Datasets:
ashabrawy
/
de_lo_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
de
stringlengths
6
322
lo
stringlengths
5
286
Schauen sie nach uns?
Kiekt se na uns?
Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.
Wenn di dat hier nich gefallt, bruukst du nich to blieven.
Tom melkt die Kühe.
Tom melkt de Keuh.
Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
De Steerns deden in de stille Nacht glinstern.
Er setzte sich auf das Bett.
He deed sik op dat Bedd setten.
Oscar war der Hund meiner Mutter.
Oscar weer mien Mama ehr Hund.
Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
He hett en Sünnbrand op ’n Rügg.
Zum Teufel mit der Physik!
To ’n Düvel mit de Physik!
Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
Buten sien Öllern kennt em nüms good.
Meine Schwester ist sehr intelligent.
Mien Süster is temlich plietsch.
Das Abendessen kann warten.
Dat Avendeten kann töven.
Sie hat sieben Söhne.
Se hett söven Söhns.
Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
Tom hett den ganzen Dag in sien Bedd tobröcht un leest.
Es ist schon um 7.
Dat is al Klock söven.
Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
Opmaal deed de Prinz marken, dat sien Lievwacht nich mehr an sien Sied weer.
Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.
Du schusst nich mit sien Geföhlen spelen.
Wir sind beinahe zu Tode gefroren.
Wi sünd meist doodfroren.
Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
Se hett en temlich gode Fraag stellt.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien.
Ich weiß es nicht.
Ik weet dat nich.
Das ist ein Zitronenbaum.
Dat is en Zitronenboom.
Habt ihr ein Auto?
Hebbt ji en Auto?
Ich habe Durchfall.
Ick heff de Schieterigge.
Der Wagen steht bereit.
De Wagen steiht praat.
Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
Vonmorgen bün ik Klock veer opstahn, dat ik rechttiedig to ’n eersten Tog dorbün.
Darf ich neben dir sitzen?
Dröff ik blangen di sitten?
Was willst du tun?
Wat wullt du doon?
Er lag auf dem Rücken.
He leeg op ’n Rügg.
Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
Wenn he de Wohrheid wüss, deed he uns dat seggen.
Lass mich mal probieren.
Laat mi man proven.
Das ist ein scharfer Tabak, sagte der Teufel, dann hatte der Jäger ihm eine Ladung Schrot ins Gesicht geschossen.
Dat is en scharpen Tobak, säd de Düwel, dunn hadd de Jäger em 'ne Ladung Schrot int Gesicht schaten.
Ich bin absolut dagegen.
Ik bün dor afsluuts gegen.
Ich habe Tom verschwiegen, dass ich kein Französisch kann.
Ik heff Tom dat nich up de Nääs bunnen, dat ik keen Fransch kann.
Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.
Wenn dien Tung swart warrt, schusst du woll lever na ’n Dokter gahn.
Wie gut kanntest du Tom?
Wo goot hest du Tom kennt?
Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
Na de Arbeit gah ik direktemang na Huus.
Wo hast du Tom gefunden?
Woneem hest du Tom funnen?
Was meinst du, was er gemacht hat?
Wat meenst du, wat he maakt hett?
Er ist einen Kopf größer als ich.
He is een Kopp grötter as ik.
Er ist ein Dickschädel.
He is en Sturrkopp.
Was ist der Nachtisch?
Wat gifft dat natoeten?
Möchtest du noch etwas Tee?
Wullt du noch wat Tee?
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Een Week later is dat Huus instört.
Finger weg von der Schokolade!
Finger weg von de Schokolaad!
Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
Löövst du nich, dat he veel Fehlers hett?
Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
He hett dat Vermaak, ik heff de Kösten.
Ich bade.
Ik baad.
Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Op elk Pott passt en Deckel.
Er hat drei große Schwestern.
He hett dree grote Süstern.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Ik heff sien Naam vergeten.
Aus dem Schornstein kommt Rauch.
Ut ’n Schosteen kummt Rook.
Dieses Haus gehört ihm.
Dit Huus höört em.
Ich spiele Chopin.
Ik speel Chopin.
Die Sonne ging über dem Meer auf.
De Sünn güng över de See op.
Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
Dit Book is dick un dat annere dünn.
Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
Diese Orange schmeckt lecker.
Disse Appelsien smeckt lecker.
Du hast dich gut erholt.
Du hest di gau verhaalt.
Sein Name war falsch geschrieben.
Sien Naam weer verkehrt schreven.
Peking ist größer als Rom.
Peking is grötter as Room.
Sie konnten kaum etwas sehen.
Se kunnen kuum wat sehn.
Hat Tom Schwestern?
Hett Tom Süstern?
Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden.
De Welt hett noch keen Freden funnen.
Ich tu's nicht wieder.
Ik do ’t nich wedder.
Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
Wie viele Sprachen könnt ihr gut sprechen?
Woveel Spraken köönt ji good snacken?
Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
Opminnst twintig Hüüs sünd afbrennt.
Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
De Lehrer hett uns veel Huusopgaven opgeven.
Gib acht, was du tust!
Pass op, wat du deist!
Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
He fröög mi, wat ik köfft harr.
Fangen wir mit dieser Frage an.
Fangt wi mit disse Fraag an.
Niemand weiß die Antwort.
Nüms weet de Antwoord.
Ich sehe keinen Unterschied.
Ik seh keen Ünnerscheed.
Ich mag deinen Namen nicht.
Ik mag dien Naam nich.
Diese Frau hat zwei Taschen.
Disse Froo hett twee Taschen.
Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
Se hebbt em op ’n Karkhoff an ’e Kark begraven.
Wir haben zwei Töchter.
Wi hebbt twee Döchter.
Seine Asche ist hier beerdigt.
Sien Asch is hier begraven.
Meine Schwester kocht in der Küche.
Miene Süster kaakt in ’e Köök.
Er ist ein Tennisspieler.
He is Tennisspeler.
Ich bin Muslim.
Ik bün Muslim.
Was hat sie dir zugeflüstert?
Wat hett se di totuustert?
Er weiß, was er sagt.
He weet, wat he seggt.
Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
He is mit Afsicht op mien Foot peddt.
Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an.
Mir tun ständig die Beine weh.
Mi doot jümmer de Been weh.
Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
Köttens, as wi in’n Bookladen in Schottland wören, do freug mien Fru den jungen Verkäuper, of he vun’n bestimmten Kinnerbook en Utgoov up Gäälsch harr.
Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.
Mien Tog föhrt Klock söss in Kyoto loos un kummt Klock negen in Tokyo an.
In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
In Öösterriek mutt een för dat Bruken von de Autobahn Toll betahlen.
Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika.
Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
He hett jüst so veel Böker as sien Vader.
Ich will nicht, dass Tom nach Australien zieht.
Ik will nich, dat Tom na Australien tücht.
Ungefähr wie lange soll das so dauern?
Wo lang schall dat so duren?