id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0004-0001 | Uvidíme, ako do celé dopadne. | Uvidíme, ako do celé dopadne. | sk |
batch-0004-0002 | Pôvodný scenár: Zamilovaný Shakespeare | Pôvodný scenár: Zamilovaný S<per>hakespeare</per> | sk |
batch-0004-0003 | Scenár - adaptácia: Tenká červená čiara | Scenár - adaptácia: Tenká červená čiara | sk |
batch-0004-0004 | Výprava: Zamilovaný Shakespeare | Výprava: Zamilovaný S<per>hakespeare</per> | sk |
batch-0004-0005 | Kostýmy: Kráľovná Alžbeta | Kostýmy: K<per>ráľovná Alžbeta</per> | sk |
batch-0004-0006 | Pôvodná hudba k muzikálu, alebo komédii: Princ egyptský | Pôvodná hudba k muzikálu, alebo komédii: Princ egyptský | sk |
batch-0004-0007 | Krátkometrážny hraný film: LA CARTE POSTALE (The Postcard) | Krátkometrážny hraný film: LA CARTE POSTALE (The Postcard) | sk |
batch-0004-0008 | Zvuk: Zachráňte vojaka Ryana | Zvuk: Zachráňte vojaka R<per>yana</per> | sk |
batch-0004-0009 | Vizuálne efekty: Armageddon | Vizuálne efekty: Armageddon | sk |
batch-0004-0010 | Tento ročník priniesol hneď niekoľko prekvapení. | Tento ročník priniesol hneď niekoľko prekvapení. | sk |
batch-0004-0011 | Kompletný program 3. Gay Film Festivalu Slovakia nájdete na Film Site v rubrike Ceny a festivaly. | Kompletný program <org>3. Gay Film Festivalu Slovakia </org>nájdete na Film Site v rubrike Ceny a festivaly. | sk |
batch-0004-0012 | Americká premiéra bola plánovaná na júl a v slovenských kinách by sa mal objaviť 21. 10. 1999 pod názvom Spaľujúca túžba. | Americká premiéra bola plánovaná na júl a v slovenských kinách by sa mal objaviť 21. 10. 1999 pod názvom Spaľujúca túžba. | sk |
batch-0004-0013 | MICHALKOV FOR PRESIDENT | <per>MICHALKOV</per> FOR PRESIDENT | sk |
batch-0004-0014 | "Zoberiem tú funkciu, ak to ľudia naozaj budú chcieť," povedal režisér. | "Zoberiem tú funkciu, ak to ľudia naozaj budú chcieť," povedal režisér. | sk |
batch-0004-0015 | MADONNA REŽISÉRKOU | <per>MADONNA</per> REŽISÉRKOU | sk |
batch-0004-0016 | Madonna po úspechu albumu Ray of Light odriekla herecké ponuky. | <per>Madonna</per> po úspechu albumu Ray of Light odriekla herecké ponuky. | sk |
batch-0004-0017 | Bude to filmové spracovanie románu Rene Steinkeho, ktorý vychádza v USA v týchto dňoch. | Bude to filmové spracovanie románu <per>Rene Steinkeho</per>, ktorý vychádza v U<loc>SA </loc>v týchto dňoch. | sk |
batch-0004-0018 | MALKOVICH AKO F. W. MURNAU | <per>MALKOVICH</per> AKO <per>F. W. MURNAU</per> | sk |
batch-0004-0019 | Nakrúcanie by sa malo začať v apríli v Luxemburgu. | Nakrúcanie by sa malo začať v apríli v <loc>Luxemburgu</loc>. | sk |
batch-0004-0020 | POZOR! | POZOR! | sk |
batch-0004-0021 | ŠULAJ PÍŠE ROZPRÁVKU | <per>ŠULAJ</per> PÍŠE ROZPRÁVKU | sk |
batch-0004-0022 | Ako vyzerá herec snov? | Ako vyzerá herec snov? | sk |
batch-0004-0023 | Telo by malo mať šiju Jenny Elfman, ramená Courtney Love, zadok Jennifer Lopez, pupok Sandry Bullock a nohy Miry Sorvino. | Telo by malo mať šiju <per>Jenny Elfman</per>, ramená C<per>ourtney Love,</per> zadok Je<per>nnifer Lopez, </per>pupok San<per>dry Bullock a </per>nohy Mir<per>y Sorvino.</per> | sk |
batch-0004-0024 | HVIEZDY V HOLANDSKU | HVIEZDY V <loc>HOLANDSKU</loc> | sk |
batch-0004-0025 | Režíruje ho holandský režisér Dick Maas. | Režíruje ho holandský režisér <per>Dick Maas</per>. | sk |
batch-0004-0026 | Premiéra by mala byť už koncom roku. | Premiéra by mala byť už koncom roku. | sk |
batch-0004-0027 | Detektíva Steva McGarretta hral Jack Lord. | Detektíva <per>Steva McGarretta</per> hral <per>Jack Lord</per>. | sk |
batch-0004-0028 | CENY ČASOPISU MOVIELINE | CENY ČASOPISU MOVIELINE | sk |
batch-0004-0029 | BERLINALE - KTO PRÍDE? | BERLINALE - KTO PRÍDE? | sk |
batch-0004-0030 | Film bol nakrútený podľa skutočnej udalosti. | Film bol nakrútený podľa skutočnej udalosti. | sk |
batch-0005-0001 | OSCAR ZA VIZUÁLNE EFEKTY | OSCAR ZA VIZUÁLNE EFEKTY | sk |
batch-0005-0002 | GIBSON - OD WB K PARAMOUNTU | <per>GIBSON</per> - OD <org>WB</org> K <org>PARAMOUNTU</org> | sk |
batch-0005-0003 | Gibsom by si mal v jednom z nich zahrať hlavnú úlohu. | <per>Gibsom</per> by si mal v jednom z nich zahrať hlavnú úlohu. | sk |
batch-0005-0004 | TRAVOLTA OPäŤ SPIEVA | <per>TRAVOLTA</per> OPäŤ SPIEVA | sk |
batch-0005-0005 | Úspešný film. | Úspešný film. | sk |
batch-0005-0006 | Tentoraz na televízne obrazovky v podobe 13 - dielneho seriálu. | Tentoraz na televízne obrazovky v podobe 13 - dielneho seriálu. | sk |
batch-0005-0007 | JACKIE CHAN AN DIVOKOM ZÁPADE | <per>JACKIE CHAN</per> AN DIVOKOM ZÁPADE | sk |
batch-0005-0008 | Bude mať názov Shanghai Noon a režisérom bude debutujúci Tom Dey. | Bude mať názov Shanghai Noon a režisérom bude debutujúci <per>Tom Dey</per>. | sk |
batch-0005-0009 | Chan si zahrá Číňana, ktorý pricestuje na Divoký západ, aby zachránil unesenú dcéru čínskeho konzula. | <per>Chan</per> si zahrá <per>Číňana</per>, ktorý pricestuje na D<loc>ivoký západ,</loc> aby zachránil unesenú dcéru čínskeho konzula. | sk |
batch-0005-0010 | JODIE FOSTER V CIRKUSE | <per>JODIE FOSTER</per> V CIRKUSE | sk |
batch-0005-0011 | Jodie Foster sa vracia k filmu. | <per>Jodie Foster</per> sa vracia k filmu. | sk |
batch-0005-0012 | Tentoraz ako režisérka a producentka. | Tentoraz ako režisérka a producentka. | sk |
batch-0005-0013 | Flora Plum je ľúbostný príbeh, odohrávajúci sa počas tridsiatych rokov v prostredí cirkusu. | Flora Plum je ľúbostný príbeh, odohrávajúci sa počas tridsiatych rokov v prostredí cirkusu. | sk |
batch-0005-0014 | Vlani získal toto ocenenie režisér Stanley Donen. | Vlani získal toto ocenenie režisér <per>Stanley Donen</per>. | sk |
batch-0005-0015 | ALAN SMITHEE V TELEVÍZII | <per>ALAN SMITHEE</per> V TELEVÍZII | sk |
batch-0005-0016 | Alan Smithee je meno, ktoré sa používa v titulkoch, keď ražisér z rôznych príčin nesúhlasí s uvedením vlastného mena. | <per>Alan Smithee</per> je meno, ktoré sa používa v titulkoch, keď ražisér z rôznych príčin nesúhlasí s uvedením vlastného mena. | sk |
batch-0005-0017 | Použitie tohto mena pri televíznom uvedení hraného filmu známeho z kín je nezvyčajné. | Použitie tohto mena pri televíznom uvedení hraného filmu známeho z kín je nezvyčajné. | sk |
batch-0005-0018 | HVIEZDY STOROČIA | HVIEZDY STOROČIA | sk |
batch-0005-0019 | Kritérium je dosť kontroverzné. | Kritérium je dosť kontroverzné. | sk |
batch-0005-0020 | Sú v ňom i Greta Garbo, Betty Grable, Lucille Ball, Hedy Lamar, Mary Pickford, Ruth Gordon a Dinah Shore. | Sú v ňom i <per>Greta Garbo</per>, B<per>etty Grable,</per> Lu<per>cille Ball, </per>Hed<per>y Lamar, M</per>ary<per> Pickford, Ru</per>th <per>Gordon a Di</per>nah<per> Shore.</per> | sk |
batch-0005-0021 | Medzi hereckými kandidátmi sú Humphrey Bogart, Sidney Poitier, Kirk Douglas, Harold Lloyd, Sir Laurence Olivier a John Belushi. | Medzi hereckými kandidátmi sú <per>Humphrey Bogart</per>, S<per>idney Poitier,</per> Ki<per>rk Douglas, </per>Har<per>old Lloyd, S</per>ir <per>Laurence Olivier a J</per>ohn<per> Belushi.</per> | sk |
batch-0005-0022 | Stane sa tak počas slávnostného ceremoniálu 9. 2. 1999, teda dva dni pred začiatkom MFF v Berlíne. | Stane sa tak počas slávnostného ceremoniálu 9. 2. 1999, teda dva dni pred začiatkom MFF v Ber<loc>líne.</loc> | sk |
batch-0005-0023 | SPIELBERG PREPUSTIL KAMERAMANA | <per>SPIELBERG</per> PREPUSTIL KAMERAMANA | sk |
batch-0005-0024 | TRAKTOR NAKRÚCA | TRAKTOR NAKRÚCA | sk |
batch-0005-0025 | Jeho dej sa odohráva vo fiktívnom mužstve Miami Sharks. | Jeho dej sa odohráva vo fiktívnom mužstve <org>Miami Sharks</org>. | sk |
batch-0005-0026 | Dobrosrdečná dievčina sa mu však neustála snaží dohodiť nejakého priateľa. | Dobrosrdečná dievčina sa mu však neustála snaží dohodiť nejakého priateľa. | sk |
batch-0005-0027 | Chcel by sa stať prezidentom USA. | Chcel by sa stať prezidentom <loc>USA</loc>. | sk |
batch-0005-0028 | ZOMREL JOHN ADDISON | ZOMREL <per>JOHN ADDISON</per> | sk |
batch-0005-0029 | TARANTINO V DIVADLE | <per>TARANTINO</per> V DIVADLE | sk |
batch-0005-0030 | Jeho slepú obeť hrá Marisa Tomei. | Jeho slepú obeť hrá <per>Marisa Tomei</per>. | sk |
batch-0006-0001 | NAHÁČI POTOPILI TITANIC | NAHÁČI POTOPILI TITANIC | sk |
batch-0006-0002 | V nedeľu boli udeľované ceny Screen Actors Guild | V nedeľu boli udeľované ceny <org>Screen Actors Guild</org> | sk |
batch-0006-0003 | Skvelá novinka pre fanúšikov hororej klasiky z roku 1973. | Skvelá novinka pre fanúšikov hororej klasiky z roku 1973. | sk |
batch-0006-0004 | David Duchovny a Gillian Anderson totiž podpísali zmluvy na 6. a 7. sériu úspešného televízneho seriálu. | <per>David Duchovny</per> a <per>Gillian Anderson</per> totiž podpísali zmluvy na 6. a 7. sériu úspešného televízneho seriálu. | sk |
batch-0006-0005 | Honoráre oboch hviezd vzrástli. | Honoráre oboch hviezd vzrástli. | sk |
batch-0006-0006 | Jednu z epizód napísal spoločne s Chrisom Carterom i Stephen King! | Jednu z epizód napísal spoločne s <per>Chrisom Carterom</per> i <per>Stephen King</per>! | sk |
batch-0006-0007 | UMA A ETHAN ČAKAJÚ | <per>UMA</per> A <per>ETHAN</per> ČAKAJÚ | sk |
batch-0006-0008 | Uma Thurman a jej priateľ Ethan Hawke očakávajú v júni narodenie dieťaťa. | <per>Uma Thurman</per> a jej priateľ <per>Ethan Hawke</per> očakávajú v júni narodenie dieťaťa. | sk |
batch-0006-0009 | Uma sa v roku 1992 rozviedla po dvoch rokoch manželstva s Gary Oldmanom. | <per>Uma</per> sa v roku 1992 rozviedla po dvoch rokoch manželstva s <per>Gary Oldmanom</per>. | sk |
batch-0006-0010 | A buďte veľmi hladní. | A buďte veľmi hladní. | sk |
batch-0006-0011 | Jazz, blues, rock, funk. | Jazz, blues, rock, funk. | sk |
batch-0006-0012 | V takýto večer však treba prísť skôr a obsadiť si stôl. | V takýto večer však treba prísť skôr a obsadiť si stôl. | sk |
batch-0006-0013 | Našťastie sa nemusím veľmi rozpisovať, lebo Hysteria Pub má svoju webovú stránku. | Našťastie sa nemusím veľmi rozpisovať, lebo H<loc>ysteria Pub </loc>má svoju webovú stránku. | sk |
batch-0006-0014 | Na pitie tu dostanete všetky bežné alká a nealká. | Na pitie tu dostanete všetky bežné alká a nealká. | sk |
batch-0006-0015 | Tie sú naozaj vynikajúce. | Tie sú naozaj vynikajúce. | sk |
batch-0006-0016 | Restaurant Dynamo - Pštrossova 220 / 29, Praha 1, telefón 294224. | Restaurant <loc>Dynamo - Pštrossova</loc> 220 / 29, Praha 1, telefón 294224. | sk |
batch-0006-0017 | Kto zažil sparné pražské popoludnie, vie veľmi dobre, čo znamená spojenie "správně vychlazená dvanáctka". | Kto zažil sparné pražské popoludnie, vie veľmi dobre, čo znamená spojenie "správně vychlazená dvanáctka". | sk |
batch-0006-0018 | Celý dojem nie je nijako uchvacujúci až do chvíle, keď požiadate o jedálny lístok. | Celý dojem nie je nijako uchvacujúci až do chvíle, keď požiadate o jedálny lístok. | sk |
batch-0006-0019 | Jedlo je na stole za necelú polhodinu. | Jedlo je na stole za necelú polhodinu. | sk |
batch-0006-0020 | Mäso je neuveriteľne vynikajúco ochutené, mäkké, obloha čerstvá, hranolky "křupavé". | Mäso je neuveriteľne vynikajúco ochutené, mäkké, obloha čerstvá, hranolky "křupavé". | sk |
batch-0006-0021 | Odfukujeme v spoločnosti braníckej desiatky. | Odfukujeme v spoločnosti braníckej desiatky. | sk |
batch-0006-0022 | Po chvíli štartujeme automat elektronických šípok. | Po chvíli štartujeme automat elektronických šípok. | sk |
batch-0006-0023 | Záverečná! | Záverečná! | sk |
batch-0006-0024 | S údivom pozeráme na hospodskú. | S údivom pozeráme na hospodskú. | sk |
batch-0006-0025 | Včera byl tady zas a dělal problémy, "dodáva ospravedlňujúco. | Včera byl tady zas a dělal problémy, "dodáva ospravedlňujúco. | sk |
batch-0006-0026 | Stúpame po schodíkoch, ktoré jej dali meno, a mierime na Karlovo naměstí. | Stúpame po schodíkoch, ktoré jej dali meno, a mierime na Karlovo naměstí. | sk |
batch-0006-0027 | Snáď bude ešte niečo otvorené. | Snáď bude ešte niečo otvorené. | sk |
batch-0006-0028 | Tá správa ma zastihla na dovolenke. | Tá správa ma zastihla na dovolenke. | sk |
batch-0006-0029 | Vieš o tom, že Jaro zomrel? | Vieš o tom, že Jaro zomrel? | sk |
batch-0006-0030 | Dozvedel som sa a stále tomu neviem uveriť. | Dozvedel som sa a stále tomu neviem uveriť. | sk |
batch-0007-0001 | Niektoré úmrtia tak akosi predpokladáme, ľudia sa k nim systematicky dopracovávajú. | Niektoré úmrtia tak akosi predpokladáme, ľudia sa k nim systematicky dopracovávajú. | sk |
batch-0007-0002 | Jaro nebol bohém. | <per>Jaro</per> nebol bohém. | sk |
batch-0007-0003 | Stále v pohybe, akumulátor energie a nápadov. | Stále v pohybe, akumulátor energie a nápadov. | sk |
batch-0007-0004 | Pozdravuj Deža. | Pozdravuj <per>Deža</per>. | sk |
batch-0007-0005 | Marian Jaslovský | <per>Marian Jaslovský</per> | sk |
batch-0007-0006 | Takže ak sa myšlienky zorganizovať rockový festival chytí skúsenejší organizátor, veríme, že festival, ktorému je dedina a ľudia v nej naklonení, sa bude znova konať. | Takže ak sa myšlienky zorganizovať rockový festival chytí skúsenejší organizátor, veríme, že festival, ktorému je dedina a ľudia v nej naklonení, sa bude znova konať. | sk |
batch-0007-0007 | Neostanú však verní fanúšikovia skrátka. | Neostanú však verní fanúšikovia skrátka. | sk |
batch-0007-0008 | Okrem chuti ma kuskus zaujal predovšetkým svojou univerzálnosťou. | Okrem chuti ma kuskus zaujal predovšetkým svojou univerzálnosťou. | sk |
batch-0007-0009 | A určite si vyskúšajte tento recept: -). | A určite si vyskúšajte tento recept: -). | sk |
batch-0007-0010 | Vysypte do nej kuskus a vypnite oheň. | Vysypte do nej kuskus a vypnite oheň. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.