id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0010-0021 | Tá relácia, i keď varovala pred známymi dôsledkami zbožšťovania jedla, ma definitívne presvedčia o tom, čo som už dávnejšie tušil. | Tá relácia, i keď varovala pred známymi dôsledkami zbožšťovania jedla, ma definitívne presvedčia o tom, čo som už dávnejšie tušil. | sk |
batch-0010-0022 | Známe uskromňovacie heslo "Jeme preto, aby sme žili." nie je pravdivé. | Známe uskromňovacie heslo "Jeme preto, aby sme žili." nie je pravdivé. | sk |
batch-0010-0023 | Pravdivá je jeho negácia. | Pravdivá je jeho negácia. | sk |
batch-0010-0024 | Žiť pre jedlo je to najlepšie, najistejšie a najbezpečnejšie, čo sa môže prihodiť. | Žiť pre jedlo je to najlepšie, najistejšie a najbezpečnejšie, čo sa môže prihodiť. | sk |
batch-0010-0025 | Keď máme čo jesť, máme všetko ostatné, čo potrebujeme. | Keď máme čo jesť, máme všetko ostatné, čo potrebujeme. | sk |
batch-0010-0026 | Jedlo je arché. | Jedlo je arché. | sk |
batch-0010-0027 | Rado Ondřejíček | <per>Rado Ondřejíček</per> | sk |
batch-0010-0028 | Keďže v mojej spálni bolo v tej chvíli len negramotné dieťa, odpísala som: "Skuste to osobne, mozno to zaberie. | Keďže v mojej spálni bolo v tej chvíli len negramotné dieťa, odpísala som: "Skuste to osobne, mozno to zaberie. | sk |
batch-0010-0029 | Je to blbec. | Je to blbec. | sk |
batch-0010-0030 | Hanbila sa tak, že chcela na mieste umrieť. | Hanbila sa tak, že chcela na mieste umrieť. | sk |
batch-0011-0001 | Omyl. | Omyl. | sk |
batch-0011-0002 | Eva Borušovičová | <per>Eva Borušovičová</per> | sk |
batch-0011-0003 | A čo hnusné to tu rastie? | A čo hnusné to tu rastie? | sk |
batch-0011-0004 | To je asi burina. | To je asi burina. | sk |
batch-0011-0005 | Musí byť pri tom také život, zdravie a príčetnosť ohrozujúce nasadenie? | Musí byť pri tom také život, zdravie a príčetnosť ohrozujúce nasadenie? | sk |
batch-0011-0006 | Našej susedke - záhradkárke sa naše mičurinčenie ale veľmi nepáčilo. | Našej susedke - záhradkárke sa naše mičurinčenie ale veľmi nepáčilo. | sk |
batch-0011-0007 | Dnes by ste našu záhradu nepoznali. | Dnes by ste našu záhradu nepoznali. | sk |
batch-0011-0008 | A čo hnusné to tu rastie? | A čo hnusné to tu rastie? | sk |
batch-0011-0009 | To je asi burina. | To je asi burina. | sk |
batch-0011-0010 | Soňa B. Karvayová | <per>Soňa B. Karvayová</per> | sk |
batch-0011-0011 | Myslím však, že vysoká škola má dve významné úlohy, ktoré so spomínanou rovnicou priamo nesúvisia. | Myslím však, že vysoká škola má dve významné úlohy, ktoré so spomínanou rovnicou priamo nesúvisia. | sk |
batch-0011-0012 | Jaroslav Ridzoň | <per>Jaroslav Ridzoň</per> | sk |
batch-0011-0013 | Moji rovesníci sú momentálne na vrchole. | Moji rovesníci sú momentálne na vrchole. | sk |
batch-0011-0014 | Elena Akácsová | <per>Elena Akácsová</per> | sk |
batch-0011-0015 | Michal Hvorecký | <per>Michal Hvorecký</per> | sk |
batch-0011-0016 | Jaskyne ma vždy lákali. | Jaskyne ma vždy lákali. | sk |
batch-0011-0017 | Ja neviem. | Ja neviem. | sk |
batch-0011-0018 | Naše hlasy sa donekonečna odrážali od orosených skál. | Naše hlasy sa donekonečna odrážali od orosených skál. | sk |
batch-0011-0019 | Ručím za výsledok. | Ručím za výsledok. | sk |
batch-0011-0020 | Najznámejším príkladom sú interrupcie. | Najznámejším príkladom sú interrupcie. | sk |
batch-0011-0021 | Všimli ste si? | Všimli ste si? | sk |
batch-0011-0022 | Taká krutá irónia osudu. | Taká krutá irónia osudu. | sk |
batch-0011-0023 | V pohode som strávil väčšinu letu, dobre mi bolo. | V pohode som strávil väčšinu letu, dobre mi bolo. | sk |
batch-0011-0024 | Došlo mi, že po celý čas nad nami visel oveľa výraznejší dôkaz božskosti Mira Šatana. | Došlo mi, že po celý čas nad nami visel oveľa výraznejší dôkaz božskosti M<per>ira Šatana.</per> | sk |
batch-0011-0025 | Rado Ondřejíček | <per>Rado Ondřejíček</per> | sk |
batch-0011-0026 | Ako celý systém funguje? | Ako celý systém funguje? | sk |
batch-0011-0027 | Na hlavnej stránke v pravom menu je ikona určená pre registráciu nového používateľa. | Na hlavnej stránke v pravom menu je ikona určená pre registráciu nového používateľa. | sk |
batch-0011-0028 | Od tejto chvíle si môžete ľubovoľne vytvárať fotoalbumy s neobmedzeným počtom fotiek. | Od tejto chvíle si môžete ľubovoľne vytvárať fotoalbumy s neobmedzeným počtom fotiek. | sk |
batch-0011-0029 | Zaslané médium vám vrátime spolu s vyvolanými fotkami. | Zaslané médium vám vrátime spolu s vyvolanými fotkami. | sk |
batch-0011-0030 | Svoje fotografie odteraz nájdete vždy na adrese www. fotoindex. sk vo svojom súkromnom fotoalbume. | Svoje fotografie odteraz nájdete vždy na adrese www. fotoindex. sk vo svojom súkromnom fotoalbume. | sk |
batch-0012-0001 | Naviac každý mesiac prebieha súťaž o najlepšiu fotografiu. | Naviac každý mesiac prebieha súťaž o najlepšiu fotografiu. | sk |
batch-0012-0002 | Víťaz získava CD alebo DVD podľa vlastného výberu! | Víťaz získava CD alebo DVD podľa vlastného výberu! | sk |
batch-0012-0003 | Platba je elegantne vyriešená internetbankingom najznámejších slovenských bánk. | Platba je elegantne vyriešená internetbankingom najznámejších slovenských bánk. | sk |
batch-0012-0004 | Rovnako pri dodaní či vyzdvihnutí fotografií ste ušetrení od úmorného vyčkávania v rade. | Rovnako pri dodaní či vyzdvihnutí fotografií ste ušetrení od úmorného vyčkávania v rade. | sk |
batch-0012-0005 | Nezabudnite! | Nezabudnite! | sk |
batch-0012-0006 | Ide o akciu, ktorá je v slovenskom kontexte unikátna. | Ide o akciu, ktorá je v slovenskom kontexte unikátna. | sk |
batch-0012-0007 | Zámerom je dostať všetkých záujemcov do blízkosti rómskej lokality. | Zámerom je dostať všetkých záujemcov do blízkosti rómskej lokality. | sk |
batch-0012-0008 | Dobrovoľníci z rôznych organizácií pripravili bohatý program: divadelné, umelecké a hudobné dielne aj súťaže. | Dobrovoľníci z rôznych organizácií pripravili bohatý program: divadelné, umelecké a hudobné dielne aj súťaže. | sk |
batch-0012-0009 | Záujemcov o šport poteší futbalový turnaj pre dospelých a jazda na koni pre deti. | Záujemcov o šport poteší futbalový turnaj pre dospelých a jazda na koni pre deti. | sk |
batch-0012-0010 | Na festivale sa predstavia rómske aj nerómske hudobné zoskupenia z celého Slovenska. | Na festivale sa predstavia rómske aj nerómske hudobné zoskupenia z celého <loc>Slovenska</loc>. | sk |
batch-0012-0011 | Po prehliadke hudobných skupín sa o zábavu postarajú dídžeji. | Po prehliadke hudobných skupín sa o zábavu postarajú dídžeji. | sk |
batch-0012-0012 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0012-0013 | Nikto sa mu nečuduje. | Nikto sa mu nečuduje. | sk |
batch-0012-0014 | Prečo by vlastne tí mimozemšťania mali byť naši priatelia alebo nepriatelia, keď sa vyvíjali s úplne iným backgroundom, v inom kontexte, majú totálne iný spôsob dorozumievania, ich ciele a motivácie nechápeme? | Prečo by vlastne tí mimozemšťania mali byť naši priatelia alebo nepriatelia, keď sa vyvíjali s úplne iným backgroundom, v inom kontexte, majú totálne iný spôsob dorozumievania, ich ciele a motivácie nechápeme? | sk |
batch-0012-0015 | To nás veľmi teší. | To nás veľmi teší. | sk |
batch-0012-0016 | Internet je médium, ktoré lezie pod kožu. | Internet je médium, ktoré lezie pod kožu. | sk |
batch-0012-0017 | Poslúchli ma. | Poslúchli ma. | sk |
batch-0012-0018 | Berte to tak, že ich píšu Marťania, s ktorými sa nikdy nedorozumiete. | Berte to tak, že ich píšu Marťania, s ktorými sa nikdy nedorozumiete. | sk |
batch-0012-0019 | Za slovenskú stranu sa tradične na organizácii prehliadky podieľa Slovenský filmový ústav a Asociácia slovenských filmových klubov, ktorá prostredníctvom MK SR udeľuje na prehliadke Hlavnú cenu Zlatý debut. | Za slovenskú stranu sa tradične na organizácii prehliadky podieľa <org>Slovenský filmový ústav</org> a <org>Asociácia slovenských filmových klubov</org>, ktorá prostredníctvom M<org>K SR </org>udeľuje na prehliadke Hlavnú cenu Zlatý debut. | sk |
batch-0012-0020 | Tradičnú retrospektívnu sekciu programovo každý rok napĺňajú filmy zástupcov jednotlivých krajín všetkých troch zúčastnených kinematografií. | Tradičnú retrospektívnu sekciu programovo každý rok napĺňajú filmy zástupcov jednotlivých krajín všetkých troch zúčastnených kinematografií. | sk |
batch-0012-0021 | Poľsko bude reprezentovať Wojciech J. Has, Českú republiku Jan Švankmajer a Slovensko Štefan Uher. | <loc>Poľsko</loc> bude reprezentovať <per>Wojciech J. Has,</per> Če<loc>skú republiku J</loc>a<per>n Švankmajer a</per> Sl<loc>ovensko Š</loc>t<per>efan Uher.</per> | sk |
batch-0012-0022 | Odborná porota vyberie najlepší film z kategórie režisérskych debutov a v tejto kategórii svojho favorita vyberie aj publikum. | Odborná porota vyberie najlepší film z kategórie režisérskych debutov a v tejto kategórii svojho favorita vyberie aj publikum. | sk |
batch-0012-0023 | Súčasťou 10. ročníka bude vyhlásenie ankety o najlepší film všetkých desiatich ročníkov. | Súčasťou 10. ročníka bude vyhlásenie ankety o najlepší film všetkých desiatich ročníkov. | sk |
batch-0012-0024 | Program prehliadky nájdete tu. | Program prehliadky nájdete tu. | sk |
batch-0012-0025 | Keby som tade išiel ako dieťa, určite by som mal chuť zavolať kamarátov z dvora a ísť sa tam hrať „dole - dole“. | Keby som tade išiel ako dieťa, určite by som mal chuť zavolať kamarátov z dvora a ísť sa tam hrať „dole - dole“. | sk |
batch-0012-0026 | Američania by nemuseli bombardovať Irak. | <per>Američania</per> by nemuseli bombardovať <loc>Irak</loc>. | sk |
batch-0012-0027 | Rado Ondřejíček | <per>Rado Ondřejíček</per> | sk |
batch-0012-0028 | Alebo si v pamäti vybavím knihu o arabskej kultúre? | Alebo si v pamäti vybavím knihu o arabskej kultúre? | sk |
batch-0012-0029 | Nemám z toho dobrý pocit. | Nemám z toho dobrý pocit. | sk |
batch-0012-0030 | Je to útok na súkromie. | Je to útok na súkromie. | sk |
batch-0013-0001 | Ilustrácia: Nina Weisslechnerová | Ilustrácia: N<per>ina Weisslechnerová</per> | sk |
batch-0013-0002 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0013-0003 | Priznám to rovno. | Priznám to rovno. | sk |
batch-0013-0004 | Obzvlášť odvtedy, čo som sa presťahovala do prízemného bytu po mojej starej tete, ktorá chovala a vykrmovala túlavé mačky z celého sídliska. | Obzvlášť odvtedy, čo som sa presťahovala do prízemného bytu po mojej starej tete, ktorá chovala a vykrmovala túlavé mačky z celého sídliska. | sk |
batch-0013-0005 | Mimoriadne škaredú, s mimoriadne škaredým a nepriateľským pohľadom. | Mimoriadne škaredú, s mimoriadne škaredým a nepriateľským pohľadom. | sk |
batch-0013-0006 | Každé ráno sme sa na mojom balkóne hrali hru na mačku a myš. | Každé ráno sme sa na mojom balkóne hrali hru na mačku a myš. | sk |
batch-0013-0007 | Ja som zazrela na ňu, ona na mňa. | Ja som zazrela na ňu, ona na mňa. | sk |
batch-0013-0008 | Ostala však sedieť na rohožke. | Ostala však sedieť na rohožke. | sk |
batch-0013-0009 | Otvorila som dvere. | Otvorila som dvere. | sk |
batch-0013-0010 | Z balkóna utiekla, až keď som k odháňacím pohybom pridala aj hlasité zvukové efekty. | Z balkóna utiekla, až keď som k odháňacím pohybom pridala aj hlasité zvukové efekty. | sk |
batch-0013-0011 | Od tej chvíle som sa myšlienky, že tá mačka mi vidí do duše, nevedela zbaviť. | Od tej chvíle som sa myšlienky, že tá mačka mi vidí do duše, nevedela zbaviť. | sk |
batch-0013-0012 | Odhrnula som záves. | Odhrnula som záves. | sk |
batch-0013-0013 | Nič. | Nič. | sk |
batch-0013-0014 | Žiaden pohyb. | Žiaden pohyb. | sk |
batch-0013-0015 | Otvorila som balkónové dvere, po mačke ani stopy. | Otvorila som balkónové dvere, po mačke ani stopy. | sk |
batch-0013-0016 | Áno, jej zmiznutie sa dá vysvetliť jednoducho a logicky. | Áno, jej zmiznutie sa dá vysvetliť jednoducho a logicky. | sk |
batch-0013-0017 | Foto je len ilustračné. | Foto je len ilustračné. | sk |
batch-0013-0018 | Tento chlapík sa nikdy autorke nepáčil. | Tento chlapík sa nikdy autorke nepáčil. | sk |
batch-0013-0019 | Výučbu tancov povedie Jano Blaho, dôstojný nástupca Štefana Nosáľa na poste choreografa Lúčnice. | Výučbu tancov povedie <per>Jano Blaho</per>, dôstojný nástupca Š<per>tefana Nosáľa </per>na poste choreografa L<org>účnice.</org> | sk |
batch-0013-0020 | Koncepciu Slovenských večerov vymyslel Igor Medlen, vtedajší tajomník Folklórneho festivalu vo Východnej. | <org>Koncepciu Slovenských večerov</org> vymyslel <per>Igor Medlen</per>, vtedajší tajomník F<org>olklórneho festivalu vo Východnej.</org> | sk |
batch-0013-0021 | Šikovne využil pobyt folklórnych skupín a súborov z celého Slovenska v Bratislave, ktoré sem chodili na náklady Opusu alebo rozhlasu nahrávať platne. | Šikovne využil pobyt folklórnych skupín a súborov z celého <loc>Slovenska</loc> v <loc>Bratislave</loc>, ktoré sem chodili na náklady O<org>pusu </org>alebo rozhlasu nahrávať platne. | sk |
batch-0013-0022 | Inak to bola príjemná zábava pri ľudovej hudbe. | Inak to bola príjemná zábava pri ľudovej hudbe. | sk |
batch-0013-0023 | Ich najnovší projekt sa volá Tanečný dom. | Ich najnovší projekt sa volá Tanečný dom. | sk |
batch-0013-0024 | Po putovaní rôznymi bratislavskými krčmami sa slovenské večery vrátili do Véčka. | Po putovaní rôznymi bratislavskými krčmami sa slovenské večery vrátili do <loc>Véčka</loc>. | sk |
batch-0013-0025 | Hrá Muzička. | Hrá Muzička. | sk |
batch-0013-0026 | Prepáčte, musím vám niečo povedať. | Prepáčte, musím vám niečo povedať. | sk |
batch-0013-0027 | Bol som dlho preč. | Bol som dlho preč. | sk |
batch-0013-0028 | Iná obsahová náplň priláka nový typ čitateľov, to je jasné. | Iná obsahová náplň priláka nový typ čitateľov, to je jasné. | sk |
batch-0013-0029 | Rozbujnená vegetácia na mieste, kde pred rokmi bola udržiavaná záhrada? | Rozbujnená vegetácia na mieste, kde pred rokmi bola udržiavaná záhrada? | sk |
batch-0013-0030 | Zbehom a pútnikom vo filmoch a knihách trvá návrat do rodnej obce neraz celé desaťročia. | Zbehom a pútnikom vo filmoch a knihách trvá návrat do rodnej obce neraz celé desaťročia. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.