id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0007-0011 | Zakryte nádobu pokrievkou a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. | Zakryte nádobu pokrievkou a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. | sk |
batch-0007-0012 | V šalátovej mise zmiešajte olej, korenie, soľ, uhorku, cibuľu, petržlenovú vňať a bazalku. | V šalátovej mise zmiešajte olej, korenie, soľ, uhorku, cibuľu, petržlenovú vňať a bazalku. | sk |
batch-0007-0013 | Taniere obložte hlávkovým šalátom, na ktorý servírujte kuskus a zeleninovú zmes. | Taniere obložte hlávkovým šalátom, na ktorý servírujte kuskus a zeleninovú zmes. | sk |
batch-0007-0014 | Dobrú chuť! | Dobrú chuť! | sk |
batch-0007-0015 | Samozrejmosťou sú profily fotoaparátov. | Samozrejmosťou sú profily fotoaparátov. | sk |
batch-0007-0016 | Johnovi Lee Hookerovi sa toto všetko podarilo. | <per>Johnovi Lee Hookerovi</per> sa toto všetko podarilo. | sk |
batch-0007-0017 | Poznáte to. | Poznáte to. | sk |
batch-0007-0018 | Noviny ste zabudli v kaviarni, letáky neznášate. | Noviny ste zabudli v kaviarni, letáky neznášate. | sk |
batch-0007-0019 | To je zjednodušené a časovo nenáročné riešenie. | To je zjednodušené a časovo nenáročné riešenie. | sk |
batch-0007-0020 | Články, zaujímavosti, recenzie. | Články, zaujímavosti, recenzie. | sk |
batch-0007-0021 | Čo s lístkami? | Čo s lístkami? | sk |
batch-0007-0022 | Pri každom kine, divadle, klube je aj jeho adresa a telefón. | Pri každom kine, divadle, klube je aj jeho adresa a telefón. | sk |
batch-0007-0023 | Zavolajte a rezervujte. | Zavolajte a rezervujte. | sk |
batch-0007-0024 | Skúste siahnuť po nejakej knižnej novinke, zoznam nájdete v Knižnom katalógu. | Skúste siahnuť po nejakej knižnej novinke, zoznam nájdete v Knižnom katalógu. | sk |
batch-0007-0025 | Alebo si ju stiahnite v súbore PDF na tej istej adrese. | Alebo si ju stiahnite v súbore PDF na tej istej adrese. | sk |
batch-0007-0026 | Prečo? | Prečo? | sk |
batch-0007-0027 | Publikáciu napísal známy český novinár a publicista Miloš Čermák. | Publikáciu napísal známy český novinár a publicista <per>Miloš Čermák</per>. | sk |
batch-0007-0028 | Má netradičnú grafickú podobu a svojimi malými rozmermi sa zmestí do každej tašky a ku každému počítaču. | Má netradičnú grafickú podobu a svojimi malými rozmermi sa zmestí do každej tašky a ku každému počítaču. | sk |
batch-0007-0029 | Základnými požiadavkami na všetky druhy podložiek na spanie sú tepelná izolácia a izolácia od vlhkosti. | Základnými požiadavkami na všetky druhy podložiek na spanie sú tepelná izolácia a izolácia od vlhkosti. | sk |
batch-0007-0030 | Mimoriadne príjemným spestrením je izolácia od terénnych nerovností. | Mimoriadne príjemným spestrením je izolácia od terénnych nerovností. | sk |
batch-0008-0001 | Ocení ju aj "princezná na hrášku". | Ocení ju aj "princezná na hrášku". | sk |
batch-0008-0002 | Karimatky Sú ľahké a praktické. | Karimatky Sú ľahké a praktické. | sk |
batch-0008-0003 | Odolné proti drsnému zaobchádzaniu a nejaká tá diera neuberie z ich dobrých vlastností. | Odolné proti drsnému zaobchádzaniu a nejaká tá diera neuberie z ich dobrých vlastností. | sk |
batch-0008-0004 | Profilované karimatky sú osobitná kategória. | Profilované karimatky sú osobitná kategória. | sk |
batch-0008-0005 | Obyčajne majú väčší objem ako klasické karimatky. | Obyčajne majú väčší objem ako klasické karimatky. | sk |
batch-0008-0006 | Mimoriadne ľahké a tenulinké. | Mimoriadne ľahké a tenulinké. | sk |
batch-0008-0007 | Sú vhodné do teplého letného počasia, od jesene do jari ich použitie neodporúčam. | Sú vhodné do teplého letného počasia, od jesene do jari ich použitie neodporúčam. | sk |
batch-0008-0008 | Samonafukovacie podložky | Samonafukovacie podložky | sk |
batch-0008-0009 | Technologické spracovanie vychádza z ľahkého špeciálneho penového plastu s otvorenými pórmi, ktorý je uzatvorený vo vzduchotesnom obale. | Technologické spracovanie vychádza z ľahkého špeciálneho penového plastu s otvorenými pórmi, ktorý je uzatvorený vo vzduchotesnom obale. | sk |
batch-0008-0010 | V jednom rohu podložky je ventil, po jeho otvorení pena nasáva vzduch, nafukuje sa. | V jednom rohu podložky je ventil, po jeho otvorení pena nasáva vzduch, nafukuje sa. | sk |
batch-0008-0011 | Samonafukovačky sa pýšia výbornými izolačnými schopnosťami, vysokým komfortom pri ležaní a neprepúšťaním vlhkosti. | Samonafukovačky sa pýšia výbornými izolačnými schopnosťami, vysokým komfortom pri ležaní a neprepúšťaním vlhkosti. | sk |
batch-0008-0012 | Čiapky a iné prikrývky hlavy | Čiapky a iné prikrývky hlavy | sk |
batch-0008-0013 | U citlivejších osôb to môže spôsobiť zbytočné bolesti hlavy. | U citlivejších osôb to môže spôsobiť zbytočné bolesti hlavy. | sk |
batch-0008-0014 | Vreckový nožík | Vreckový nožík | sk |
batch-0008-0015 | Kvalitná a pevná čepeľ musí byť samozrejmosťou. | Kvalitná a pevná čepeľ musí byť samozrejmosťou. | sk |
batch-0008-0016 | Nôž by mal minimálne obsahovať: veľkú a malú čepeľ, otvárač na fľaše a konzervy, rydlo, výhodné je, ak obsahuje dierovač, pílku na drevo, vývrtku, pinzetu. | Nôž by mal minimálne obsahovať: veľkú a malú čepeľ, otvárač na fľaše a konzervy, rydlo, výhodné je, ak obsahuje dierovač, pílku na drevo, vývrtku, pinzetu. | sk |
batch-0008-0017 | Z môjho pohľadu ide o nezmysel. | Z môjho pohľadu ide o nezmysel. | sk |
batch-0008-0018 | Dôvod je jednoduchý. | Dôvod je jednoduchý. | sk |
batch-0008-0019 | Široký nôž sa pri používaní zle drží v ruke. | Široký nôž sa pri používaní zle drží v ruke. | sk |
batch-0008-0020 | Alias svietilňa alebo dokonca valcový vreckový elektrický lampáš. | Alias svietilňa alebo dokonca valcový vreckový elektrický lampáš. | sk |
batch-0008-0021 | Tie ostatné názvy mi príliš "nerežú", ale videl som ich používať. | Tie ostatné názvy mi príliš "nerežú", ale videl som ich používať. | sk |
batch-0008-0022 | Sklo je prirodzene náchylné rozbiť sa a plech nezaručuje odolnosť voči vlhkosti. | Sklo je prirodzene náchylné rozbiť sa a plech nezaručuje odolnosť voči vlhkosti. | sk |
batch-0008-0023 | Máme prvé dve požiadavky na modernú baterku. | Máme prvé dve požiadavky na modernú baterku. | sk |
batch-0008-0024 | Nárazuvzdornosť a odolnosť voči vlhkosti. | Nárazuvzdornosť a odolnosť voči vlhkosti. | sk |
batch-0008-0025 | Zabezpečia to baterky s pogumovaným povrchom. | Zabezpečia to baterky s pogumovaným povrchom. | sk |
batch-0008-0026 | Halogénové žiarovky sú výhodou. | Halogénové žiarovky sú výhodou. | sk |
batch-0008-0027 | Menšie rozmery potešia pri balení. | Menšie rozmery potešia pri balení. | sk |
batch-0008-0028 | Náhradné batérie a aspoň jedna rezervná žiarovka by mali byť samozrejmosťou. | Náhradné batérie a aspoň jedna rezervná žiarovka by mali byť samozrejmosťou. | sk |
batch-0008-0029 | Kapsička na doklady | Kapsička na doklady | sk |
batch-0008-0030 | Maličkosť, ktorá poteší. | Maličkosť, ktorá poteší. | sk |
batch-0009-0001 | V ponuke je veľmi veľa druhov. | V ponuke je veľmi veľa druhov. | sk |
batch-0009-0002 | Upínacie popruhy | Upínacie popruhy | sk |
batch-0009-0003 | Ostanem opäť pri ponuke Trek sportu. | Ostanem opäť pri ponuke Trek sportu. | sk |
batch-0009-0004 | Svojho času som ich spomínal pri popisovaní nosenia fotografickej tašky na ruksaku. | Svojho času som ich spomínal pri popisovaní nosenia fotografickej tašky na ruksaku. | sk |
batch-0009-0005 | Nie je to ich jediné použitie. | Nie je to ich jediné použitie. | sk |
batch-0009-0006 | Použitie je mimoriadne široké. | Použitie je mimoriadne široké. | sk |
batch-0009-0007 | Bonus: vodovzdorné zápalky | Bonus: vodovzdorné zápalky | sk |
batch-0009-0008 | Navoskované hlavičky zápaliek chránia pred namočením. | Navoskované hlavičky zápaliek chránia pred namočením. | sk |
batch-0009-0009 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0009-0010 | Prítomnosť ovce nie je podmienkou. | Prítomnosť ovce nie je podmienkou. | sk |
batch-0009-0011 | Ale aj hlupáci a blbci vedia na seba vziať rôznu podobu. | Ale aj hlupáci a blbci vedia na seba vziať rôznu podobu. | sk |
batch-0009-0012 | Minule sa môj kolega Rado Ondřejíček fejtónovým perom pustil do problému hlupákov medzi nami. | Minule sa môj kolega <per>Rado Ondřejíček</per> fejtónovým perom pustil do problému hlupákov medzi nami. | sk |
batch-0009-0013 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0009-0014 | Od malička mi bolo z každej strany vštepovaných niekoľko vecí. | Od malička mi bolo z každej strany vštepovaných niekoľko vecí. | sk |
batch-0009-0015 | Ja by som si dovolil tvrdiť, že nefungujú. | Ja by som si dovolil tvrdiť, že nefungujú. | sk |
batch-0009-0016 | Jednoznačne ide o účelovú mystifikáciu s cieľom zmanipulovať konanie bežného občana a obrať ho o posledné základné životné istoty. | Jednoznačne ide o účelovú mystifikáciu s cieľom zmanipulovať konanie bežného občana a obrať ho o posledné základné životné istoty. | sk |
batch-0009-0017 | Niekto sa nám snaží ublížiť a nie je ďaleko čas, keď bude vypátraný a potrestaný. | Niekto sa nám snaží ublížiť a nie je ďaleko čas, keď bude vypátraný a potrestaný. | sk |
batch-0009-0018 | Mladá, ambiciózna. | Mladá, ambiciózna. | sk |
batch-0009-0019 | Práve skončilo predstavenie jej prvej významnej práce. | Práve skončilo predstavenie jej prvej významnej práce. | sk |
batch-0009-0020 | Svet sa jej otváral. | Svet sa jej otváral. | sk |
batch-0009-0021 | Veď nás všetkých štyroch veľmi dobre pozná. | Veď nás všetkých štyroch veľmi dobre pozná. | sk |
batch-0009-0022 | S hrdinským úsmevom povedala, že uvíta každú kritickú pripomienku, lebo doteraz jej nikto nič konkrétne nepovedal. | S hrdinským úsmevom povedala, že uvíta každú kritickú pripomienku, lebo doteraz jej nikto nič konkrétne nepovedal. | sk |
batch-0009-0023 | Chcela. | Chcela. | sk |
batch-0009-0024 | Takže, aké ohľady? | Takže, aké ohľady? | sk |
batch-0009-0025 | Do nás! | Do nás! | sk |
batch-0009-0026 | Elena Akácsová | <per>Elena Akácsová</per> | sk |
batch-0009-0027 | Moja mama to vedela. | Moja mama to vedela. | sk |
batch-0009-0028 | Nikto nie je neúplatný. | Nikto nie je neúplatný. | sk |
batch-0009-0029 | A potom jedného dňa moje mičurinské obdobie skončilo. | A potom jedného dňa moje mičurinské obdobie skončilo. | sk |
batch-0009-0030 | Bodka. | Bodka. | sk |
batch-0010-0001 | Na moje kaktusové obdobie som si spomenula celkom nedávno. | Na moje kaktusové obdobie som si spomenula celkom nedávno. | sk |
batch-0010-0002 | Chcela by som mať kaktus. | Chcela by som mať kaktus. | sk |
batch-0010-0003 | Najlepšie tri. | Najlepšie tri. | sk |
batch-0010-0004 | Ako základ zbierky to stačí. | Ako základ zbierky to stačí. | sk |
batch-0010-0005 | Pošli ďalej! | Pošli ďalej! | sk |
batch-0010-0006 | Soňa B. Karvayová | <per>Soňa B. Karvayová</per> | sk |
batch-0010-0007 | A dospeli k paradoxným poznatkom. | A dospeli k paradoxným poznatkom. | sk |
batch-0010-0008 | Jaroslav Ridzoň | <per>Jaroslav Ridzoň</per> | sk |
batch-0010-0009 | Náš kolega Mišo Hvorecký je brandista. | Náš kolega <per>Mišo Hvorecký</per> je brandista. | sk |
batch-0010-0010 | Začal písať o značkách aj seriál, pretože patria neodmysliteľne k našej civilizácii. | Začal písať o značkách aj seriál, pretože patria neodmysliteľne k našej civilizácii. | sk |
batch-0010-0011 | Veď to je drahé a zbytočné. | Veď to je drahé a zbytočné. | sk |
batch-0010-0012 | Som spokojný so značkou "spoľahlivý, rovnocenný, monogamný vzťah". | Som spokojný so značkou "spoľahlivý, rovnocenný, monogamný vzťah". | sk |
batch-0010-0013 | Asi sa budem musieť nad sebou zamyslieť. | Asi sa budem musieť nad sebou zamyslieť. | sk |
batch-0010-0014 | Začínam byť vážne neznesiteľný snob. | Začínam byť vážne neznesiteľný snob. | sk |
batch-0010-0015 | Marian Jaslovský | <per>Marian Jaslovský</per> | sk |
batch-0010-0016 | Na jednom z programov Českej televízie sa momentálne dá vidieť skvelá séria ľahkých, avšak nebulvárnych reportáží zo života s názvom Ta naše povaha česká. | Na jednom z programov <org>Českej televízie</org> sa momentálne dá vidieť skvelá séria ľahkých, avšak nebulvárnych reportáží zo života s názvom Ta naše povaha česká. | sk |
batch-0010-0017 | Spytovaní náhodní chodci i sociológovia a ďalší odborníci sa vzácne zhodli. | Spytovaní náhodní chodci i sociológovia a ďalší odborníci sa vzácne zhodli. | sk |
batch-0010-0018 | Nevidieť tú reláciu, povedal by som spolu s Freudom, že za všetkým je sexuálne pudenie, ale tých dvadsať minút mi otvorilo oči. | Nevidieť tú reláciu, povedal by som spolu s Freudom, že za všetkým je sexuálne pudenie, ale tých dvadsať minút mi otvorilo oči. | sk |
batch-0010-0019 | Jedlo zásadne mení človeka po každej stránke. | Jedlo zásadne mení človeka po každej stránke. | sk |
batch-0010-0020 | Nenadarmo platí "Sýty hladnému neverí" a zároveň neexistuje žiadne porekadlo typu "Ukojený nadržanému neverí". | Nenadarmo platí "Sýty hladnému neverí" a zároveň neexistuje žiadne porekadlo typu "Ukojený nadržanému neverí". | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.