Datasets:
ashabrawy
/
fkv_fi_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
fkv
stringlengths
3
277
fi
stringlengths
3
282
Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
Tänä vuonna ei ole satanut aivan niin paljon.
Tule sieki myötä!
Tule sinäkin mukaan!
Kvääni oon uhattu kieli.
Kveeni on uhattu kieli.
Het tappelivat fästiissä.
He tappelivat juhlassa.
Yhenkhään privaattielämää, perettä, kottii eli preivinvaihettamista ei ole lupa häiritä ilman eelytystä, ja hänen kunniaa vasthaan ei ole lupa hyökätä. Jokhaisella oon oikkeus ette laki suojaa hänen tällaista sekkaintumista ja hyökkäämistä vasthaan.
Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.
Käänny oikealle.
Käänny oikealle.
Kuuntele saarnan.
Kuuntele luento.
Iloissii lauluhetkii!
Iloisia lauluhetkiä!
Lehmä syö rikkaruuhoo.
Lehmä syö rikkaruohoa.
Se ei riitä.
Se ei riitä.
Suomesta tuli ittenäinen vuona 1917.
Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
Ovessa oon puuhantaaki.
Ovessa on puinen kahva.
Onnelista uutta vuotta!
Onnellista uuttavuotta!
Kväänin kielen ja kulttuurin kansalinen sentteri oon Kainun institutti.
Kveenin kielen ja kulttuurin kansallinen keskus on Kainun institutti.
Miksi sie herätit minun?
Miksi sinä herätit minut?
Kvääni kuuluu suomalais-ugrilaisheen kieliperheesheen.
Kveeni kuuluu suomalais-ugrilaiseen kieliperheeseen.
Lauha tullee.
Alkaa lauhtumaan.
Pulsi pitäis löyttyyt.
Pulssi pitäisi löytyä.
Ruotthiin perustethaan meänkielen kielisentteri.
Ruotsiin perustetaan meänkielen kielikeskus.
Het tappelivat fästiissä.
Ne tappeli juhlissa.
Tuorestaina met kohđattelemma.
Torstaina me kohtaamme.
Ensi vuuen teema oon kunsti.
Ensi vuoden teemana on taide.
Museumi oon turvattu.
Museo on turvattu.
Mie olen ylpeä siitä.
Olen ylpeä siitä.
Mitä tehet?
Mitäs puuhaat?
Puliitikkeri oon työtely liki 20 vuotta.
Poliitikko on työskennellyt lähes 20 vuotta.
Joo.
Kyllä.
Kiitoksii!
Kiitoksia!
Jo!
Joo!
Tämä vanha muuri oon kovottu käsin.
Tämä vanha muuri on käsityötä.
Hyvvää 17. maita!
Hyvää Norjan perustuslakipäivää!
Joo.
Joo.
Kaikila oon oikkeus elämhään, vaphautheen ja persoonaalisheen turvalisuutheen.
Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
Kunka kauvoin vajelus kesti?
Kuinka kauan vaellus kesti?
Se oon soma!
Se on mukava!
Älkkää pöläkkää!
Älkää pelätkö!
Repo oon märkä.
Kettu on märkä.
Turistit laittaavat kuvvii netthiin.
Turistit laittavat kuvia verkkoon.
Plaana vailuu.
Suunnitelma puuttuu.
Adolf Hitler vihas juutalaissii.
Adolf Hitler vihasi juutalaisia.
Mitä tehet?
Mitä sä teet?
Lasta saattaa keijuttaat käđelä.
Lasta voi keinuttaa kädellä.
Talvela riekko oon valkkee.
Talvella riekko on valkoinen.
Mie en ossaa sannoot sitä tarkasti.
Mä en osaa sanoo sitä tarkasti.
Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
Porsanki on kolmikielinen kunta.
Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä.
Tomaatti on säilykepurkin sisällä.
Kiitos ruvasta!
Kiitos ruuasta!
Mammala oli reekeli.
Äidillä oli sääntö.
Halusin puhhuut hänen omala kielelä.
Halusin puhua hänen omalla kielellään.
Norjan viralinen nimi oon Norjan kuninkhaanvaltakunta.
Norjan virallinen nimi on Norjan kuningaskunta.
Mie ajan piililä kylän läpitte.
Minä ajan autolla kylän lävitse.
Saatat oppiit yhđen ja toisen sanan.
Saatat oppia sanan jos toisenkin.
Kunka paljon tavara painaa?
Kuinka paljon tavara painaa?
Suomi oon ittenäinen.
Suomi on itsenäinen.
Nyt oon kylmä vuođenaika.
Nyt on kylmä vuodenaika.
Se oon hyvä.
Se on hyvä.
Puhelemma taas.
Ensi kertaan.
Aameen.
Aamen.
Lapset leikithään veđessä.
Lapset leikkivät vedessä.
Eksaami oli vaikkee vastata.
Kokeeseen oli vaikea vastata.
Praktilisesti erotus oon tärkkee.
Käytännössä ero on tärkeä.
Kuka se pellaa?
Kuka pelaa?
Industri-alan kohtalo oon epävarma.
Teollisuusalueen kohtalo on epävarma.
Kunka se meni sisäle?
Miten se meni sisälle?
Kuu noussee 01:17.
Kuu nousee 01:17.
Hyvvää päässiistä!
Hyvää pääsiäistä!
Kirja oon ensimäinen sarjassa.
Kirja on ensimmäinen sarjassa.
Tuomaherra oon Kymenlakson maakuntalintu.
Punatulkku on Kymenlaakson maakuntalintu.
Ajatus oon intressantti.
Ajatus on kiinnostava.
Näyttämäpeli oli hullunkurinen!
Näytelmä oli hullunkurinen!
Tottuuksii oon monnii.
On monia totuuksia.
Met löysimä tämän viimi vuona.
Me löysimme tämän viime vuonna.
Sielä liikkuu fiskariita.
Siellä liikkuu kalastajia.
Sisarukset assuuvat isän ja äitin kans.
Sisarukset asuvat isän ja äidin kanssa.
Näjettelemä!
Nähdään!
Met olima ensimäiset.
Me olimme ensimmäiset.
Hyvvää aamua!
Hyvää huomenta!
Elämä pärjää yli talven.
Elämä pärjää talven yli.
Mikä oon prubleemi?
Mikä ongelma tässä on?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
Hyvvää pääsiäistä!
Hyvää pääsiäistä!
Norjalaistamispolitikki oon syy miksi kväänin kulttuuri oon vaarassa.
Norjalaistamispolitiikan johdosta kveenikulttuuri on vaarassa.
Met tarvittema varroi.
Me tarvitsemme varoja.
Hans heräsi.
Hans heräsi.
Kyllä mie pärjään.
Kyllä minä pärjään.
Met näjemä!
Näkemiin!
Saatatko nähđä pörhösen?
Pystytkö näkemään perhosen?
Se oli poutailma.
Oli pouta.
Onnea päiväle!
Onneksi olkoon!
Kylmää riittää.
Kylmää riittää.
Joki alkkaa tuhanen meetterin korkkeelta.
Joki alkaa tuhannen metrin korkeudelta.
Kärnä saattaa tarkoittaa rupea.
Kärnä voi tarkoittaa rupea.
Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seiten, kasi, ysi, kymppi.
Hevoinen oon tärkkee osa elämää.
Hevonen on tärkeä osa elämää.
Met laulan.
Laulamme.
Tämä oon ollu iso työ.
Tämä on ollut iso työ.
Paiskaa vettä pääle.
Heitä löylyä.
Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi.
Yks, kaks, kol, nel, vii, kuu.
Hyvvää 17. maikuuta!
Hyvää Norjan perustulakipäivää!
Kissa kehrää.
Kissa kehrää.