Datasets:
ashabrawy
/
fkv_fi_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
fkv
stringlengths
3
277
fi
stringlengths
3
282
Hyvä joulu.
Hyvää joulua.
Se oon hyvin maholista.
Se on varsin mahdollista.
Kunka se mennee?
Miten menee?
Probleemi koskee meiđänki ihmissii.
Ongelma se on meidänkin väelle.
Keskelä oon vanhaa tsasouna eli kappeli.
Keskellä on vanha tsasouna eli kappeli.
Hyvvii joului!
Hyvää joulua!
Hyvvää ilttaa!
Hyvää iltaa!
Kunka kauvoin vajelus kesti?
Miten pitkään vaellus kesti?
Pulmukainen syöpi siemenii.
Pulmunen syö siemeniä.
Marjut kävi Ruijassa.
Marjut kävi Norjassa.
Mamma oli sikkari.
Äiti oli varma.
Museumissa oon näyttely.
Museossa on näyttely.
Kiitoksii, hyvin se mennee!
Kiitoksia, hyvää!
Hyvvää päivää.
Päivää.
Se oon ollu raskasta.
Se on ollu raskasta.
Kiitos!
Kiitos!
Mitä kartassa seissoo?
Mitä kartassa lukee?
Met ođotamma sinnuu.
Me odotamme sinua.
Työntekkijöitä ei nävy.
Työntekijöitä ei näy.
Ihmiset ei unheeta.
Ihmiset eivät unohda.
Hyvvää kessää.
Hyvää kesää.
Met olthiin hyvin hermostunheet.
Me olimme hyvin hermostuneita.
Aloitama.
Aloitamme.
Tottuuksii oon monnii.
Totuuksia on monia.
Oppikirja visshiin puijaa silmät.
Oppikirja vissiin huijaa silmiä.
Se ei ole siirtolintu.
Se ei ole muuttolintu.
Kväänin kieli hyväksythiin omaksi kieleksi Norjassa vuona 2005.
Kveenin kieli hyväksyttiin omaksi kielekseen Norjassa vuonna 2005.
Hyvvää 17. maikuuta.
Hyvää 17. toukokuuta.
Sitä passaa kyssyyt.
Sitä sopii kysyä.
Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi.
Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
Tämä oon reippa.
Tämä on rapu.
Kesälä kylät oon täynä ihmissii.
Kesällä kylät ovat täynnä ihmisiä.
Kuka oon pallipaikan väärti?
Kuka on palkintopaikan arvoinen?
Jan soittaa kitaraaki.
Jan soittaa kitaraakin.
Het tappelivat fästiissä.
Ne tappeli juhlassa.
Puhhuun telefoonissa.
Puhun puhelimeen.
Puukko oon kuiten terävä.
Puukko on kuitenkin terävä.
Hyöniäiset oon heränheet.
Hyönteiset ovat heränneet.
Ei tarvitte lukkee.
Ei tarvitse lukea.
Kokko näppää kallaa veđestä.
Kotka nappaa kaloja vedestä.
Kiinalaisen kalenterin mukaan 2013 oli käärmeen vuosi.
Kiinalaisen kalenterin mukaan 2013 oli käärmeen vuosi.
He tekkee tärkkeetä työtä.
He tekevät tärkeää työtä.
Maistamako sukulaattii?
Maistetaanko suklaata?
Suomesta tuli ittenäinen vuona 1917.
Suomesta tuli itsenäinen vuonna 1917.
Hyvvää jouluu!
Hyvää joulua!
Forlaaki antoi ulos paljon kirjoi.
Julkaisija julkaisi paljon kirjoja.
Hänelä oon selkkee identiteetti.
Hänellä on selkeä identiteetti.
Universiteetti oon kiini.
Yliopisto on suljettuna.
Hyvvää ilttaa.
Hyvää iltaa.
Halluumako met sen?
Halutaanko me se?
Tie vie kothiin.
Tie vie kotiin.
Hyvvää vaimoittenpäivää!
Hyvää naistenpäivää!
Tääpänä putaatti oon tärkkee ruoka.
Nykyään peruna on tärkeä ruoka-aine.
Aviisi tullee ulos kolme kertaa vuessa.
Lehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa.
Pekka oon kauhee.
Pekka on kauhea.
Sie halluutt kirjan.
Sinä haluat kirjan.
Norjan pääkaupunki oon Uslu.
Norjan pääkaupunki on Oslo.
Aloitama.
Aloitetaan.
Harakka syöpi hyöniäissii.
Harakka syö hyönteisiä.
Ei mithään.
Ei mitään.
Hyvvää yötä.
Hyvää yötä.
Hän oon ystäävä.
Hän on ystävä.
Eikö se ole nokko?
Eikö se ole tarpeeksi?
Hyvvää yötä ja nuku hyvin.
Hyvää yötä ja nuku hyvin.
Se olis tyhä hyvä assii.
Se olisi edelleen hyvä juttu.
Kuinka se mennee?
Mitä sinulle kuuluu?
Tutkiijat oon kuvanu taivhaanvalkkeita.
Tutkijat ovat kuvanneet revontulia.
Helsinki oon Suomen pääkaupunki.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Siinä tarvithaan kapinaa.
Siinä tarvitaan kapinaa.
Maistamako sukulaattii?
Maistammeko suklaata?
Kiitoksii, hyvin se mennee!
Kiitos, hyvää!
Näjettelemä!
Näkemiin!
Se seissoo etusivula.
Se lukee etusivulla.
Olen pensionisti.
Olen eläkeläinen.
Sienii meilä oon nokko.
Sieniä meillä on riittävästi.
Meän kirjassa oon 140 sivvuu.
Meijän kirjassa on satanelkyt sivuu.
Ole hyvä!
Ole hyvä!
Se olis tyhä hyvä assii.
Se olisi yhä hyvä asia.
Pijä hyvvää!
Hyvästi!
Joku sen sanoi.
Joku sen sanoi.
Meänkielessä vares oon joskus faari.
Meänkielessä varis on joskus faari.
Oonko tämä väliaikainen eli pyssyyvä muutto?
Onko tämä väliaikainen vai pysyvä muutto?
Ilma oon vähän kevhäisempi.
Sää on vähän keväisempi.
Mooli oon saaha lissää journalistii.
Tavoitteena on saada lisää journalisteja.
Ensimäinen reaksuuni oon positiivinen.
Ensireaktio on positiivinen.
Tule sisäle!
Tuu sisälle!
Silloin met opima.
Silloin me opimme.
Rakkhaala lapsela oon monta nimmee.
Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Kiitoksii, hyvin se mennee!
Kiitos, minulla sujuu hyvin!
Yksi, kaks, kolme, neljä, viis, kuus, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, seiten, kas, ys, kymp.
Tämä oon pieni kylä.
Tämä on pieni kylä.
Mie oon rollipellaaja.
Mää oon roolipelaaja.
Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
Kainun kieli on vähemmistökieli.
Olle hyvää.
Olkaa hyvä.
Konstantinopolii tuhosi maanjäristys.
Maanjäristys tuhosi Konstantinopolia.
Se oon ollu raskasta.
Se on ollut raskasta.
Sehän ei sunkhaan ole mikhään helppo työ.
Sehän ei suinkaan ole mikään helppo työ.
Mie toivon enämen mahđolisuuksii.
Minä toivon enemmän mahdollisuuksia.
Lisäksi, ei piä tehä eroitusta sen maan tahi alan poliittisen, hallinollisen tahi internasjunaalin statuksen tähen, mihin ihminen kuuluu, vaikka tämä ala oon ittenäinen, tahi sitä valvothaan, eli se ei ole autonoominen tahi jos sillä oon muula tavala rajoitettu suvereniteetti.
Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
Net oon integroitunheet.
He ovat integroituneet.