something for the jew and israeli

3Qatari

ان يق ياخذون حقهم

to take their rights

3Qatari

هذا الوظع العربي الحالي

this is the current Arab situation

3Qatari

لو العرب لم يذهبوا لمجلس الامن

if arab didn't go to the security council

3Qatari

و يتفقوا على قمه ويتخذوا قرارت صعبه

and agree to make a summit and take hard decisions

3Qatari

و الدول الغربيه ستسعى لنا

and western countries will try for us

3Qatari

لان احنا في عمق عربي وفي عالم وفي بشر وانتوا شايفين الشارع العربي كيف متحرك في هذا الموظوع

because we are in the arab depth and there are so many people and you can see how the arab street is reacting to this

3Qatari

و لكن هذا القرار مهم

but this decision is important

3Qatari

بقظيه استدعاء رؤساءنا واحد ورا الثاني

with the issue of calling our presidents one by one

3Qatari

يعني اوكي وف الاخير قالوا والله طلع مافي وان فولص

in the end they said that there was nothing and it's false

3Qatari

طيب في لو الان احنا مثل المانيا او غير هل بنطالب

ok if we are now like germany or else are we going to demand

3Qatari

مش لازم يدفعون تعويظات اللي قاموا بهجوم على يعني كل انت اتقوم بمعلومات خاطئه

they don't have to pay for any compensations because they made the attack, just say that you have wrong informations

3Qatari

و تقتل مئات الالوف

and killing hundred of thousands

3Qatari

‏ هذا لانك لانك طرف عربي ضعيف

that is because you are a weak arab party

3Qatari

رحنا احنا كعرب بعظنا

we went as arabs some of us

3Qatari

يشتهد في كيفيه

worked hard in how

3Qatari

‏ اخراج الموظوع

to present it

3Qatari

بطريغه وكان خلاص قظاء وقدر

in a way as if it was fate and act of Gd

3Qatari

لو الامه العربيه قالت اذا انتوا ابتبعثون قوات الى دارفور احنا ابنبعث قوات لدارفور

if the arab nation said if you will send forces to Darfur we will send forces to Darfur

3Qatari

‏ العرب اعتبروا او ثمه من اعتبر القرار الف و ثمانمئه وستين

arab considered or there are who considered the decision one thousand eight hundred and sixty

3Qatari

و الجماعه اشتهدوا في اخراج القرار

and our fellows worked hrad to put out the decision

3Qatari

‏ اللي صدر مجلس الامن

that was issued by the security council

3Qatari

انا ما اريد اقول ان اهوه انتصار او ليس بانتصار

i don't want to say it was a victory or it wasn't

3Qatari

الامور بما تنتهي اليه

and what will lead to

3Qatari

لنفترظ ان انتصار

let's presume that the victory

3Qatari

ماذا نحن فاعلون

what we will do

3Qatari

يفترظ احنا الباقي القرار ما نلتزم فيه

it suppose that we don't compile with the rest of the decision

3Qatari

لكن انا اكد لك احنا حنلتزم بالقرار

but i assure you we will compile with the decision

3Qatari

للاسف ستلتزمون به ولكن المفروض ان لا تلتزموا بالقرار

unfortunately you will compile with the decision even though you should not

3Qatari

حتى لو بعد الرفض الاسرائيلي عادت اسرائيل و قبلت

even after the israeli rejection, israel came and agreed

3Qatari

يعني احنا

it means we are

3Qatari

‏ هل سيكون لديكم بديل او بالاحرى انتم الذين تدعون الى اشتماع وزاري

will you have an alternative or better yet you are the ones who call for a ministerial meeting

3Qatari

انا ما اعتقد ان الامه العربيه

i don't think that the arab nation

3Qatari

ف الوظع الحالي جاهزه لاي بديل

in the meantime is ready for any alternatives

3Qatari

و لا اعتقد الامه العربيه جاهزه

and i don't think the arab nation is ready

3Qatari

في تنفيذ حصار غزه

in the implementation of siege of Ghaza

3Qatari

لاهداف سياسيه اخرى

for different political reasons

3Qatari

لتغليب فئه على فئه في فلسطين بين فلسطين بدل ما نصلح مينهم بينهم

to make one group prevail another in Palestine instead of reconciling between them

3Qatari

بدانا انحاول انخطط

we begin trying to make plans

3Qatari

مره سووا تجمع مش عارف مخابراتي عربي اوروبي كذا بدون ذكر اسماء

once they made a gathering, i don't know arab european intelligence or something like it withought mentioning names

3Qatari

و مره عملوا يعني احنا قاعدين نشترك

and once they did, , i mean we are participating

3Qatari

في تنفيذ

in the implementation of

3Qatari

ما هو مطلوب منا من الغرب

What is required of us from the West

3Qatari

اما ان احنا نذهب

but if we go

3Qatari

يعني هذي انا اريد ان ايكون فيها فرز

i want that there will be sorting in this

3Qatari

يعني انا طبعا ما اتكلم عن القرار اتكلم عن

of course i'm not talking about the decision i'm talking about

3Qatari

‏ تبعات لان هذا الموظوع بدا من سنتين موظوع غزه مش م الان

the follow ups because this issue of Ghaza started two years ago, not now

3Qatari

س ساتحدث عن الموضوع قبل سنتين ولكن في موضوع القرار بالتحديد

i will talk about the topic before two years but in the matter of the decision precisely

3Qatari

هل لديكم تحفظات على بنوده

do you have precautions to its terms

3Qatari

صدر وما نفذ

issued nor implemented

3Qatari

‏ ما دعينا

we were not invited

3Qatari

يمكن هم معتقدين ان عندنا وجهه نظر مخالفه

maybe they think we have a different point of view

3Qatari

كان المطلوب ان يكون الجميع في وجهه نظر واحده

it was required that everybody have the same point of view

3Qatari

مش لازم ان انكون كلنا ف وجهه نظر لكن انا اعتقد ان اللي راحوا قاموا بمجهود

it is not necessary that everybody share the same point of view but i think those who went made an effort

3Qatari

و احنا نشكرهم عليه

and we thank them for that

3Qatari

فيما يتعلق بما بما يجري في غز في غزه منذ سنتين و قلت ان اطرافا

concerning what is happening in ghaza two years ago and you said parties

3Qatari

تغليب فئه على فئه شاركت في موضوع ال الحصار على غزه

prevaling one group over another who participated in the siege of Ghaza

3Qatari

بالفعل توافق على القول او التلميحات او الاتهامات التي صدرت من هنا و هناك

you really agree with the sayings or hints or accusations that were released from here and there

3Qatari

عن تواطئ عربي حقيقي في كل ما يجري الان في غزه

about a real arab conspiracy with all what is going now in Ghaza

3Qatari

يعني احنا مطلعين على جزئيه

we are informed partially

3Qatari

من الموظوع خليني اقولك ومش مطلعين على كل شي

from the issue let me tell you that we are not totally informed

3Qatari

لكن انا اعرف

but i know

3Qatari

ان الخلاف الفلسطيني الفلسطيني

that the palestinian dispute

3Qatari

ان اجج عربيا و دوليا

was fueled on the arab and international level

3Qatari

و لم يؤ اذا لم يؤجج كان هم ما اختلفوا هذا الاختلاف

and if it wasn't fueled they wouldn't differ that much

3Qatari

و كان بعد الانتخابات اللي حصلت

and it was after the elections

3Qatari

وجو حماس للسلطه

and hamas came and took the authority

3Qatari

‏ باغلبيه

by the majority

3Qatari

‏ يفترظ ان عطناهم فرصه وشفنا

we should have gave them a chance and see

3Qatari

ايريدون اصلاح ام هم ام هم ناس الى الان ثوريين بمعنى الثوره ان ما ايعرفون الا البندقيه و القتال

want reform or they are till now revolutionaries who only know the gun and the fighting

3Qatari

لكن ف اليوم اللي جووا

but the day they came

3Qatari

عربيا بعظ اخوانا باعتقاد ان هذيلا راديكال موفمنت ما يجب ان ياتوا الى السلطه

on the arab level some of our brothers thought that these radical movements should not come to authority

3Qatari

الان ايقولون بعظهم ان في اعتداء

some of them are saying that now there was an assault

3Qatari

حصل من قبل حماس اكسرت الهدنه او اللي هم الفلسطينيين من غزه اكسروا كسروا الهدنه

made by hamas that broke the truce or those palestinians from Ghaza who broke the truce

3Qatari

‏ الهدنه

the truce

3Qatari

تبقى ويبقى الشعب ال اللي فلسطيني في غزه سنتين مجوع

remains while the palestinian people in Ghaza starve for two years

3Qatari

هذا معليش

that's ok

3Qatari

لداواعي الامن الاسرائيليه

for reasons of israeli security

3Qatari

واظح اوكي ما انريدهم ف الحكم هذا لا يعنيني انا في قطر

it's clear that we don't want them in authority but that doesn't concern me in Qatar

3Qatari

بس ايش ذنب الشعب الباقي

but what is the fault of the rest of the people

3Qatari

ايش وبعدين منهو اللي بيقرر

and then who should decide

3Qatari