arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ان هؤلاء او ه مش كل دوله لها ح سيادتا ف اختيار	that these or those, not every country have its supremacy to choose	3Qatari
‏ حكومتا	our government	3Qatari
هو اساس المشكله	is the key problem	3Qatari
بس انا متاكد ان كان ممكن يعالج	but i'm sure it could have been resolved	3Qatari
لو احنا اشتهدنا احنا اشتهدنا بان اناجج الخلاف	if only we worked hard, we worked hard to fuel up the dispute	3Qatari
لكن واظح ان كان مطلوب منا ان انغلب فئه على فئه لان هذي الفئه	but it is clear that we were requested to let one group prevail the other because this group	3Qatari
فئه نعتبرها ارهابيه او اللي هي نعتبرها	we consider it to be terrorists or we consider it	3Qatari
‏ اللي حاصل هذي كلها ادت	all what happened lead to	3Qatari
و ايظا حتى الوعود اللي اوعدوها الطرف اللي حيعشونه مناسب	even the promises they made to the party that they will give them a suitable life	3Qatari
‏ ما عملوا له اي شي	they didn't do anything for them	3Qatari
نعود الى ال الجهود الدوليه والعربيه المبذوله لوضع حد لما يجري انتم كما ذكرت	we go back to the international and Arab efforts made to put an end to what is going on, according to what you said you were	3Qatari
هناك مجلس الامن قراره الذي رفضته اسرائيل حتى الان	there is the decision of the security council that was regected by israel so far	3Qatari
و هناك المبادره المصريه التي	and there is the egyptian initiative the one	3Qatari
‏ مصريه ف ال قاهره	and Egypt in Cairo	3Qatari
على تلك الجهود المصريه	those egyptien efforts	3Qatari
ابدا هو ليس التفاف	not at all it's not a circumvent	3Qatari
مطلوب منها دور مهم	that is requested for an important role	3Qatari
و ايظا مصر حدودها متاخمه لحدود اسرائيل وحدود فلسطين	also egypt's borders are next to israel and palestine	3Qatari
ان احنا	that we	3Qatari
و ان الان نبي انوقف الفوظى	and that we won't to stop the chaos now	3Qatari
‏ في غزه وانجيب ناس ي ايوقفون الفوظى في غزه لان	in Ghaza and we bring people to stop the chaos in Ghaza because	3Qatari
مش هذا هو الطريق للسلام	this is not the road to peace	3Qatari
لا بد يكون هناك	there must be	3Qatari
و لذلك دائما نطلب منها دور اكبير	And Therefore we always ask them a big role	3Qatari
‏ ما اعلن عنها	what was anounced	3Qatari
يعني لا يمكن ان ان تقيم المبادره الان	does it mean that you Can not evaluate the initiative now	3Qatari
او ان تعطي امكانيه النجاح او او الدراسه	or to give the possibility of success or the study	3Qatari
‏ انا اعتقد فرص نجاحا	i think the chances of its success	3Qatari
اذا كانوا الاخوان في مصر يستطيعون	if the brothers in Egypt can	3Qatari
ان ايقربون وجهات النظر الفلسطينيه	make the palestinian point of views more similar	3Qatari
و ان اللي بيناقش المبادره يفترظ الطرف المتظرر في غزه	and the one who should discuss the initiative is the injured party in Ghaza	3Qatari
لان هو اللي مس ممكن يقول نعم وممكن يقول لاء	because he is the one who can say yes or no	3Qatari
و هذي نقطه مهمه	and this is an important poin	3Qatari
عندما صدر القرار الف و وثمانمئه وستين	when the resolution one thousand eight hundred and sixty was issued	3Qatari
مشكله عندنا عربيه فلسطينيه	this is an arab palestinian problem that we have	3Qatari
ان احنا ما انريد نسمع طرف	that we don't want to hear any party	3Qatari
و لكن انا كان بودي ان لما راح الوفد الفلسطيني	but i really wanted that, when the palestinian delgeation went	3Qatari
‏ ولما راحوا للجامعه طلبوا حد ايكون معاهم من غزه	and when they went to the league they requested that someone from Ghaza to be with them	3Qatari
حتى ايبينوا الان للاسرائيليين ان هذا اخوانا احنا معاهم واحد	to show israelis that these are our brothers and we are with them	3Qatari
هذي نقطه مهمه	this is an important point	3Qatari
لا نجعل السلطه	we don't let the authority	3Qatari
هي هدف نا ال و حمايه و و و ونبني سياستنا	to be our goal and nor to build our policy	3Qatari
على البقاء ف السلطه	to stay in authority	3Qatari
الشيخ الان	sheikh now	3Qatari
‏ يعني لا ادري ان كان بالامكان مناقشه المبادره المصريه بما انك لم تطلع على بنودها و لكن	i don't know if it's possible to discuss the egyptian initiative since you didn't go through its articles but	3Qatari
هل من حيث المبدا تعتقد انها تصلح ان تكون اليه لتنفيذ القرار الدولي الف واتمانميه وستين كما صرح البعض	do you think according to principle this could be suitable as a mechanism to execute the international decision one thousand eight hundred and sixty as some people declared	3Qatari
دور متوازن	a balanced role	3Qatari
الان مش بكره او بعد بكره لان	now not tomorrow or after tomorrow because	3Qatari
كل يوم يمظي	every day passes	3Qatari
في دماء لاخوانا هناك تسفك	there will be bloodshed to our brothers there	3Qatari
فما انريد انمطط او الاسرائيليين ايمططون هذا الموظوع لما ينهوا المشن تبعهم نبدا نطرح هالمبادره	therefore we don't want to postpone or the israelis postpone in this matter when they finish their mission we will pose this initiative	3Qatari
و انا متاكد ان الاخوان في مصر عارفين هذا وحريصين عليه	and i'm sure that the brothers in Egypt know this and circumspected about it	3Qatari
و هذي اريد اوظحا انا كل اللي اقوله	i want to clarify everything i said	3Qatari
ان الان لازم انحل الموظوع	that now we have to solve the issue	3Qatari
ومش مثل ما اتريد اسرائيل	and not the way israel want it to be	3Qatari
لافتا هذا الدور التركي منذ بدايه الازمه	attracted the turkish role since the beginning of the crisis	3Qatari
يعني هل هو تعبير	does it express	3Qatari
عن فراغ عربي	an arab void	3Qatari
و كان مافي شك ان موقف لافت	and without doubt it is a remarkable position	3Qatari
و لها عمق عربي	and has an arab depth	3Qatari
‏ دخولها ان في عجز عربي في عجز عربي	it entrance to an arab disablement	3Qatari
نحن نعرف ان في عجز عربي	we know that there is an arab disablement	3Qatari
جزء منه بسبب الخلافات	part of it was because of the disputes	3Qatari
جزء منه بسبب وجهات نظر كل واحد يعتقد انا اعتقد ان وجهه نظري هي الاحسن	part of it because of point of view everyone thinks that his point of view is the perfect one	3Qatari
وفلان يعتقد ان ال وجهه نظره احسن	and someone else think his point of vew is better	3Qatari
و لا في كونسينس كيف نت انخلي الناس يحترمونا وايعرفون ان في قرار عربي	and there is no conscience how can you let people respect and know that there is an arab resolution	3Qatari
و لا ايتفردون فينا واحد واحد	or they will go after us one by one	3Qatari
واحد ايقول لا معليش نعطيهم يومين ثلاثه ازياده عشان انادبهم وانجيب الجماعه ايكونون قدهم مستويين وانحل الموظوع	another will say no it's ok we just give them two or three days more so that we call them and bring the fellows to be as equal and solve the issue	3Qatari
يجب نترفع عن هذا ولا نقبل هذا	we have to rise above this and not accept that	3Qatari
قد يكون حماس عندهم اخطاء احنا نت نتحاسب مع حماس	hamas may have mistakes but we will deal with them	3Qatari
عربيا عربيا	on the arab level	3Qatari
و لكن الان	but for now	3Qatari
عالاقل انقولهم لاء	at least we tell them no	3Qatari
في في اطار الموقف ايضا المطلوب من قطر موافف كما كما نسمع سنعود الى هذه النقطه ولكن	Within the framework of the required position of Qatar, positions such as, we will get back to this point later but	3Qatari
ميدانيا ايضا في نفس الوقت انت سمعت	Also in the field at the same time you heard	3Qatari
‏ خالد مشعل بالامس رئيس المكتب السياسي لحركه حماس	yesterday khaled Misha'al chairman of the Political Bureau for hamas movement	3Qatari
اولا مش لازم كل ما قال الاخ خالد مشعل مع احترامي وتقديري له	first it is unnecessary all what brother khaled Misha'al said with all my respect and appreciation for him	3Qatari
ليش ما نجلس مع خالد مشعل ونتكلم معاه كعرب	why not sitting with khaled Misha'al and talk to him as arabs	3Qatari
انجيبه للجامعه العربيه وانقوله	we go to him in the arab league and tell him	3Qatari
هذا كلام مهم	that's an important talk	3Qatari
من حماس	from Hamas	3Qatari
‏ فرظ شروط اسرائيل ايظا تفرظ شروط	Imposing conditions israel also impose conditions	3Qatari
خليهم هم يفرظون شروط يعني ممنوع عليهم يفرظون شروط وعلى اسرائيل تفرظ شروط	let them impose conditions are they not allowed to impose conditions while israel can	3Qatari
اولا ما رايك ب ب هذه الهبه الشعبيه العربيه	first what do you think about this arab gift	3Qatari
ان رعاع او ان هذولي جماهير ما لازم نسمع كلامهم مره يقولون لي ديقول ما سمع الكلام	are cattle and we shouldn't listen to this populace one time they are telling me Degol didn't listen	3Qatari
يختلف تماما ديقول اول شي حرر بلده	differs completely, first of all Degol liberated his country	3Qatari
بحلفاء وابغير حلفاء حرر بلده من الاحتلال النازي	with or without allies he leberated his country from the firy occupation	3Qatari
‏ الان احنا اللي انتكلم عنه	now what we are talking about	3Qatari
ان الهبه العربيه احنا يفترظ	is this arab gift we are supposed to	3Qatari
الرؤساء المفروظ ايمثلون اراء شعوبهم	presidents should represent their people's opinions	3Qatari
الشعوب العربيه في كل تلك التظاهرات التي شهدناها	the arab people in all those demonstrations that we have witnessed	3Qatari
يمكن تلبيته من هذه من هذه الصفوف المطالبه	that can be met from these rows that demands	3Qatari
ايضا الكثير ممن ينتقد قطر في هذا الموقف يطالب	also many of those who criticize Qatar in this situtation demand	3Qatari
ازاء ما يحصل و المكتب والممثليه ما زال ما زالت مفتوحه	about what is going on the representer and the office is still open	3Qatari
ما هم يتحدثون بنفس المنطق	they don't speak the same logic	3Qatari
‏ ب بقطع العلاقه احنا نمشي مع كل الدول العربيه	to cut off the relations we will go with all the arab countries	3Qatari
لقطع العلاقه كل العلاقات حتى لو في حد ايقول عنده معاهده	to cut off the relationship, all ties, even if someone is saying he has a treaty	3Qatari
ايريدون قطر اظحي فقط	they just want Qatar to sacrifice by itself	3Qatari
ان احنا	that we	3Qatari
و هذي اهم من العلاقه	and this is more important than the relationship	3Qatari

ان هؤلاء او ه مش كل دوله لها ح سيادتا ف اختيار

that these or those, not every country have its supremacy to choose

3Qatari

‏ حكومتا

our government

3Qatari

هو اساس المشكله

is the key problem

3Qatari

بس انا متاكد ان كان ممكن يعالج

but i'm sure it could have been resolved

3Qatari

لو احنا اشتهدنا احنا اشتهدنا بان اناجج الخلاف

if only we worked hard, we worked hard to fuel up the dispute

3Qatari

لكن واظح ان كان مطلوب منا ان انغلب فئه على فئه لان هذي الفئه

but it is clear that we were requested to let one group prevail the other because this group

3Qatari

فئه نعتبرها ارهابيه او اللي هي نعتبرها

we consider it to be terrorists or we consider it

3Qatari

‏ اللي حاصل هذي كلها ادت

all what happened lead to

3Qatari

و ايظا حتى الوعود اللي اوعدوها الطرف اللي حيعشونه مناسب

even the promises they made to the party that they will give them a suitable life

3Qatari

‏ ما عملوا له اي شي

they didn't do anything for them

3Qatari

نعود الى ال الجهود الدوليه والعربيه المبذوله لوضع حد لما يجري انتم كما ذكرت

we go back to the international and Arab efforts made to put an end to what is going on, according to what you said you were

3Qatari

هناك مجلس الامن قراره الذي رفضته اسرائيل حتى الان

there is the decision of the security council that was regected by israel so far

3Qatari

و هناك المبادره المصريه التي

and there is the egyptian initiative the one

3Qatari

‏ مصريه ف ال قاهره

and Egypt in Cairo

3Qatari

على تلك الجهود المصريه

those egyptien efforts

3Qatari

ابدا هو ليس التفاف

not at all it's not a circumvent

3Qatari

مطلوب منها دور مهم

that is requested for an important role

3Qatari

و ايظا مصر حدودها متاخمه لحدود اسرائيل وحدود فلسطين

also egypt's borders are next to israel and palestine

3Qatari

ان احنا

that we

3Qatari

و ان الان نبي انوقف الفوظى

and that we won't to stop the chaos now

3Qatari

‏ في غزه وانجيب ناس ي ايوقفون الفوظى في غزه لان

in Ghaza and we bring people to stop the chaos in Ghaza because

3Qatari

مش هذا هو الطريق للسلام

this is not the road to peace

3Qatari

لا بد يكون هناك

there must be

3Qatari

و لذلك دائما نطلب منها دور اكبير

And Therefore we always ask them a big role

3Qatari

‏ ما اعلن عنها

what was anounced

3Qatari

يعني لا يمكن ان ان تقيم المبادره الان

does it mean that you Can not evaluate the initiative now

3Qatari

او ان تعطي امكانيه النجاح او او الدراسه

or to give the possibility of success or the study

3Qatari

‏ انا اعتقد فرص نجاحا

i think the chances of its success

3Qatari

اذا كانوا الاخوان في مصر يستطيعون

if the brothers in Egypt can

3Qatari

ان ايقربون وجهات النظر الفلسطينيه

make the palestinian point of views more similar

3Qatari

و ان اللي بيناقش المبادره يفترظ الطرف المتظرر في غزه

and the one who should discuss the initiative is the injured party in Ghaza

3Qatari

لان هو اللي مس ممكن يقول نعم وممكن يقول لاء

because he is the one who can say yes or no

3Qatari

و هذي نقطه مهمه

and this is an important poin

3Qatari

عندما صدر القرار الف و وثمانمئه وستين

when the resolution one thousand eight hundred and sixty was issued

3Qatari

مشكله عندنا عربيه فلسطينيه

this is an arab palestinian problem that we have

3Qatari

ان احنا ما انريد نسمع طرف

that we don't want to hear any party

3Qatari

و لكن انا كان بودي ان لما راح الوفد الفلسطيني

but i really wanted that, when the palestinian delgeation went

3Qatari

‏ ولما راحوا للجامعه طلبوا حد ايكون معاهم من غزه

and when they went to the league they requested that someone from Ghaza to be with them

3Qatari

حتى ايبينوا الان للاسرائيليين ان هذا اخوانا احنا معاهم واحد

to show israelis that these are our brothers and we are with them

3Qatari

هذي نقطه مهمه

this is an important point

3Qatari

لا نجعل السلطه

we don't let the authority

3Qatari

هي هدف نا ال و حمايه و و و ونبني سياستنا

to be our goal and nor to build our policy

3Qatari

على البقاء ف السلطه

to stay in authority

3Qatari

الشيخ الان

sheikh now

3Qatari

‏ يعني لا ادري ان كان بالامكان مناقشه المبادره المصريه بما انك لم تطلع على بنودها و لكن

i don't know if it's possible to discuss the egyptian initiative since you didn't go through its articles but

3Qatari

هل من حيث المبدا تعتقد انها تصلح ان تكون اليه لتنفيذ القرار الدولي الف واتمانميه وستين كما صرح البعض

do you think according to principle this could be suitable as a mechanism to execute the international decision one thousand eight hundred and sixty as some people declared

3Qatari

دور متوازن

a balanced role

3Qatari

الان مش بكره او بعد بكره لان

now not tomorrow or after tomorrow because

3Qatari

كل يوم يمظي

every day passes

3Qatari

في دماء لاخوانا هناك تسفك

there will be bloodshed to our brothers there

3Qatari

فما انريد انمطط او الاسرائيليين ايمططون هذا الموظوع لما ينهوا المشن تبعهم نبدا نطرح هالمبادره

therefore we don't want to postpone or the israelis postpone in this matter when they finish their mission we will pose this initiative

3Qatari

و انا متاكد ان الاخوان في مصر عارفين هذا وحريصين عليه

and i'm sure that the brothers in Egypt know this and circumspected about it

3Qatari

و هذي اريد اوظحا انا كل اللي اقوله

i want to clarify everything i said

3Qatari

ان الان لازم انحل الموظوع

that now we have to solve the issue

3Qatari

ومش مثل ما اتريد اسرائيل

and not the way israel want it to be

3Qatari

لافتا هذا الدور التركي منذ بدايه الازمه

attracted the turkish role since the beginning of the crisis

3Qatari

يعني هل هو تعبير

does it express

3Qatari

عن فراغ عربي

an arab void

3Qatari

و كان مافي شك ان موقف لافت

and without doubt it is a remarkable position

3Qatari

و لها عمق عربي

and has an arab depth

3Qatari

‏ دخولها ان في عجز عربي في عجز عربي

it entrance to an arab disablement

3Qatari

نحن نعرف ان في عجز عربي

we know that there is an arab disablement

3Qatari

جزء منه بسبب الخلافات

part of it was because of the disputes

3Qatari

جزء منه بسبب وجهات نظر كل واحد يعتقد انا اعتقد ان وجهه نظري هي الاحسن

part of it because of point of view everyone thinks that his point of view is the perfect one

3Qatari

وفلان يعتقد ان ال وجهه نظره احسن

and someone else think his point of vew is better

3Qatari

و لا في كونسينس كيف نت انخلي الناس يحترمونا وايعرفون ان في قرار عربي

and there is no conscience how can you let people respect and know that there is an arab resolution

3Qatari

و لا ايتفردون فينا واحد واحد

or they will go after us one by one

3Qatari

واحد ايقول لا معليش نعطيهم يومين ثلاثه ازياده عشان انادبهم وانجيب الجماعه ايكونون قدهم مستويين وانحل الموظوع

another will say no it's ok we just give them two or three days more so that we call them and bring the fellows to be as equal and solve the issue

3Qatari

يجب نترفع عن هذا ولا نقبل هذا

we have to rise above this and not accept that

3Qatari

قد يكون حماس عندهم اخطاء احنا نت نتحاسب مع حماس

hamas may have mistakes but we will deal with them

3Qatari

عربيا عربيا

on the arab level

3Qatari

و لكن الان

but for now

3Qatari

عالاقل انقولهم لاء

at least we tell them no

3Qatari

في في اطار الموقف ايضا المطلوب من قطر موافف كما كما نسمع سنعود الى هذه النقطه ولكن

Within the framework of the required position of Qatar, positions such as, we will get back to this point later but

3Qatari

ميدانيا ايضا في نفس الوقت انت سمعت

Also in the field at the same time you heard

3Qatari

‏ خالد مشعل بالامس رئيس المكتب السياسي لحركه حماس

yesterday khaled Misha'al chairman of the Political Bureau for hamas movement

3Qatari

اولا مش لازم كل ما قال الاخ خالد مشعل مع احترامي وتقديري له

first it is unnecessary all what brother khaled Misha'al said with all my respect and appreciation for him

3Qatari

ليش ما نجلس مع خالد مشعل ونتكلم معاه كعرب

why not sitting with khaled Misha'al and talk to him as arabs

3Qatari

انجيبه للجامعه العربيه وانقوله

we go to him in the arab league and tell him

3Qatari

هذا كلام مهم

that's an important talk

3Qatari

من حماس

from Hamas

3Qatari

‏ فرظ شروط اسرائيل ايظا تفرظ شروط

Imposing conditions israel also impose conditions

3Qatari

خليهم هم يفرظون شروط يعني ممنوع عليهم يفرظون شروط وعلى اسرائيل تفرظ شروط

let them impose conditions are they not allowed to impose conditions while israel can

3Qatari

اولا ما رايك ب ب هذه الهبه الشعبيه العربيه

first what do you think about this arab gift

3Qatari

ان رعاع او ان هذولي جماهير ما لازم نسمع كلامهم مره يقولون لي ديقول ما سمع الكلام

are cattle and we shouldn't listen to this populace one time they are telling me Degol didn't listen

3Qatari

يختلف تماما ديقول اول شي حرر بلده

differs completely, first of all Degol liberated his country

3Qatari

بحلفاء وابغير حلفاء حرر بلده من الاحتلال النازي

with or without allies he leberated his country from the firy occupation

3Qatari

‏ الان احنا اللي انتكلم عنه

now what we are talking about

3Qatari

ان الهبه العربيه احنا يفترظ

is this arab gift we are supposed to

3Qatari

الرؤساء المفروظ ايمثلون اراء شعوبهم

presidents should represent their people's opinions

3Qatari

الشعوب العربيه في كل تلك التظاهرات التي شهدناها

the arab people in all those demonstrations that we have witnessed

3Qatari

يمكن تلبيته من هذه من هذه الصفوف المطالبه

that can be met from these rows that demands

3Qatari

ايضا الكثير ممن ينتقد قطر في هذا الموقف يطالب

also many of those who criticize Qatar in this situtation demand

3Qatari

ازاء ما يحصل و المكتب والممثليه ما زال ما زالت مفتوحه

about what is going on the representer and the office is still open

3Qatari

ما هم يتحدثون بنفس المنطق

they don't speak the same logic

3Qatari

‏ ب بقطع العلاقه احنا نمشي مع كل الدول العربيه

to cut off the relations we will go with all the arab countries

3Qatari

لقطع العلاقه كل العلاقات حتى لو في حد ايقول عنده معاهده

to cut off the relationship, all ties, even if someone is saying he has a treaty

3Qatari

ايريدون قطر اظحي فقط

they just want Qatar to sacrifice by itself

3Qatari

ان احنا

that we

3Qatari

و هذي اهم من العلاقه

and this is more important than the relationship

3Qatari