arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
بل الفين و عشره كان فيه نظام قروبات يعني هذا قروب لحاله يعني كل ثلاثه اربعه مع بعض | Before two thousand and ten it was a groups system which means that this group is by itself and every three or four where together. | 8qa |
ف خلاص انه احنا قلنا ليش خلاص ليش ما نوحد انه كلنا قروب واحد باسم رابرز طر | So we said why don't we united as a one group under the name Rappers Qatar, | 8qa |
او بالان ليزي كيو رابرز | or in English Q Rappers. | 8qa |
ف اتفق اتفغنا على هالشي خلاص يعني قلنا باسم واحد احنا كلنا يد وحده مع بعض | So we agreed on this, so we said under a one name and we are all one hand together. | 8qa |
و طلعنا يعني كمنا نمثل يعني هذا الشي و نقول الفكره هذي نفسا | And we come up presenting this thing and saying the same idea. | 8qa |
تغريبا خمسه و عشرين واحد | Approximately twenty five person. | 8qa |
خمسه و عشرين واو ما شاء الله مجموعه كبيره | Twenty five, wow ! If God wills, it's a big group. | 8qa |
طيب في حد يعزف او او او الكل يؤدي اغ اغاني الراب | So, is anyone of you plays or, or, or all of you sing Rap? | 8qa |
و هو الي ينسق و هو الي يلحن | Coordinate and compose. | 8qa |
يعني تقدرين اتقولين شي شخصي | You can say it's a personal thing. | 8qa |
العدد هاي كيف مرتبينه بالفرقه ممتاز كيف مرتبين الخمسه و عشرين | Excellent, how is this twenty five are organized? How is this number is organized in the band? | 8qa |
هو كل واحد يعني بنفسه له امكانياته | Everyone individually has his own potentials. | 8qa |
يعني كل شخص من الفرقه يقدر يسوي اغنيه كامله | It means that every person in the band can make a full song | 8qa |
بدون لا يستعين باي شخص ثاني | Without any help from another person. | 8qa |
لكن فيه ممكن الكفاءات تختلف مثلا مثل لو سلمان يعني احسن مني | But it is possible that capacities might be different, for example if Salman is better than me, | 8qa |
يسمعها يقولي لاء عدل الكلمات هنيه غير شي | He listen to it and he tell me change the words her, change something. | 8qa |
ممكن كل واحد يعدل لثاني | It is possible that each one change to the other. | 8qa |
انتساعد شوي | We help each other little bit. | 8qa |
حتى فعلا تكون فيه جهه رسميه تتبنى هذي الاعمال او حتى فيه شركه مثلا تتباكم | Or a company that adopt you, so that an official entity adopt these works, | 8qa |
و يكون فيه موزعين صح | And there will be the right distributors. | 8qa |
يعني حتى يظهر العمل كذا ب ب بستايل يعني راقي و فعلا يكون لكم شيء رسمي | So that the work come out in in in a classy style and it became something official for you. | 8qa |
و الله احنا نتمنى الصراحه يعني نتمنى الدعم من انه يعني يوصلنا دعم انه يقولون تينا شركه تبنى تقول لنا يله احنا بنزل بننتج لكم البوم | To be honest, we are hoping to be supported and we get the support by a compay who came and adopt us by producing an album for us. | 8qa |
احنا ما عندنا اي مشكله يعني | We don't have any problem. | 8qa |
شوي بعض الامور صعبه | Some matters are little bit difficult. | 8qa |
فلذلك ليش ما تفكروا كاول مبادراه تكون منكم | So, why don't you think that the first initiative comes from you? | 8qa |
حتى الواحد بس يتعرف على اول سي دي | So that the individual can be introduced to the first CD. | 8qa |
كذا ممكن تستقطبوا بعدين شريكات شرايك | By doing this you can later attracts companies, what do you think? | 8qa |
سنه الفين و سبعه تغريبا سويت سي دي انا | Approximately in two thousand and seven, I made a CD. | 8qa |
وزعته و الله على الشباب | I distributed among my friends. | 8qa |
كيف كان الاقبال | How was the demand? | 8qa |
و الله | I think. | 8qa |
نص نص لانه الفين و سبعه لربما اشوي فن الراب ما ما ممكن واصل بقوه في الخليج | So-so because in two thousand and seven may be Rap was was not dominant in the Gulf. | 8qa |
بس مو بقوه الحين | But not as popular as now. | 8qa |
ف ف كنا اعدين انسولف بل لا نطلع على الهوا يعني مثلا تسمعون للشباب مجموعه كبيره بين بلنسيا و كياستو مثلا | We were speaking before being on air, for example, there are a great groups like Palencia and Kastro. | 8qa |
خلينا نتكلم عنها | Let's talk about it? | 8qa |
قالوا لنا احنا بنرتب لكم حفله | They said we will organize the party for you. | 8qa |
و يعني غطوا كل التكاليف و كل الاجراءت وكان التنسيق يعني و شغل يعني الصراحه يعني ما توقعنا بهالمستوى بيكون | They have covered all the cost and procedures, the coordination, and the work; we didn't expect that level to be honest. | 8qa |
يعني تفجانا بصراحه و كان شغل روعه | Honestly, we were surprised and it was an amazing work, | 8qa |
و بس كان فيه شويه ضغط يعني ما كان في اعلانات ما كان فيه شي يعني بل الحفله | But there was a little pressure because there was no ads and there was nothing before the concert. | 8qa |
ما كان في اعلانات ما كان في شي يعني قبل الحفله ابيومين | There were no ads, or anything two days before the party | 8qa |
ف احنا قلنا يعني محد ابياي يعني حفله ابيومين قبل اعلان محد ابياي | We assumed that nobody wil come due to the short notice | 8qa |
ف ال واحنا داخل يعني قبل ما تبتدي الحفله | When we were inside, before the party starts | 8qa |
فيعني هاي يعني نقطه لصالحنا هذي | That was a good point | 8qa |
اي فاحنا يعني معناته ان صوتنا يوصل للعائلات مش للشباب | wich means that our voice reaches the families as well, not just the youths | 8qa |
احنا نظرتنا ان يعني توقعنا ان الفكره بس هذي حق عند الشباب | We thought that the idea appeals only to the youths | 8qa |
يعني اكتشفنا ف هالمرحله ان في يعني فئه يعني اكثر من فئه تسمعنا | but at this stage, we discovered that there are many ages class that listen to us | 8qa |
في اغنيه كذا معينه كان فيها تفاعل اكبير مع الجمهور ومع الفرقه | Is there a specific song that the audience like | 8qa |
والا معظم الاغاني كان فيها تفاعل | the audience interact with most of the songs | 8qa |
لا اهيه تغريبا معظم الاغاني بس ان لان الاغاني كانت اكثيره واحنا كنا عدد اكبير | yea, most of the songs, but there were a lot of songs and we are to many | 8qa |
يعني القروب تغريبا القروب كامل | The whole group | 8qa |
ايش اهيه الكلمات اشلون اتعالج مسائل مختلفه | what's the words, how it adress different issues | 8qa |
نتكلم عن الوظع اللي احنا فيه بس اللي احنا فيه جي ابسرعه | We're talking about the current situation | 8qa |
اشوي عالاقل حتى لو كان بالكثير | al least, even it was * | 8qa |
حتى لو تكلموا من قبل لا اكون انا | Even if they talked, before * | 8qa |
طلع لازم تطلع ال ال ال ال الجمل عشوائيه | It has to be this way | 8qa |
ان يعني يعني القافيه تطلع | i mean, there is rhyme | 8qa |
يعني نقد انفكر فيها نكتب هاي لاء ان نكتب ها الكلمه هذي احسن | we think about ech word and try to find better synonyms | 8qa |
طيب احنا كذا عندنا اغنيه خلينا انشوفها | ok, you have few songs, let's listen to one of them | 8qa |
من احد الاغاني اللي عملتوها | one of the songs that you produced | 8qa |
وانتابعها وان وانشوف ايظا راي الجمهور ب بهذا الموضوع | let's listen to it and see audience's opinion | 8qa |
وانشالله ايظا انهم يستمتعوا لمثل هذه الكلمات | I hope they like the words | 8qa |
شكرا علي حبيت المقدمه لان فيها اسم برنامجي | Thank you Ali, I loved the intro as it has my program's name | 8qa |
معاكم كي دي و دي جي مستر بوبو على برنامج صباح الدوحه | This is KD and DJ MREldoha program | 8qa |
صباح الخير قود مورنينق ليديز اند جنتل من | Good morning, ladies and gentlemen | 8qa |
ذس كي جي مستر بوبو وذ اس كي تي ون هوت تو بري | This KJ Mrs Bobo with SKT one hot to body | 8qa |
ولا تنسى البرنامج ينعرظ تسع ونص الصبح يعني ايفري ون قاعد عند التلفزيون | Don't forget, the show is broadcasted at nine thirty, everyone must watch | 8qa |
معانا ف الاعداد حسن نعامه معانا ف التقديم شيما الحمادي | Produced by Hassan Naama, Presented by Shaima Alhamadi | 8qa |
معانا ف الاخراج ناصر المالكي اظيوف الحلقه رابرز قطر اكيد | , the director is Nasser Almalki, and the guests are Qatar Rappers, of course | 8qa |
لان فعلا يحتوي على اسم ال الب شكرا يا شباب يعطيكم العافيه انا | Because it really, contains the name of =the program, thank you Oh! guys | 8qa |
اطر اني اصفق لكم وحق الشباب فوق ف غرفه الكنترول | I have to clap my hands for you and the people in the control room | 8qa |
امس بالليل تم تسجيلها | we broadcasted it last night | 8qa |
و يعني مين كتب الكلمات فيكم او مين | and who wrote the words, or is it | 8qa |
كل واحد يكتب كلماته ابنفسه | each one writes his own words | 8qa |
لان لو اني جي جيت بكتب كلمات حق يوسف | Because If I wrote for Yusef | 8qa |
مو بس يكتب ال الكلمات هذي في ح في حب الغناء في حب العاطفه | not only write these for the love of singing, and passion | 8qa |
اتوقع لازم تكتبون في مونديال الفين واثنين وعشرين وكاس اسيا اتوقع ممكن ان تدخلون فيها صح والا لاء | I assume you have to write about 2022 world Cup, and the Asian Cup, I assume if you can | 8qa |
احنا اكيد احنا عن نفسنا يعني اكيد احنا بنزل اغنيه ف يعني بالموظوع هاي | Yea sure, personally, we will produce a song about this subject | 8qa |
بس ان ان اتكون رسميه او هاي ف اشوي يعني | But, I don't think it can be official at this stage | 8qa |
فاتوقع لازم ايكون في اغاني قطريه اغاني عن الوطن وحب الوطن | so I assume there should be some patriotic songs | 8qa |
من خلال فن اللي اهوه فن الراب صحيح | through Rap art | 8qa |
نعم اتوقع ان نحن اليوم الكل ينتظر ان | Yea, actually, today , everyone | 8qa |
احنا شايفين على الهواء مباشره الان | We are watching live now | 8qa |
ووصل طبعا هذا الكاس وزين شوارع الدوحه | The cup has arrived and Doha streets are decorated | 8qa |
اذا مشاهدينا مثل ما شفنا الدوحه تتزين لاستقبال كاس اسيا | So, viewers, as we saw, Doha is decorated to celebrate the Asian cup | 8qa |
و انتهت الاجهزه المعنيه كل الترتيبات لتكون ف استقبال | agencies involved has done all the preperations for the hosting | 8qa |
الكاس ومنت المتوقع ان اكيد هناك حشد اكبر من اللي احنا شفناه | and there will be more crowds | 8qa |
قبل اشوي اتوقع طول الكرنيش من البدايه الى النهايه | I assume they will throng along the cornish side | 8qa |
اكيد اهمه ف استقبال هذا الحدث الرياظي المهم | I'm sure they are ready to host that important sport event | 8qa |
في حفلات قادمه انشالله راح انتابعها ف ال الايام القادمه انشالله | Is there any parties in the coming days? | 8qa |
يعني في جهه جاتنا قالت بنرتب لكم حفله | There is an offer from an authority, they promised they'll arrange a party for us | 8qa |
بس لحد الحين الامور يعني اشوي يعني في تعقيد فيها | But, still, there are some complications | 8qa |
الاجراءات وهذي ف مب اكيده | precedures and some issues, so, we're not sure | 8qa |
ف انحاول ان يعني مثلا انا شفت يوسف وشفت فلان | So, we try, If I meet Yusef and saw | 8qa |
وشفت كذا واحد عندي ابيهم انا عندي موظوع اغنيه وشفت ال الثلاثه | some of them, I have a song theme, | 8qa |
امناسبين حق الاغنيه | if we find that it suites the song | 8qa |
والامكانيه اللي نقدر انغنيها | and the possibility of performing it | 8qa |
ان اكون انا قاعد ف البيت | when I'm at home | 8qa |
وبعدين اطرشه حق يوسف عالايميل عال النت | and then send it to Yusef ny email | 8qa |
لك يوسف هالجزء من الاغنيه | this part of the song id for Yusef | 8qa |
في ايظا شغله اتسافروا برا | There is also an other thing, do you travel abroad | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.