conversations
listlengths 2
2
| text
stringlengths 296
14.8k
|
|---|---|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы баптың 1-тармағының 5) тармақшасында белгіленген негіз бойынша уақытша сақтау қоймасы иесінің қызметі соттың қылмыстық жауаптылыққа тарту туралы шешімі заңды күшіне енгенге дейінгі мерзімге тоқтатыла тұрады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The activity of the owner of a temporary storage warehouse on the grounds, specified in subparagraph 5) of paragraph 1 of this article, shall be suspended for a period until the entry into legal force of a court decision on bringing to criminal responsibility.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Осы баптың 1-тармағының 5) тармақшасында белгіленген негіз бойынша уақытша сақтау қоймасы иесінің қызметі соттың қылмыстық жауаптылыққа тарту туралы шешімі заңды күшіне енгенге дейінгі мерзімге тоқтатыла тұрады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The activity of the owner of a temporary storage warehouse on the grounds, specified in subparagraph 5) of paragraph 1 of this article, shall be suspended for a period until the entry into legal force of a court decision on bringing to criminal responsibility.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жергілікті билік қыруар қаражатты талап ететін мәселені шешуде қаржы мен уақыт үнемдеудің тиімді жолын тапқан..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Local authorities have found an effective way to save money and time in solving a problem that requires significant resources.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Жергілікті билік қыруар қаражатты талап ететін мәселені шешуде қаржы мен уақыт үнемдеудің тиімді жолын тапқан..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Local authorities have found an effective way to save money and time in solving a problem that requires significant resources.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Дауыстарды санау басталғаннан кейін сайлаушылар (таңдаушылар) тізіміне өзгерістер енгізу.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Making amendments into the lists of electorates (electors) after beginning of vote tabulation",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Дауыстарды санау басталғаннан кейін сайлаушылар (таңдаушылар) тізіміне өзгерістер енгізу.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Making amendments into the lists of electorates (electors) after beginning of vote tabulation<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мәуесі бардың әуесі бар..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He who has a passion has a passion.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Мәуесі бардың әуесі бар..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He who has a passion has a passion.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Амазон миниатюралық қораптарынан жасалған мүсіннің алдындағы үстелдің үстіндегі қызғылт тіс щеткасының қылшықтарында тіс пастасы бар..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "There is toothpaste on the bristles of a pink toothbrush on the counter in front of a sculpture made of miniature Amazon boxes.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Амазон миниатюралық қораптарынан жасалған мүсіннің алдындағы үстелдің үстіндегі қызғылт тіс щеткасының қылшықтарында тіс пастасы бар..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
There is toothpaste on the bristles of a pink toothbrush on the counter in front of a sculpture made of miniature Amazon boxes.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Әкем маған бұлай үкім шығарудың орнына мүмкіндік беруім керек екенін айтты..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "My father told me that I had to give things a chance instead of being so judgmental.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Әкем маған бұлай үкім шығарудың орнына мүмкіндік беруім керек екенін айтты..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
My father told me that I had to give things a chance instead of being so judgmental.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ол Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексінің екі жүз жетпіс төртінші бабының екінші тармағына сәйкес заң алдында жауапқа тартылатын болады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He will be prosecuted under part two two hundred and seventy-four of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ол Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексінің екі жүз жетпіс төртінші бабының екінші тармағына сәйкес заң алдында жауапқа тартылатын болады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He will be prosecuted under part two two hundred and seventy-four of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: концессионер.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "concessionaire",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: концессионер.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
concessionaire<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сіз әдетте ауа райы болжамын көресіз бе?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Do you usually watch the weather forecast?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Сіз әдетте ауа райы болжамын көресіз бе?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Do you usually watch the weather forecast?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Республиканың егемендігі оның бүкіл аумағын қамтиды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The sovereignty of the Republic shall cover the whole of its territory.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Республиканың егемендігі оның бүкіл аумағын қамтиды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The sovereignty of the Republic shall cover the whole of its territory.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оған тамақ жасауды әкесі үйретті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "His father taught him to cook.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Оған тамақ жасауды әкесі үйретті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
His father taught him to cook.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Үстел басында көзін жұмып отырған ер адам, артында ұялы телефонмен отырған әйел..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A man sitting at a table with his eyes closed and a woman behind him on a cell phone.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Үстел басында көзін жұмып отырған ер адам, артында ұялы телефонмен отырған әйел..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A man sitting at a table with his eyes closed and a woman behind him on a cell phone.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Онда осында, Самарқандқа келіңіздер..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Come here to Samarkand.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Онда осында, Самарқандқа келіңіздер..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Come here to Samarkand.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ол бас-аяғы бес көшені қамтиды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "It covers five streets at a time.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ол бас-аяғы бес көшені қамтиды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
It covers five streets at a time.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Олар НАСА шенеуніктерімен соңғы кездесу алдында «Тиоколдың» инженерлеріне емес, менеджерлеріне сауал тастады, әрине, олар ұшыруды қолдады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Before their last conference with NASA administrators, they polled Thiokol employees — but not the engineers, only other management personnel — who voted to “go” with the launch.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Олар НАСА шенеуніктерімен соңғы кездесу алдында «Тиоколдың» инженерлеріне емес, менеджерлеріне сауал тастады, әрине, олар ұшыруды қолдады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Before their last conference with NASA administrators, they polled Thiokol employees — but not the engineers, only other management personnel — who voted to “go” with the launch.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: қорқор.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "hookah",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: қорқор.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
hookah<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Өзін-өзі басқару ұйымдарының жұмыстары жетілдіріліп, методологиялық көмек көрсетіледі..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The work of self-governing organisations will be improved and methodological assistance provided.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Өзін-өзі басқару ұйымдарының жұмыстары жетілдіріліп, методологиялық көмек көрсетіледі..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The work of self-governing organisations will be improved and methodological assistance provided.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қыран қауырсын ұстаған Элайджаның суреті көп ұзамай елдегі газеттердің бірінші бетіне шықты..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A picture of Elijah holding an eagle feather was soon on the front page of newspapers across the country.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Қыран қауырсын ұстаған Элайджаның суреті көп ұзамай елдегі газеттердің бірінші бетіне шықты..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A picture of Elijah holding an eagle feather was soon on the front page of newspapers across the country.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл сөйлемдер тексеруден өте жақсы өтеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The sentences check out perfectly.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл сөйлемдер тексеруден өте жақсы өтеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The sentences check out perfectly.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мен айқын бір мәселені айтып өтпедім- барлық институционалдық нормаларға қарсы тұрғысы келетін президенттен ФҚЖ тәуелсіздігіне қатер төніп тұрғаны..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I have not mentioned the elephant in the room: the threat to the Fed’s independence posed by a president seemingly intent on challenging all institutional norms.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Мен айқын бір мәселені айтып өтпедім- барлық институционалдық нормаларға қарсы тұрғысы келетін президенттен ФҚЖ тәуелсіздігіне қатер төніп тұрғаны..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I have not mentioned the elephant in the room: the threat to the Fed’s independence posed by a president seemingly intent on challenging all institutional norms.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жабулы қазан жабулы күйінде..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The closed pot is closed.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Жабулы қазан жабулы күйінде..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The closed pot is closed.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Телеграмма қашан Мәскеуде болады?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "When will the telegram be in Moscow?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Телеграмма қашан Мәскеуде болады?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
When will the telegram be in Moscow?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қазақстан жаһандық конфессияаралық үнқатысу орталығына айналды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Kazakhstan has turned into a center of global inter-religious dialogue.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Қазақстан жаһандық конфессияаралық үнқатысу орталығына айналды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Kazakhstan has turned into a center of global inter-religious dialogue.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мемлекеттік экологиялық бақылауды жүзеге асыратын лауазымды адамдар Қазақстан Республикасының экология заңнамасының талаптарын бұзушылардың әрекеттерін болғызбау немесе оның жолын кесу үшін жәрдем көрсетуді сұрап прокуратураға және өзге де құқық қорғау органдарына жүгінуге құқылы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Executives exercising state environmental control shall have the right to apply to the prosecutor's office and other law enforcement bodies for assistance to prevent or suppress the actions of violators of the requirements of the environmental legislation of the Republic of Kazakhstan.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Мемлекеттік экологиялық бақылауды жүзеге асыратын лауазымды адамдар Қазақстан Республикасының экология заңнамасының талаптарын бұзушылардың әрекеттерін болғызбау немесе оның жолын кесу үшін жәрдем көрсетуді сұрап прокуратураға және өзге де құқық қорғау органдарына жүгінуге құқылы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Executives exercising state environmental control shall have the right to apply to the prosecutor's office and other law enforcement bodies for assistance to prevent or suppress the actions of violators of the requirements of the environmental legislation of the Republic of Kazakhstan.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Яғни үш пен алты жас аралығындағы он екі мыңға жуық бүлдіршін мектепке дейінгі мекеме тәрбиесінен қағылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "That is, about twelve thousand children aged three to six years will be deprived of preschool education.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Яғни үш пен алты жас аралығындағы он екі мыңға жуық бүлдіршін мектепке дейінгі мекеме тәрбиесінен қағылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
That is, about twelve thousand children aged three to six years will be deprived of preschool education.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Тасқынның алдын алу шаралары күшейтілген..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Flood prevention measures have been strengthened.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Тасқынның алдын алу шаралары күшейтілген..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Flood prevention measures have been strengthened.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сол кеден бекеттерінің жаяу өту пункттері жұмыс жасап тұр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "There are pedestrian crossing points of these customs posts.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Сол кеден бекеттерінің жаяу өту пункттері жұмыс жасап тұр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
There are pedestrian crossing points of these customs posts.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Трюк жасап тұрган скейтбордшы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A man riding a skateboard doing a trick.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Трюк жасап тұрган скейтбордшы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A man riding a skateboard doing a trick.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қабылдаушы отбасы:.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The host family will:",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Қабылдаушы отбасы:.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The host family will:<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: белсенді.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "active",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: белсенді.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
active<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: ас үйде жаңғақ жарғыш ұстаған санта шляпасындағы бала.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a boy in a santa hat holding a pair of nutcrackers in a kitchen",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: ас үйде жаңғақ жарғыш ұстаған санта шляпасындағы бала.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a boy in a santa hat holding a pair of nutcrackers in a kitchen<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ауылға кіреберістегі көрініс, міне, осындай..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The view at the entrance to the village is like this.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ауылға кіреберістегі көрініс, міне, осындай..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The view at the entrance to the village is like this.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Республика Үкіметi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Government of the Republic",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Республика Үкіметi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Government of the Republic<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шынар Асанқызы тарқатып айтады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Shynar Asankyzy will tell you in more detail.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Шынар Асанқызы тарқатып айтады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Shynar Asankyzy will tell you in more detail.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Біз олардың тамашалығына сенуіміз керек және оларға білім беруде шынымен де күш бар екенін үйрету арқылы еске салуымыз керек..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "We must believe in their brilliance, and remind them by teaching them that there indeed is power in education.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Біз олардың тамашалығына сенуіміз керек және оларға білім беруде шынымен де күш бар екенін үйрету арқылы еске салуымыз керек..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
We must believe in their brilliance, and remind them by teaching them that there indeed is power in education.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жергілікті атқарушы органды Республика Президенті мен Үкіметінің өкілі болып табылатын тиісті әкімшілік-аумақтық бөліністің әкімі басқарады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Each local executive body is headed by the Akim (Mayor) of the relevant administrative and territorial unit, which is the representative of the President and the Government of the Republic.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Жергілікті атқарушы органды Республика Президенті мен Үкіметінің өкілі болып табылатын тиісті әкімшілік-аумақтық бөліністің әкімі басқарады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Each local executive body is headed by the Akim (Mayor) of the relevant administrative and territorial unit, which is the representative of the President and the Government of the Republic.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Апелляциялық сатыдағы сотта алдын ала тыңдау осы Кодекстің 21-тарауының қағидалары бойынша жүзеге асырылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A preliminary hearing in a court of appeal shall be carried out in accordance with the rules of Chapter 21 of this Code.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Апелляциялық сатыдағы сотта алдын ала тыңдау осы Кодекстің 21-тарауының қағидалары бойынша жүзеге асырылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A preliminary hearing in a court of appeal shall be carried out in accordance with the rules of Chapter 21 of this Code.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Тіпті одан да ерте болуы мүмкін, адамдардың шимпанзеден бөлініп шығуы мен (5–7 миллион жыл бұрын) A. Afarensis-тің пайда болуы арасындағы кезеңге жататын сүйек қалдықтарының табылғаны белгілі..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Or perhaps even earlier; there are few fossils from the time between the human-chimp split 5 to 7 million years ago and A. Afarensis.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Тіпті одан да ерте болуы мүмкін, адамдардың шимпанзеден бөлініп шығуы мен (5–7 миллион жыл бұрын) A. Afarensis-тің пайда болуы арасындағы кезеңге жататын сүйек қалдықтарының табылғаны белгілі..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Or perhaps even earlier; there are few fossils from the time between the human-chimp split 5 to 7 million years ago and A. Afarensis.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Отыз жыл бойы Нұрсұлтан Назарбаев жүргізген саяси бағдардан Қасым-Жомарт Тоқаев та ауытқып кетпейді деп сенемін..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I am sure that Kassym-Jomart Tokayev will not deviate from the political course pursued by Nursultan Nazarbayev for thirty years.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Отыз жыл бойы Нұрсұлтан Назарбаев жүргізген саяси бағдардан Қасым-Жомарт Тоқаев та ауытқып кетпейді деп сенемін..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I am sure that Kassym-Jomart Tokayev will not deviate from the political course pursued by Nursultan Nazarbayev for thirty years.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы алты ауданды бітіреміз деп..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "With the fact that this year we will finish these six districts.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Осы алты ауданды бітіреміз деп..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
With the fact that this year we will finish these six districts.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Аймақта диагностика жасалып, сырқат түрі анықталғанымен, науқастар арнайы квотамен Алматы мен елордаға бағытталуда..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Despite the fact that in the region a diagnosis is made and the type of disease is identified, patients are sent to Almaty and the capital under a special quota.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Аймақта диагностика жасалып, сырқат түрі анықталғанымен, науқастар арнайы квотамен Алматы мен елордаға бағытталуда..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Despite the fact that in the region a diagnosis is made and the type of disease is identified, patients are sent to Almaty and the capital under a special quota.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: бір құрылыста бірге отырған құстар тобы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a group of birds sitting on a structure all together",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: бір құрылыста бірге отырған құстар тобы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a group of birds sitting on a structure all together<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жер учаскелері өнеркәсіптік қалдықтарды жинақтау, сақтау, көму үшін пайдаланылған жағдайда, олар су айдыны, ауыл шаруашылығы алқаптары, ормандар, өнеркәсіптік кәсіпорындар жағына еңісі 1,5 пайыз жерде сыйымдылық түбінен екі метрден жоғары емес ызасу тұрғанда әлсіз сүзетін топырақтың болуы тиіс..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In the event of using land plots for the accumulation, storage, disposal of industrial waste, they must have low-filtering soils where groundwater stands no higher than two meters from the bottom of the storage with a slope on the ground of 1.5 percent in the direction of the water reservoir, agricultural land, forests, industrial businesses.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Жер учаскелері өнеркәсіптік қалдықтарды жинақтау, сақтау, көму үшін пайдаланылған жағдайда, олар су айдыны, ауыл шаруашылығы алқаптары, ормандар, өнеркәсіптік кәсіпорындар жағына еңісі 1,5 пайыз жерде сыйымдылық түбінен екі метрден жоғары емес ызасу тұрғанда әлсіз сүзетін топырақтың болуы тиіс..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In the event of using land plots for the accumulation, storage, disposal of industrial waste, they must have low-filtering soils where groundwater stands no higher than two meters from the bottom of the storage with a slope on the ground of 1.5 percent in the direction of the water reservoir, agricultural land, forests, industrial businesses.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шұңғылша мен дәретханасы бар ашық және қараңғы қабырғалы дәретхана..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Light and dark walled restroom with sink and toilet.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Шұңғылша мен дәретханасы бар ашық және қараңғы қабырғалы дәретхана..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Light and dark walled restroom with sink and toilet.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Өткен жылы отырғызылған ағаштар керемет көрінеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The trees planted last year look great.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Өткен жылы отырғызылған ағаштар керемет көрінеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The trees planted last year look great.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ал әзірге саясат және кадр тұрғысынан біз таныс бөтелкеге құйылған ескі шарапты ішіп отырған сияқтымыз..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "But for now, in terms of both policy and personnel, it’s mostly old wine in familiar bottles.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ал әзірге саясат және кадр тұрғысынан біз таныс бөтелкеге құйылған ескі шарапты ішіп отырған сияқтымыз..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
But for now, in terms of both policy and personnel, it’s mostly old wine in familiar bottles.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: өсімдік және қайшы бар үстел.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a table that has a plant and some scissors on it",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: өсімдік және қайшы бар үстел.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a table that has a plant and some scissors on it<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Үкімді орындауға байланысты мәселелерді шешетін соттар..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Courts authorizing matters relating to the enforcement of a sentence.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Үкімді орындауға байланысты мәселелерді шешетін соттар..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Courts authorizing matters relating to the enforcement of a sentence.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Скейтбордтағы адам платформада жүр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A person on a skateboard rides on a platform.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Скейтбордтағы адам платформада жүр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A person on a skateboard rides on a platform.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Елбасының салған сара жолына әлемдік саясаткерлер мен ғалымдар тарапынан қызығушылық жоғары..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "There is a high interest on the part of world politicians and scientists in the clear path formed by the Elbasy.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Елбасының салған сара жолына әлемдік саясаткерлер мен ғалымдар тарапынан қызығушылық жоғары..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
There is a high interest on the part of world politicians and scientists in the clear path formed by the Elbasy.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Өлікті жерлеп болған соң, ол жерді үш рет күн айналымына сәйкес айналып, соңғы айналым біткен жерде өлген адамның жасы үлкен туысы бидай немесе сұлы себеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "After the burial, those present rode around the site three times in the direction of the sun as if closing it off, while an elder relative scattered on it the seeds of wheat and barley.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Өлікті жерлеп болған соң, ол жерді үш рет күн айналымына сәйкес айналып, соңғы айналым біткен жерде өлген адамның жасы үлкен туысы бидай немесе сұлы себеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
After the burial, those present rode around the site three times in the direction of the sun as if closing it off, while an elder relative scattered on it the seeds of wheat and barley.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл – жақсы адамдар болу үшін ойлану және жұмыс істеу сәті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "It is a moment to reflect and work on being better people.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл – жақсы адамдар болу үшін ойлану және жұмыс істеу сәті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
It is a moment to reflect and work on being better people.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Құдайдан қорықпа, Құдайдан қорықпағаннан қорық..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Do not fear God, fear not fearing God.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Құдайдан қорықпа, Құдайдан қорықпағаннан қорық..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Do not fear God, fear not fearing God.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы себепті Атырау өңіріне жұмыс сапармен барып, балықшылармен кездескен Үкімет басшысы Асқар Мамин осылай деді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "It was said by Head of the Government Askar Mamin, who paid a working visit to the Atyrau region and met with fishermen.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Осы себепті Атырау өңіріне жұмыс сапармен барып, балықшылармен кездескен Үкімет басшысы Асқар Мамин осылай деді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
It was said by Head of the Government Askar Mamin, who paid a working visit to the Atyrau region and met with fishermen.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл менің сүйіктілерімнің бірі..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This is one of my favorites.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл менің сүйіктілерімнің бірі..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This is one of my favorites.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шетелдік университетке түсу үшін TOEFL тапсыру керек..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "You must take the TOEFL to apply to a foreign university.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Шетелдік университетке түсу үшін TOEFL тапсыру керек..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
You must take the TOEFL to apply to a foreign university.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Марк Твен «Неміс тілінің сұмдықтары» атты өзінің эссесінде «ағаш ер текті, ондағы бүршіктер — әйел текті, ал жапырақтары — орта текті; жылқыларының жынысы жоқ, иттер ер текті, ал мысықтар, еркек мысықты қоса алғанда — әйел текті» деп көрсеткен..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In his essay \"The Horrors of the German Language,\" Mark Twain noted that \"a tree is male, its buds are female, its leaves are neuter; horses are sexless, dogs are male, cats are female — tom cats included.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Марк Твен «Неміс тілінің сұмдықтары» атты өзінің эссесінде «ағаш ер текті, ондағы бүршіктер — әйел текті, ал жапырақтары — орта текті; жылқыларының жынысы жоқ, иттер ер текті, ал мысықтар, еркек мысықты қоса алғанда — әйел текті» деп көрсеткен..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In his essay "The Horrors of the German Language," Mark Twain noted that "a tree is male, its buds are female, its leaves are neuter; horses are sexless, dogs are male, cats are female — tom cats included.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы үйлерді көшіру үшін тұрғын үйлердің құрылысын жүргізуді жоспарлап отырмыз..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "To relocate from these houses, we plan to build residential buildings.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Осы үйлерді көшіру үшін тұрғын үйлердің құрылысын жүргізуді жоспарлап отырмыз..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
To relocate from these houses, we plan to build residential buildings.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Біздің машина жасау зауытына барғымыз келеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "We would like to visit a machine-building plant.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Біздің машина жасау зауытына барғымыз келеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
We would like to visit a machine-building plant.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ол бізге бұл туралы білетінін айтты..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He told us what he knows about it.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Ол бізге бұл туралы білетінін айтты..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He told us what he knows about it.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бір кесек ет кесу тақтасында жатыр және дәмделенуде..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A piece of meat is sitting on the cutting board and being seasoned.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Бір кесек ет кесу тақтасында жатыр және дәмделенуде..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A piece of meat is sitting on the cutting board and being seasoned.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Барлық иттер тістей бермейді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Not all dogs bite.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Барлық иттер тістей бермейді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Not all dogs bite.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұрын сізге біреу қонаққа келгенде оны көтеру үшін бірінші қабатқа түсу керек болатын..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Previously, you had to go down to the first floor to raise it when someone came to visit you.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұрын сізге біреу қонаққа келгенде оны көтеру үшін бірінші қабатқа түсу керек болатын..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Previously, you had to go down to the first floor to raise it when someone came to visit you.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: алыстағы таулар бар соқпақ үстінде тұрған мотоцикл.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a motorcycle parked on a trail with the mountains in the distance",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: алыстағы таулар бар соқпақ үстінде тұрған мотоцикл.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a motorcycle parked on a trail with the mountains in the distance<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сайлау комиссияларының мүшелеріне сайлау алдындағы үгітті жүргізуге, кез келген сайлау алдындағы үгіт материалдарын таратуға тыйым салынады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "It shall be forbidden to conduct a pre-election campaign, to distribute any pre-election campaign materials to members of election commissions.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Сайлау комиссияларының мүшелеріне сайлау алдындағы үгітті жүргізуге, кез келген сайлау алдындағы үгіт материалдарын таратуға тыйым салынады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
It shall be forbidden to conduct a pre-election campaign, to distribute any pre-election campaign materials to members of election commissions.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Орманда бірге тұрған ересектер мен олардың жас төлдері..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Adults and their young offspring standing together in the woods.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Орманда бірге тұрған ересектер мен олардың жас төлдері..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Adults and their young offspring standing together in the woods.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Елбасы — әлемдік саясатта бір-біріне тіксінген елдерді татуластырған білікті бітімгер..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The Elbasy is a qualified peacemaker, reconciling countries that are opposed to each other in world politics.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Елбасы — әлемдік саясатта бір-біріне тіксінген елдерді татуластырған білікті бітімгер..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The Elbasy is a qualified peacemaker, reconciling countries that are opposed to each other in world politics.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: кітап берілетін жер.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "place of issuing books",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: кітап берілетін жер.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
place of issuing books<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сонымен қатар біз әлемнің 126 еліне 200-ден астам өнім түрін шығарамыз..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "We also export more than 200 kinds of products to 126 countries of the world.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Сонымен қатар біз әлемнің 126 еліне 200-ден астам өнім түрін шығарамыз..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
We also export more than 200 kinds of products to 126 countries of the world.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Антропогендік объектілер, сондай-ақ адам қолдан қайта өсіретін және табиғи еркіндік жағдайында мекендемейтін тірі организмдер табиғи ортаның құрамдастарына жатпайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The components of the natural environment do not include anthropogenic objects, as well as living organisms artificially reproduced by humans and not living in a state of natural freedom.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Антропогендік объектілер, сондай-ақ адам қолдан қайта өсіретін және табиғи еркіндік жағдайында мекендемейтін тірі организмдер табиғи ортаның құрамдастарына жатпайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The components of the natural environment do not include anthropogenic objects, as well as living organisms artificially reproduced by humans and not living in a state of natural freedom.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Эдвард Джон мен әріптестері адам қылығының туындау себебін оның сәйкес келетін жеке қасиеттерінен көру үрдісін лайықты тұжырым деп атайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Edward Jones and his colleagues call the tendency to attribute the cause of a behavior to a corresponding characteristic of a person a correspondent inference.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Эдвард Джон мен әріптестері адам қылығының туындау себебін оның сәйкес келетін жеке қасиеттерінен көру үрдісін лайықты тұжырым деп атайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Edward Jones and his colleagues call the tendency to attribute the cause of a behavior to a corresponding characteristic of a person a correspondent inference.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бүгінде павлодарлық іздеушілер хабарсыз кеткен жүздеген жауынгер туралы мағлұмат іздеп, туыстарына жеткізген..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Today, Pavlodar searchers are searching for information about hundreds of missing fighters and pass it on to their relatives.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бүгінде павлодарлық іздеушілер хабарсыз кеткен жүздеген жауынгер туралы мағлұмат іздеп, туыстарына жеткізген..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Today, Pavlodar searchers are searching for information about hundreds of missing fighters and pass it on to their relatives.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жеке кәсіпкерлік субъектілеріне тексеру жүргізу тәртібін бұзу егер құжаттар, ақпарат, өнім үлгілері, қоршаған орта объектілерін және өндірістік орта объектілерін зерттеп-қарау сынамалары тексеру объектілері болып табылмаса немесе тексеру нысанасына жатпаса, оларды ұсынуды талап ету лауазымдық адамға жиырма айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға алып келеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Violation of the procedure for inspection of subjects of private entrepreneurship, including requirement on presenting documents, information, samples of products, samples of surveying environmental objects and industrial environment objects, if they shall not be the objects of inspection or not relate to the subject of inspection.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Жеке кәсіпкерлік субъектілеріне тексеру жүргізу тәртібін бұзу егер құжаттар, ақпарат, өнім үлгілері, қоршаған орта объектілерін және өндірістік орта объектілерін зерттеп-қарау сынамалары тексеру объектілері болып табылмаса немесе тексеру нысанасына жатпаса, оларды ұсынуды талап ету лауазымдық адамға жиырма айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға алып келеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Violation of the procedure for inspection of subjects of private entrepreneurship, including requirement on presenting documents, information, samples of products, samples of surveying environmental objects and industrial environment objects, if they shall not be the objects of inspection or not relate to the subject of inspection.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: хартия.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "charter",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: хартия.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
charter<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Биомедициналық зерттеулер жүргізілетін медициналық ұйымдардың персоналы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Personnel of medical organizations where biomedical research is conducted.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Биомедициналық зерттеулер жүргізілетін медициналық ұйымдардың персоналы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Personnel of medical organizations where biomedical research is conducted.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Нұрсұлтан Назарбаев «Алстом» компаниясының басқарма басшысы Анри Пупар-Лафаржді қабылдады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Nursultan Nazarbayev received Henri Poupart-Lafarge, Chairman of the Board of \"Alstom\" company.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Нұрсұлтан Назарбаев «Алстом» компаниясының басқарма басшысы Анри Пупар-Лафаржді қабылдады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Nursultan Nazarbayev received Henri Poupart-Lafarge, Chairman of the Board of "Alstom" company.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шанышқымды ауыстырыңызшы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Could you please bring another fork?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Шанышқымды ауыстырыңызшы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Could you please bring another fork?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Иә, жеңілдетілген несие, сервистік қызметтің қолжетімділігі отандық автокөлікке сұраныстың артуына ықпал еткен..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Yes, the easy credit, the availability of service contributed to an increase in demand for domestic cars.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Иә, жеңілдетілген несие, сервистік қызметтің қолжетімділігі отандық автокөлікке сұраныстың артуына ықпал еткен..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Yes, the easy credit, the availability of service contributed to an increase in demand for domestic cars.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Көлік бізді мектепке апарды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The car took us to school.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Көлік бізді мектепке апарды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The car took us to school.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Су өмірлік маңызды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Water is vital.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Су өмірлік маңызды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Water is vital.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Атап айтқанда, бүгінде әлемдегі әрбір оныншы жұмыс орнын ашып отырған сырттан келушілер туризмі мен ішкі туризм кез келген өңір үшін перспективалық табыс көздерінің бірі болып саналады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In particular foreign tourism and domestic tourism, which now create one in ten jobs in the world, are seen as a promising source of income for any region.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Атап айтқанда, бүгінде әлемдегі әрбір оныншы жұмыс орнын ашып отырған сырттан келушілер туризмі мен ішкі туризм кез келген өңір үшін перспективалық табыс көздерінің бірі болып саналады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In particular foreign tourism and domestic tourism, which now create one in ten jobs in the world, are seen as a promising source of income for any region.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Полигон операторы қалдықтарды қабылдау кезінде шығу тегін, беру күнін, қалдықтарды түзушіні сәйкестендіруді немесе тұрмыстық қатты қалдықтарға қатысты — қалдықтарды жинауды жүзеге асыратын тұлғаны сәйкестендіруді, ал қауіпті қалдықтар болған кезде олардың полигонда орналасқан нақты орнын көрсете отырып, көмуге жататын қалдықтардың көлемі мен сипаттамаларын есепке алуды жүргізуді жүзеге асыруға міндетті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "When accepting waste, the landfill operator shall perform keeping the record of quantity and characteristics of the waste to be disposed with specification of its origin, date of delivery, identification of waste generator or, in case of municipal solid waste, the person collecting the waste, and in case of hazardous waste — exact location of the waste in the landfill.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Полигон операторы қалдықтарды қабылдау кезінде шығу тегін, беру күнін, қалдықтарды түзушіні сәйкестендіруді немесе тұрмыстық қатты қалдықтарға қатысты — қалдықтарды жинауды жүзеге асыратын тұлғаны сәйкестендіруді, ал қауіпті қалдықтар болған кезде олардың полигонда орналасқан нақты орнын көрсете отырып, көмуге жататын қалдықтардың көлемі мен сипаттамаларын есепке алуды жүргізуді жүзеге асыруға міндетті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
When accepting waste, the landfill operator shall perform keeping the record of quantity and characteristics of the waste to be disposed with specification of its origin, date of delivery, identification of waste generator or, in case of municipal solid waste, the person collecting the waste, and in case of hazardous waste — exact location of the waste in the landfill.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Карантин кезінде құқықтық жүйенің қасаңдығы қолбайлау болып, жұмысты қатты тежегені жасырын емес..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "During the quarantine, the sluggishness of the legal system gave rise to a \"bottleneck\" effect.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Карантин кезінде құқықтық жүйенің қасаңдығы қолбайлау болып, жұмысты қатты тежегені жасырын емес..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
During the quarantine, the sluggishness of the legal system gave rise to a "bottleneck" effect.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұдан былай халықты «Жұмыспен қамтудың жол картасы — екі мың жиырма» бағдарламасын іске асыру аясында шаһарда..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "From now on, the population in the city within the framework of the program \"Employment Roadmap — two thousand and twenty\".",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұдан былай халықты «Жұмыспен қамтудың жол картасы — екі мың жиырма» бағдарламасын іске асыру аясында шаһарда..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
From now on, the population in the city within the framework of the program "Employment Roadmap — two thousand and twenty".<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Құрылысшылар: «Жерасты кәріз құбырларын жасаймыз», — деп, мүлдем құртты..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The builders completely ruined everything, saying: \"We will lay underground sewer pipes.\"",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Құрылысшылар: «Жерасты кәріз құбырларын жасаймыз», — деп, мүлдем құртты..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The builders completely ruined everything, saying: "We will lay underground sewer pipes."<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жергілікті рейстерге тіркеу ұшу уақытынан 1 сағат бұрын басталады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The local flight check-in will start one hour before the departure time.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Жергілікті рейстерге тіркеу ұшу уақытынан 1 сағат бұрын басталады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The local flight check-in will start one hour before the departure time.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жақында пекиндік жас бизнесменмен кездестім, оның айтуынша, қытайлардың 20 пайызы, яғни 250 миллион адам жылына 40 мың АҚШ долларындай табыс табады екен..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In fact, a young Beijing-based entrepreneur I met recently estimates that at least 20% of Chinese – over 250 million people – are now making $40,000 per year.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Жақында пекиндік жас бизнесменмен кездестім, оның айтуынша, қытайлардың 20 пайызы, яғни 250 миллион адам жылына 40 мың АҚШ долларындай табыс табады екен..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In fact, a young Beijing-based entrepreneur I met recently estimates that at least 20% of Chinese – over 250 million people – are now making $40,000 per year.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оның орнына олар протекционизм және біржақтылықты жарнамалайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Instead, they tout protectionism and unilateralism.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Оның орнына олар протекционизм және біржақтылықты жарнамалайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Instead, they tout protectionism and unilateralism.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сен сатушымен кеңесуіңе болады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "You can consult with the seller.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Сен сатушымен кеңесуіңе болады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
You can consult with the seller.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Дулыға киген мотоцикл мінген ер адам..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A helmet wearing man riding on his motorcycle.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Дулыға киген мотоцикл мінген ер адам..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A helmet wearing man riding on his motorcycle.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Инвестициялық ахуалды жетілдіруге бағытталған реформаларды әрі қарай жалғастыру ЭЫДҰ және басқа да халықаралық қаржы институттарымен бірлесіп жүргізілуі тиіс..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Further reforms aimed at improving the investment climate should be carried out jointly with the OECD and other international financial institutions.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Инвестициялық ахуалды жетілдіруге бағытталған реформаларды әрі қарай жалғастыру ЭЫДҰ және басқа да халықаралық қаржы институттарымен бірлесіп жүргізілуі тиіс..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Further reforms aimed at improving the investment climate should be carried out jointly with the OECD and other international financial institutions.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Солардың бірі сіздерге де ұнайтынына сенімдімін..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I am sure that you will also like one of them.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Солардың бірі сіздерге де ұнайтынына сенімдімін..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I am sure that you will also like one of them.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұрын ауруханаға жатар кезде баспанасыз қаламын ба деп уайымдайтын едім..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I used to worry if I would be homeless when I went to the hospital.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұрын ауруханаға жатар кезде баспанасыз қаламын ба деп уайымдайтын едім..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I used to worry if I would be homeless when I went to the hospital.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қазақстан XXI ғасырдың ортасына қарай әлемнің ең дамыған 30 елінің қатарында болуға тиіс..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Our main goal is to enter the club of top 30 most developed countries of the world.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Қазақстан XXI ғасырдың ортасына қарай әлемнің ең дамыған 30 елінің қатарында болуға тиіс..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Our main goal is to enter the club of top 30 most developed countries of the world.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Уорф Американың жергілікті тұрғындарының тілінен мұндай мысалдарды көптеп келтіреді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Whorf presented many such examples from Native American languages.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Уорф Американың жергілікті тұрғындарының тілінен мұндай мысалдарды көптеп келтіреді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Whorf presented many such examples from Native American languages.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бір адамның төлей алмауы, иә, мүмкін, он адамның төлей алмауы мүмкін..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "One person can not pay, yes, maybe ten people can not pay.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бір адамның төлей алмауы, иә, мүмкін, он адамның төлей алмауы мүмкін..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
One person can not pay, yes, maybe ten people can not pay.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қаһармандарымның бірі – Марта Геллхорн..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Martha Gellorn, one of my heroines, once said.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Қаһармандарымның бірі – Марта Геллхорн..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Martha Gellorn, one of my heroines, once said.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Содан соң ол балалардан бұл роботпен ойнамауды өтініп, кейбіреуін жеңіл жазамен, ал енді біреулерін ауыр жазамен қорқытқан да..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He then asked them not to play with that toy, threatening some children with mild punishment and others with severe punishment.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Содан соң ол балалардан бұл роботпен ойнамауды өтініп, кейбіреуін жеңіл жазамен, ал енді біреулерін ауыр жазамен қорқытқан да..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He then asked them not to play with that toy, threatening some children with mild punishment and others with severe punishment.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ұл қоғамдық дәретханада айнаға қарап тұр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A boy looks in the mirror in a public restroom.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Ұл қоғамдық дәретханада айнаға қарап тұр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A boy looks in the mirror in a public restroom.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Көшпенділер өз үйлерін сүйіспеншілікпен және қамқорлықпен безендіреді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The nomads lovingly and carefully decorated their home.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Көшпенділер өз үйлерін сүйіспеншілікпен және қамқорлықпен безендіреді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The nomads lovingly and carefully decorated their home.<|eot_id|>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.