Datasets:
ashabrawy
/
de_lo_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
de
stringlengths
6
322
lo
stringlengths
5
286
Tom bat Maria, Gläser aus der Küche zu holen.
Tom deed Mary beden, Glääs ut de Köök to halen.
Kannst du um neun kommen?
Kannst du üm negen kamen?
Das ist meine Meinung.
Dat is mien Verscheel.
Ich trinke täglich eine Schale Milch.
Ik drink elk Dag en Schaal Melk.
Der Himmel verdunkelte sich.
De Heven verdüüster sik.
Sie hat ihn schreien hören.
Se hett em schreen höört.
Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
Wi segen Jane över ’n Stroom swemmen.
Ich bin mit einer Rachenentzündung aufgewacht.
Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
Welchen Film habt ihr angeschaut?
Wat för en Film hebbt ji keken?
Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie viel Uhr es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist niemals sicher.
En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
Tom hett twee Hüüs un een Boot.
Ich hätte gern drei von denen da.
Ik harr geern dree von de dor.
Er schaute aus dem Fenster.
He keen ut de Ruut.
Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
Ik mag dat, Maschienen tohooptosetten.
Warum hast du versucht wegzulaufen?
Worüm hest du versöcht wegtolopen?
Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
Ik mag den Smack von Tomaten nich.
Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
Verkrümele dich!
Gah weg.
Du musst gehen.
Du musst gahn.
Ich bin Noelia, und du?
Ik bün Noelia, un du?
Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
De fangt an, de egen Lögen to glöven.
Hast du das nicht gewusst?
Hest du dat nich wüsst?
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
Ik wull de Döör tosluten, man ik harr den Slötel verloren.
Was habt ihr gemacht?
Wat hebbt ji maakt?
Die Kinder bauen einen Schneemann.
De Kinner boot en Sneekeerl.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Dat Speel is wegen Regen afseggt worrn.
Ich bin beschäftigt.
Ik heff to doon.
Ich bin ganz zufrieden mit dir.
Ik bün ganz tofreden mit di.
Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
Grüße aus Frankreich!
Gröötnis ut Frankriek!
Smith will bezahlt werden.
Smith wull betahlt warrn.
Dein Haus ist groß.
Dien Huus is groot.
Sollen wir alles zusammen einpacken?
Schöölt wi allens tohoop inpacken?
Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Mi fallt sien Naam jüst nich in.
Du gehst besser nicht.
Du geihst beter nich.
Vergiss die Karte nicht!
Vergeet de Koort nich.
Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
Woans kummt dat, dat ji jo kennt?
Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
Dat is nich noog to wullen, een mutt dat ook doon.
Setz deine Mütze auf.
Sett dien Mütz op.
Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
Reekners spoort uns veel Tied un Arger.
Mein Auto ist kaputt.
Mien Auto is kaputt.
Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
Mien Söhn is teihn Johr oold.
Wir sind nur einmal jung.
Wi sünd bloot een Maal jung.
Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind.
Wi hebbt Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd.
Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
Se hett mien Geboortsdag vergeten.
Ihr Freund ist aus Ceará.
Ehr Fründ is ut Ceará.
Was für Musik hast du gehört?
Wat för Musik hest du höört?
Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
Lucy is von ehr Grootöllern opbrocht worrn.
Davon weiß ich nichts.
Ik weet dor nix von af.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
Jemehr Stimmen liekt enanner an ’t Telefoon.
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
Ik heff Koppwehdaag. Villicht schull ik en Aspirin nehmen.
Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
Ich wollte tanzen.
Ik wull danzen.
Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
Sien nee Romaan kummt tokamen Maand rut.
Oh! Ich kenne den Mann.
Oh! Ik kenn den Mann.
Es ist für einen Freund von mir.
Dat is för en Fründ von mi.
Übersetzen ist betrügen.
Översetten is bedregen.
Das Wetter ist heute wunderbar.
Dat Weder is vondaag wunnerbest.
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
Tom hett di nich so leef as ik.
Das geht dich nichts an.
Dt geiht di nix an.
Ihr seid alle zu schnell.
Ji sünd all to gau.
Ich werde dir am nächsten Sonntag beibringen, wie man Fische fängt.
Ik will di tokamen Sünndag bibringen, wo Fisch fungen warrt.
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
De Wehdaag hett bilütten nalaten.
Was suchst du?
Wat söchst du?
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Ik heff dat in ’t Daagbladd leest.
Er sah mir ins Gesicht.
He keek mi in ’t Gesicht.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
Wat weer toeerst dor, dat Hohn oder dat Ei?
Wir haben eine weiße Katze.
Wi hebbt en witte Katt.
Ich bin eingeschlafen.
Ik bün inslopen.
Kannst du das noch einmal sagen?
Kannst du dat noch wedder seggen?
Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
Se hett em mit en Küssen stickt.
Ich brauche ein Messer.
Ik bruuk en Mest.
Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
Ik heff merkt, dat Se gistern avend nich tohûs wören.
Warum machst du das?
Wor maakst du dat för?
Zeige es mir auf der Karte.
Wies mi dat op de Koort.
Der Kinosaal war gerammelt voll.
De Kinosaal weer proppendig vull.
Er wohnt in Kyoto.
He wahnt in Kyoto.
Gelegentlich habe ich zwanzig Groschen verdient.
Up un af hebb’ ek twintig Gröschen verdeint.
Wer ist dieses Mädchen?
’Keen is disse Deern?
Ich hätte gern einen Manhattan.
Ik harr geern en Manhattan.
Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
Wi sünd mit ’n Fleger na Mexiko reist.
Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
Der Typ ist völlig wahnsinnig!
De Keerl is kumplett mall!
Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
Tom hett en Fru un twee Kinner.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
En Boord maakt noch keen Philosoof.
Wir möchten dir gerne helfen.
Wi wüllt di geern helpen.
Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
Wo wied is dat von hier na Salamanca?
Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
’Keen ahn Sünn is, schall den eersten Steen smieten.
Jonathan Swift soll mich wohl verteidigen.
Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
Ich suche einen Pullover.
Ik söök en Pullover.
Alle Priester sind gegen das neue Gesetz.
All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
Ankara ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Ankara is nich an een Dag boot worrn.
Michael gab das Dora.
Michael hett Dora dat geven.
Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
Dat hett nix mit dit Probleem to doon.
Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
Wenn dat op ’n Barg sneet, denn is dat in ’t Daal koold.
Er hat Interesse an mir.
He hett Intress an mi.
Ich spreche Schwedisch.
Ik snack Sweedsch.
Die Schweiz ist ein neutrales Land.
De Swiez is en neetraal Land.