Datasets:
ashabrawy
/
fkv_fi_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
fkv
stringlengths
3
277
fi
stringlengths
3
282
Met näjemä!
Näkemisiin!
Onnee kväänikansan päiväle.
Onnea kveenikansan päivänä.
Kalevi oli syntyny Suomessa.
Kalevi oli syntynyt Suomessa.
Se oon soma!
Se on kivaa!
Saatatko nähđä pörhösen?
Näetkö perhosen?
Aurinkotormi särkkee laittheita.
Aurinkomyrsky rikkoo laitteita.
Ajatus oon hyvä.
Ajatus on hyvä.
Hyvvää kvääninkansan päivää!
Hyvää kveenien päivää!
Rua yhđistää hunnit.
Rua yhdistää hunnit.
Hyvvii joului.
Hyvää joulua.
Onnelista uutta vuotta!
Onnellista uutta vuotta!
Tämä ei ole hyvä.
Tää ei oo hyvä.
Se oon nokko.
Se riittää.
Mukava nähdä hänet.
Mukava nähdä häntä.
Amiššei oon vielä tääpänä.
Amisseja on vielä nykyään.
Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
Tervetuloo Wikipediaa.
Mie en ymmärrä.
Minä en ymmärrä.
Äpyli oon iso.
Omena on iso.
Tämä oon ollu iso työ.
Tää on ollu iso työ.
Hän oon opettaaja.
Hän on opettaja.
Met kuulema.
Kuulemisiin.
Pijä hyvvää.
Hei hei.
Olet nokko sievä.
Olet tarpeeksi sievä.
Flynteri oon kala.
Punakampela on kala.
Hyvästi!
Hyvästi!
Kväänikansan päivä oon 16. marsikuuta.
Kveenien päivä on 16. maaliskuuta.
Kuinka se mennee?
Kuis hurisee?
Tervettulemaa matkale!
Tervetuloo matkalle!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
Aika oon muuttunu.
Ajat ovat muuttuneet.
Tämän reisun met olima tehnheet.
Tämän reissun me olimme tehneet.
Hän saarnasi seminaarissa.
Hän puhui seminaarissa.
1. aprillikuuta oon aprillipäivä.
Huhtikuun ensimmäinen on aprillipäivä.
Mie ajan piililä kylän läpitte.
Minä ajan autolla kylän läpi.
Pojat olthiin kalamiehet.
Pojat olivat kalamiehiä.
Raavhaile oon sekä sporttii ette kulttuurii.
Aikuisille on sekä urheilua että kulttuuria.
Mihin se kestää?
Mihin saakka se kestää?
Hyvät assiit ottaa oman aijan!
Hyvissä asioissa kestää pitkään!
Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
Kainhuunkieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
Hyvvää yötä, Timo!
Hyvää yötä, Timo!
Pese käđet!
Pese kädet!
Kunka kauvoin vajelus kesti?
Miten kauan vaellus kesti?
Minula on feeberii.
Minulla on kuumetta.
Mie olin ilonen.
Minä olin iloinen.
Hyvvää naistenpäivää!
Hyvää naistenpäivää!
Hyvvää kessää!
Hyvää kesää!
Jäätiköllä oon aika jyrkkää.
Jäätiköllä on aika jyrkkää.
Sie otat pois hamphaita.
Sinä otat pois hampaita.
Hän toimi kansankouluopettajana.
Hän toimi kansakoulunopettajana.
Ei.
Ei.
Hän ei koskhaan sanonu ei.
Hän ei koskaan sanonut ei.
Santikka oon kala.
Punakampela on kala.
Maito oon hyvvää.
Maito on hyvää.
Kiitos ruvasta!
Kiitti ruuast!
Telefuuninumero lukkee telefuunikatalookissa.
Puhelinnumero on puhelinluettelossa.
Näyttelyn teema oon sikkaristi aktivismi.
Näyttelyn teemana on varmasti aktivismi.
Tänä vuona ei ole satanu piian niin paljon.
Tänä vuonna ei ole satanut ihan niin paljon.
Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
Kveenin kieli on vähemmistökieli.
Piämä vällii muihin.
Pidämme väliä toisiin.
Staatin tuki vapaaehtoishommale oon alhainen.
Valtion tuki vapaaehtoistyölle on pieni.
Ko ovi oon auki, se heiluttaa häntää.
Kun ovi on auki, se heiluttaa häntää.
Kuinka se mennee?
Mitä kuuluu?
Ovessa oon puuhantaaki.
Ovessa on puukahva.
Tytär studeeraa matematikkii.
Tytär opiskelee matematiikkaa.
Poteelilla oon kaula.
Pullolla on kaula.
Sinnuu praamathaan.
Sinua kehutaan ylitsevuotavasti.
Jokhaisella oon täysin tasa-arvoisesti oikkeus siihen ette häntä oikkeuenmukaisesti ja julkisesti kuulhaan ittenäisessä ja ei-partisessa tuomioistuimessa, ko määräthään hänen oikkeuksista ja velvolisuuksista ja kans sillon, ko häntä vasthaan oon tehty rangaistuskaunet.
Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
Se ei tehe mithään.
Sillä ei ole mitään väliä.
Ei ole lupa piinata tahi kohela kethään julmala, ei-humaanilla, alaspainaavalla ja rangaistaavala tavala.
Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.
Mies ostaa biilin.
Mies ostaa auton.
Ei!
Ei!
Hyvvää joulua!
Hyvää joulua!
Met ođotamma sinnuu.
Me odotetaan sua.
Hyvvää aamuu!
Hyvää huomenta!
Onnea mettäsuomalaisten päiväle!
Hyvää Norjan ja Ruotsin metsäsuomalaisten päivää!
Kunka iso oon muffinsi?
Kuinka iso muffin on?
Pojat olthiin kalamiehet.
Pojat olivat kalastajia.
Tomaatti oon hermettikkiboksin sisälä.
Tomaatti on säilykepurkissa.
Kaivon päälä oon katto.
Kaivon päällä on katto.
Kysymys kuului ette kunka.
Kysymys kuului: millä tavalla?
Viranomaiset oon kuitenki arvelheet ette oikkee luku olis viisi kerttaa suurempi.
Viranomaiset ovat kuitenkin arvelleet, että oikea luku olisi viisi kertaa suurempi.
Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan.
Tavoitteena on työskennellä köyhyyttä vastaan.
Raavhaat auttaavat lapsia oppimhaan.
Aikuiset auttavat lapsia oppimaan.
Päärlyvooki oon norjaksi Berlevåg ja pohjassaameksi Bearalváhki.
Berlevåg on norjaksikin Berlevåg ja pohjoissaameksi Bearalváhki.
Rua yhđistää hunnit.
Rugila yhdistää hunnit.
Se näkkee.
Se näkee.
Ehđotus oon erilainen.
Ehdotus on erilainen.
Rahhaa oon nokko.
Rahaa on riittävästi.
Kuka oon pallipaikan väärti?
Kuka on pallipaikan arvoinen?
Hyvvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta!
Se tietenki oon hyvä neuvo.
Se on tietenkin hyvä neuvo.
Niinkö mie sanoin?
Niinkö minä sanoin?
Oonka hummeri hyvää?
Onko hummeri hyvää?
Meininki oli pittäät kongressin juunikuussa.
Kongressi oli tarkoitus järjestää kesäkuussa.
Hantuuki kastuu.
Pyyhe kastuu.
Sää oli kaunis.
Sää oli kaunis.
Het aijothaan laittaat ruokkaa.
He aikovat laittaa ruokaa.
Tottuuksii oon monnii.
Totuuksia on useita.
Siinä oon vanhaa tikapuut.
Siinä on vanhat tikapuut.