arabic stringlengths 2 309 | english stringlengths 3 320 | label class label 16
classes |
|---|---|---|
احنا اكيد نتمنى الكم انشالله دايما التوفيق وما زلنا في هذا الموظوع | We wish you the the best of luck, we are still in the same topic | 8qa |
اول شي ان ما ق احب اشكر اداره نادي الوكره ان و | firstly, i'de like to thank the administration of Alwakra club | 8qa |
وجماهير نادي الوكره ان من من | and its fans, I was in alwakra club since | 8qa |
طفولتي وانا ف الوكره | my childhood, | 8qa |
شيخ كان معانا امس الشيخ ناصر كان معانا | Sheikh was here with us yesterday, Sheikh Nesser was with us | 8qa |
من النادي | still in the club | 8qa |
انا ليحين ابن الوكره وولد الوكره | I'm still the son of Alwakra | 8qa |
بس مثل ما قت لج قبل البرنامج هاي الاحتراف | but, as I told you before the program starts, professionalism | 8qa |
يخص كل فرد على ارض قطر | that belongs to each individual in Qatar | 8qa |
الشباب خلاص احنا عارفين ان الشباب ايحبوا الرياضه وادمان مثل ما لتي | we know youths already loves sports and are addicted to it | 8qa |
اشلون نعمل شان رياضي يدخل في مضمار الاشتماع | How to make of sport a social matter | 8qa |
التوعيه الاعلاميه بالدرجه الاولى يعني الاعلام الو اكتير دور مهم انو ينشر الرياضه في مختلف مجلات خلينا انئول الحياه | Media awarness in the first place, media plays an important role to promote sport in all different life fields | 8qa |
عندك التي الشباب ادمان لكن حاليا الرياضه بدت تدخل عالمدارس صارت التوعيه الرياضيه ابالب المدارس | You said youths are addicted to it, also schools have become aware of the importance of sports in the school | 8qa |
عندك المناسبات يحتفلوا فيها اي مناسبه رياضيه يعملوا لا احتفالات | for example they celebrate any sport occasion | 8qa |
عندك الشارع القطري يعني بنشوف ابنمشي اللافتات ف الشوراع برضو هاي تعتبر توعيه رياضيه | Also in Qatar, you see the signs on the streets, this reflects the awarness of sport | 8qa |
العنصر النسائي لما يتخصص له مسلا مكان ف المدرجات او في اي مكان | allocating seats for women in the stadiums and anywhere | 8qa |
هاي كمان توعيه نسائيه او خلينا انئول رياضيه للمشاركه النسائيه ف المجال الرياضي | this also indicates women's awarness and participation in sport field | 8qa |
بعدين عنا احنا هلا صار عنا متخب قطر للاعبات النساء | and we now have a Qatari women league, for women players | 8qa |
فبتخيل ان الرياضه الحمدلله بدت تتوسع | So I believe sport is developing | 8qa |
وانا اتوقع ايظا لانا ان الفتره الزمنيه | I believe also that this time period | 8qa |
لعمل مشاريع كثيره ووتوعيه بشكل اكبير عن موضوع الرياضه واتوقع هذي فتره كفايه | for producing huge projects and awarness of sport, I assume this tme period is enough | 8qa |
اذا درست بشكل صحيح وعملت ب بشكل صحيح | If it's considered and carried out carfully | 8qa |
هيه كفايه وابنفس الوات انو لازم نستغلا مزبوط متل ما التي | It's sufficient and at the same time has to be used thoughtfully, as you said | 8qa |
بعدين في نؤطه كنت بدي استغل لما التي كيف ان الاجيال الصغيره ان ممكن تستغل المنتخب | and also, there is one point, thats is how the young generation take an advantage of the league | 8qa |
يعني قدرات خبرات اجهزه كل شي متوفر | Everything is avaiable, the capabilities, experiences and equipment | 8qa |
ايظا في شغله مهمه ان احنا الحمدلله في قطر هذا الشي معروف بشكل اكبير عند المجتمعات الخليجيه والعربيه انهم ايحبون الرياظه بشكل اكبير | Also there is an important thing, thanks God, we are in Qatar, as all Arab and Gulf societies know, are known for our passion for sports | 8qa |
اشلون انا اجذب هذا الجمهور للمتابعه بشكل دائم على الاخبار الرياضيه على ال على المباريات اللي تحدث بقطر | how to attract this audience to keep up with sport news, football games in Qatar | 8qa |
وعلى الحضور بنفس الوقت | and to attend the games at the same time | 8qa |
بس ترا اغلب الشارع القطري ايحب الرياظه ايحب الكوره بس المشكله ف الحظور | most of the Qatari people loves sports and football, but the problem is that they don't attend | 8qa |
يعني لو تدخلين منتديات اتحصلين ان الاهتمام اكبير خاصه ف منتديات بعظ الانديه او الانديه اغلبيتهم | when you browse web forums you will find that there is a huge interest specially in most of the club's forums | 8qa |
اهتمام اكبير ف ال ب كره القدم بالدوري | there is a huge interest in football leage | 8qa |
انت كلاعب انت كمواطن قطري شو هو الحل اللي اتحسه حتى ممكن ان يجذبونك انك انت تحظر ابعيد انك انت رياظي ابعيد انك انت لاعب | You, as a Qatari citizen, what do you think is the best solution to attract you to attend, away from being an athlete and player | 8qa |
شو الطريقه اللي ممكن يحضرون على ال ايتابعون المباريات اصدقائك ربعك | what is the possible way of bringing the audience to attend, for example your friends | 8qa |
هو يعتمد عالشخص نفسه مب ان يعني ك كفكر عام او شي | It depends on the person himself, there is no general concept | 8qa |
بعظهم ايحبون ايطالعونه ف التلفزيون او يعني مجالس يجمعون | some people like to watch it on TV in a gathering at home | 8qa |
يعني مثلا اليابان اليابان عمل خطه اكبيره لجذب الجمهور بشكل اكبير للحضور | for example, Japan, japan made a briliant plan to attract the audience in a large way | 8qa |
لما تحضري المباريات بجمعي نقاط ما بعرف شو يعني عم بيسوا هلا ليلاؤوا حلول ف انشالله | when you attend games, you collect points, or whatever, so, they are seeking solutions, so, hopefully | 8qa |
والعربي | and Alarabi | 8qa |
اهم نقطه كل لاعب راح يتواجد انشالله في في في في قطر وخصوصا في ملف اثنين وعشرين لنا ايش تتوقعين محتاجين | The most important point is that each player will be here in Qatar specially in two thousands twenty two, Lana, what do you think we need | 8qa |
غير غير الدعم المادي ايش الشغله اللي اتحسين انها اهمه فعلا محتاجنها | apart from the financial support, what do you think we really need? | 8qa |
وتوفير الوسائل اللي ممكن اتهياهم للجيل ان فعلا ايليق باسم المنتخب القطري وايشارك ابمونديال اكبير كاس العالم | providing the means that make them ready as a Qatari league and participate in huge mondial, the World Cup | 8qa |
الوقت لما قالي الحين المعد ان بدى ينتهي قت متى ف خاطري قاعده اقول متى ماشالله خلص الوقت ابسرعه مع الحلوين | Time passed quickly with the nice people, when the producer told me that time is up, I said realy, God willing. | 8qa |
بتحئء المستحيل وحئئت الحلم اللي فكرناه مستحيل لكن الحمدالله احنا عايشين هلا ع ارض الواقع | always achieve the impossible, it achieves the dream that we thought it's impossible, Thanks God we are living it on reality | 8qa |
متل ما ال الشيخ محمد هيه لحظات الاحتفال لكن بدا الشغل | As Sheikh Mohammed sais, it was moments of celebration, but the hard work began | 8qa |
وان شاء الله الفين اتنين وعشرين حدث يليق باسم قطر | and if God wills, two thousands twenty two will be an event that stand up to the name of Qatar | 8qa |
ابارك ال كل شخص على ارظ قطر واقوله صراحه صارت الحين قطر معلم من معالم العالم | I congratulate everyone living in Qatar and honestly, Qatar has become a global landmark | 8qa |
باستظافه الفين واثنين وعشرين | for hosting two thousands twenty two | 8qa |
وشكرا للاعلاميه الانيقه لانا العادي نتمنى لج كل التوفيق انشالله ودايما راح انتابعك حتى نستفيد من الرياظه | Thank you Lana, the brilliant presenter, I hope you success, and will always watch your programs to know sport news | 8qa |
شكرا اكثير اكيد الفرحه بعيون الامار | Thank you, surely the happiness | 8qa |
مواهب شابه قطريه | Young Qatari talents | 8qa |
و كاعدين يغنوا لون جديد من الاغاني الي ظاهره خلال هذه الفتره | And they are singing a new genre which is popular nowadays. | 8qa |
و لكن بصيغه القا على موقس موسيقى و ايقاع السريع | But in the form of repetition with music and fast rhythm. | 8qa |
و فرقه ايضا من هواه الراب ان شا الله | And also a band of amateurs of rap,if God wills. | 8qa |
كنوا ويانا مشاهدينا و يبتدي مشوارنا من هذي اللحظه و صباح الخير | Stay with us, we will start from now and good morning | 8qa |
نحاول القاء كذا نظره عليه | We try to have glimpse about it. | 8qa |
باختصار نستطيع تعريف الراب بانه موسيقى غنائيه سريعه | We can define Rap briefly as fast music. | 8qa |
يقوم مؤديها بتردد و ليس غناء ايقاعي سريع لكلمات الاغنيه | It's perform do a repetition, but not a fast rhythmic singing for the song's words | 8qa |
المكونه من عدد كبير من القوافي تعالج عددا من المواضيع و القضايا المختلفه | That consist of so many rhymes, addressing a number of different topics and issues. | 8qa |
و التي قد تكون شخصيه احيانا | It might sometimes be personal, | 8qa |
اجتماع ه عاطفيه سياسيه | social, sentimental or political. | 8qa |
و غالبا ما تكون مثيره للجدل | It often be controversial, | 8qa |
و متحرره الى حد كبير | And liberal to a large extent. | 8qa |
و مؤدي الراب مشاهدينا لا يغني كلمات الاغنيه | The Rap perform, our viewers doesn't sing the song's word, | 8qa |
بل يرددها | But he repeats it. | 8qa |
و يوجمل في صوته يعد عاملا ثانويا | He flatter with his voice that considers as secondary element. | 8qa |
فعموما غير مهم في اغاني الراب الصوت | Generally, the voice is not important in the Rap songs. | 8qa |
و لهذا السبب لا يسمى مغني بل مؤدي راب او رابا | For this reason, he is not called a singer, but a Rap performer or rapper. | 8qa |
و يهتم الرابيه بالعنصريه التاليه في الاغاني | The rappers take care of the following elements in songs: | 8qa |
مثلا التدفق تدفق الاصواط التزامن مثلا او الالقاء | For example the flow, the flow of the voices, synchronism and delivery. | 8qa |
الهم متتبعين الهم جمهورهم الهم محبينهم | They have followers, audience and fans. | 8qa |
لهم ستايل كذا خاص بالراب | They have a special style for Rap, | 8qa |
و اتوقع اهما راح يعطوكم فكره اكثر و اكبر مني انا شخصيا | And I think they will give you an idea better than me personally. | 8qa |
صباح النور يا هلا | Good morning, hello. | 8qa |
و الله اول شي يعني هي كانت فتره انه حبينا انه نسوي شي يديد | The first thing, it was a period in which we wanted to do something new. | 8qa |
نتميز بشي | To be special with something. | 8qa |
ف لنا احنا ليش يعني ما نغني راب | So, we said why don't we sing Rap? | 8qa |
بعدين الراب يعني فن موجود في كل دول العالم | And Rap is an art which is present in all the countries of the world. | 8qa |
ف ليش مش موجود في طر | So, why it is not present in Qatar? | 8qa |
ف قلنا يعني احنا نخترع شي يديد | So, we said we invent something new. | 8qa |
يعني نعطيه فكره منها رساله | We gave him an idea that includes a message, | 8qa |
فيها انتكلم عن السلبيات الايجابيات الي تصير في مجتمعنا | We speak in it about the advantages and disadvantages that happens in the society. | 8qa |
يعني نوصل فيها رساله اولا ثانيا انه يعني هي كفن يعني | So, we deliver a message first and second it's an art. | 8qa |
هذيه فن من الفنون المختلفه و على فكره لربما يعني هذي المعلومه للمشاهد عالجت مشاكل كثيره اجتماعيه و نفسيه عند الشباب بشكل اكبير | It's an art from the various arts, this is for the viewer's information, it has addressed so many social and psychological issues among youth drastically. | 8qa |
كل زمان انا اتوقع يتغير و هذا مع تغير الزمن انا اتوقع | Time changes and this has to do I think with time change. | 8qa |
و الله كان بل التغبل اضعيف شوي | Before, there was a little acceptance. | 8qa |
نغني من الفين و خمسه تغريبا التغبل كان اضعيف في البدايه | We are singing, since approximately two thousand and five, the acceptance was little in the beginning. | 8qa |
ف ن در انقول عن نفسنا انه البدايه الجديده لنا الفين و عشره | We can say about ourselves that our new beginning was in two thousand and ten. | 8qa |
في تغبل و شعبيه اكثر | There is a more acceptance and popularity. | 8qa |
تحب انها مثلا تحاول انها تغني و تادي على نفس استايل الراب خلال هذي الفتره لحظت هذا الشئ | People like to sing and perform similar to the Rap style at this time, have you noticed this? | 8qa |
ايه اكيد نسبه كبيره بعد من الناس | Yes of course, a high percentage of people. | 8qa |
ايضا في شغله نبي نتكلم عنها اسستوا ف كذا فرقه | Also there is something we want to talk about, you were the founders in many bands. | 8qa |
فرقه جميله تقعوا صار لكم كذا حفلات ممكن نتكلم عن هذي الفرقه | A beautiful band and I think you have concerts, can we talk about this band? | 8qa |
كيف تاسست و كيف الفكره انه فعلا الواحد ممكن يعمل فرقه و كم عددكم في هذه الف | How it was founded, How is the idea that someone could make a band, and how many of you in this band? | 8qa |
و الله هو في البدايه احنا يعني قبل لا تتاسس الفرقه | In the beginning, we before the band was established, | 8qa |
الراب وصل الدوحه يعني بدا في الفين و خمسه | Rap came to Doha starting from two thousand and five. | 8qa |
يعني كل واحد يعني حب فكره الراب انه يغني راب كان يغني ينزل في الويب سايت | It means that everyone who loves the Rap concept and who can sing Rap, He could sing and download it in the website. | 8qa |
انا انزل سلمان ينزل فلان ينزل ف صار فيه منافسه | I can download, Salman can download, someone can download, so there was a competition. | 8qa |
و تعرفنا على اشخاص | We got to know people. | 8qa |
ف يعني صرنا انافس بعضنا | So, we started to compete each other. | 8qa |
بعدين بعد فتره بعد يعني طول هالسنين وصلنا لين الفين و عشره | Later after a while, after all these years, we got to two thousand and ten. | 8qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.