id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0027-0011 | Zdôraznený je teda celoruský charakter zmätkov. | Zdôraznený je teda celoruský charakter zmätkov. | sk |
batch-0027-0012 | Mesto s ním späté sa stáva dejiskom podivných udalostí. | Mesto s ním späté sa stáva dejiskom podivných udalostí. | sk |
batch-0027-0013 | Rozoberané nepokoje sa odohrávajú v Beloozere, Novgorode, Suzdali, roku 1091 sa objavuje volchv i v Rostove. | Rozoberané nepokoje sa odohrávajú v <loc>Beloozere</loc>, N<loc>ovgorode,</loc> Su<loc>zdali, </loc>roku 1091 sa objavuje vol<per>chv i </per>v Ros<loc>tove.</loc> | sk |
batch-0027-0014 | Títo Sosolci tiahnú proti Rusom, plienia ruský oporný bod Jurjev a útočia na Pskov. | Títo <per>Sosolci</per> tiahnú proti <per>Rusom</per>, plienia ruský oporný bod J<loc>urjev </loc>a útočia na P<loc>skov.</loc> | sk |
batch-0027-0015 | Tento národ teda kládol zúrivý odpor kolonizačným snahám ruských kniežat. | Tento národ teda kládol zúrivý odpor kolonizačným snahám ruských kniežat. | sk |
batch-0027-0016 | Vystúpenie veľkého množstva jeho bojových oddielov sa dalo chápať i ako pohanský nepokoj — prežitky predkresťanskej viery sa u Estóncov udržali neobvykle dlho. | Vystúpenie veľkého množstva jeho bojových oddielov sa dalo chápať i ako pohanský nepokoj — prežitky predkresťanskej viery sa u <per>Estóncov</per> udržali neobvykle dlho. | sk |
batch-0027-0017 | V ich národnom epose Kalevala nájdeme napr. starobylý výklad o pôvode sveta z vajca. | V ich národnom epose Kalevala nájdeme napr. starobylý výklad o pôvode sveta z vajca. | sk |
batch-0027-0018 | Jednou z hlavných postáv eposu je mýtický kováč lllmarillen. | Jednou z hlavných postáv eposu je mýtický kováč <per>lllmarillen</per>. | sk |
batch-0027-0019 | V estónskej rozprávke Hromovládcové gajdy je zasa zachovaný obraz starobylého dualizmu v postavách vládcu hromov Pikneho a vrchného čerta Vanatuhiho. | V estónskej rozprávke Hromovládcové gajdy je zasa zachovaný obraz starobylého dualizmu v postavách vládcu hromov Pikneho a vrchného čerta Vanatuhiho. | sk |
batch-0027-0020 | Jan prichádza do kraja po zvestiach o zabití žien volchvami. | <per>Jan</per> prichádza do kraja po zvestiach o zabití žien volchvami. | sk |
batch-0027-0021 | Po príchode „trestnej výpravy“ však nepokoje už opadli a všetko bolo v poriadku — no príchodzích museli kolonisti živiť. | Po príchode „trestnej výpravy“ však nepokoje už opadli a všetko bolo v poriadku — no príchodzích museli kolonisti živiť. | sk |
batch-0027-0022 | Zhrnutie a porovnanie, súvislosti. | Zhrnutie a porovnanie, súvislosti. | sk |
batch-0027-0023 | Robili tak skôr mocní šľachtici, usilujúci sa o odtrhnutie časti krajiny / najpríhodnejším príkladom je tu uhorské povstanie Vathu roku 1046 v Bekeszi /. | Robili tak skôr mocní šľachtici, usilujúci sa o odtrhnutie časti krajiny / najpríhodnejším príkladom je tu uhorské povstanie V<per>athu </per>roku 1046 v B<loc>ekeszi </loc>/. | sk |
batch-0027-0024 | Takéto zistenie zaujímavo dopĺňa a modifikuje pohľad na najvyspelejšie mesto stredovekej Rusi, mesto majúce bohaté styky s civilizačným okruhom západnej Európy. | Takéto zistenie zaujímavo dopĺňa a modifikuje pohľad na najvyspelejšie mesto stredovekej <loc>Rusi</loc>, mesto majúce bohaté styky s civilizačným okruhom západnej E<loc>urópy.</loc> | sk |
batch-0027-0025 | Pri analýze skúmaného javu v práci sme použili viac vrstiev v úvode spomenutých prvkov. | Pri analýze skúmaného javu v práci sme použili viac vrstiev v úvode spomenutých prvkov. | sk |
batch-0027-0026 | Prvým stupňom boli archeologické vykopávky svojou uchopiteľnosťou zhmotňujúce rozplývavé symboly starých povier a zároveň ich presne lokalizujúce. | Prvým stupňom boli archeologické vykopávky svojou uchopiteľnosťou zhmotňujúce rozplývavé symboly starých povier a zároveň ich presne lokalizujúce. | sk |
batch-0027-0027 | Tri uvedené stupne výskumu nás vedú ku konštatovaniu, potvrdzujúcemu úvodnú tézu o tesnej prepletenosti oboch systémov, obohatenému však poznaním vnútornej dynamiky jej vývoja. | Tri uvedené stupne výskumu nás vedú ku konštatovaniu, potvrdzujúcemu úvodnú tézu o tesnej prepletenosti oboch systémov, obohatenému však poznaním vnútornej dynamiky jej vývoja. | sk |
batch-0027-0028 | Zároveň dochádza k postupnému vyprázdňovaniu symboliky pohanských obyčajov. | Zároveň dochádza k postupnému vyprázdňovaniu symboliky pohanských obyčajov. | sk |
batch-0027-0029 | Ruská cirkev pozemkový majetok od panovníka nezískala. | Ruská cirkev pozemkový majetok od panovníka nezískala. | sk |
batch-0027-0030 | V nami sledovanom období ho nemala vôbec, žijúc zo spomenutého desatinného systému dôb pohanských / pozri 2 kapitolu druhej časti /. | V nami sledovanom období ho nemala vôbec, žijúc zo spomenutého desatinného systému dôb pohanských / pozri 2 kapitolu druhej časti /. | sk |
batch-0028-0001 | “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. | “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. | sk |
batch-0028-0002 | Napokon chytil vak a hodil mi ho na kolená. | Napokon chytil vak a hodil mi ho na kolená. | sk |
batch-0028-0003 | Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré ostali naspodu. | Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré ostali naspodu. | sk |
batch-0028-0004 | Cítila som, aké má teplé dlane. | Cítila som, aké má teplé dlane. | sk |
batch-0028-0005 | Namáhavo som preglgla. | Namáhavo som preglgla. | sk |
batch-0028-0006 | Ďakujem,“ odvetila som a vymanila si studené prsty spod jeho rúk. | Ďakujem,“ odvetila som a vymanila si studené prsty spod jeho rúk. | sk |
batch-0028-0007 | Aj bol. | Aj bol. | sk |
batch-0028-0008 | Odhrnula som mokré plavky, prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a knižku Kto chytá v žite so somárskymi ušami. | Odhrnula som mokré plavky, prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a knižku Kto chytá v žite so somárskymi ušami. | sk |
batch-0028-0009 | Na tej stránke bolo moje meno. | Na tej stránke bolo moje meno. | sk |
batch-0028-0010 | Amy Wyseová. | <per>Amy Wyseová</per>. | sk |
batch-0028-0011 | Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. | Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. | sk |
batch-0028-0012 | “ Našla si ju?“ spýtal sa Chris. | “ Našla si ju?“ spýtal sa Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0028-0013 | Čo? | Čo? | sk |
batch-0028-0014 | Tú bundu? | Tú bundu? | sk |
batch-0028-0015 | Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do vaku. | Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do vaku. | sk |
batch-0028-0016 | Keď som si na neho spomenula, zakrútila sa mi hlava. | Keď som si na neho spomenula, zakrútila sa mi hlava. | sk |
batch-0028-0017 | To je úžasné! | To je úžasné! | sk |
batch-0028-0018 | Neuveriteľné! | Neuveriteľné! | sk |
batch-0028-0019 | Páčim sa Chrisovi! | Páčim sa <per>Chrisovi</per>! | sk |
batch-0028-0020 | 1. kapitola | 1. kapitola | sk |
batch-0028-0021 | Inštinktívne som zavrela oči — a vtom ma pobozkal. | Inštinktívne som zavrela oči — a vtom ma pobozkal. | sk |
batch-0028-0022 | Zhíkla som a uhla sa, takže namiesto môjho líca Rick druhý raz pobozkal vzduch. | Zhíkla som a uhla sa, takže namiesto môjho líca R<per>ick </per>druhý raz pobozkal vzduch. | sk |
batch-0028-0023 | “ Rick!“ skríkla som a vyjavene na neho pozrela. | “ <per>Rick</per>!“ skríkla som a vyjavene na neho pozrela. | sk |
batch-0028-0024 | “ Amy!“ zvolal rozpačito. | “ <per>Amy</per>!“ zvolal rozpačito. | sk |
batch-0028-0025 | “ Zbláznila si sa? | “ Zbláznila si sa? | sk |
batch-0028-0026 | Zaskočil ma. | Zaskočil ma. | sk |
batch-0028-0027 | Položila som mu ruku na plece. | Položila som mu ruku na plece. | sk |
batch-0028-0028 | Nezdalo sa mi však, že som ho presvedčila. | Nezdalo sa mi však, že som ho presvedčila. | sk |
batch-0028-0029 | “ Viem,“ povedala som a vystúpila z auta,“ ale ak budem myslieť len na zábavu, môžem ísť zametať chodníky.“ | “ Viem,“ povedala som a vystúpila z auta,“ ale ak budem myslieť len na zábavu, môžem ísť zametať chodníky.“ | sk |
batch-0028-0030 | Na takú dokonalú odpoveď som sa vtedy nezmohla, napadla mi až na druhý deň. | Na takú dokonalú odpoveď som sa vtedy nezmohla, napadla mi až na druhý deň. | sk |
batch-0029-0001 | Nemohla som pochopiť, ako to zo mňa vyletelo. | Nemohla som pochopiť, ako to zo mňa vyletelo. | sk |
batch-0029-0002 | Uvedomila som si, že som nevhodne zareagovala, lenže ten bozk ma naozaj vyviedol z miery. | Uvedomila som si, že som nevhodne zareagovala, lenže ten bozk ma naozaj vyviedol z miery. | sk |
batch-0029-0003 | Kedy sa zmenili Rickove city ku mne a prečo som si to nevšimla? | Kedy sa zmenili <per>Rickove</per> city ku mne a prečo som si to nevšimla? | sk |
batch-0029-0004 | Rickovi som povedala pravdu. | <per>Rickovi</per> som povedala pravdu. | sk |
batch-0029-0005 | Naozaj som na chlapcov nemala čas. | Naozaj som na chlapcov nemala čas. | sk |
batch-0029-0006 | Bol milý, vtipný, no to bolo všetko. | Bol milý, vtipný, no to bolo všetko. | sk |
batch-0029-0007 | Zavrtela som hlavou, aby som tie myšlienky zahnala. | Zavrtela som hlavou, aby som tie myšlienky zahnala. | sk |
batch-0029-0008 | Celý deň som snívala len o ňom. | Celý deň som snívala len o ňom. | sk |
batch-0029-0009 | Doteraz som sa učila,“ odvetila som,“ a bojím sa, že mi to vyfučí z hlavy.“ | Doteraz som sa učila,“ odvetila som,“ a bojím sa, že mi to vyfučí z hlavy.“ | sk |
batch-0029-0010 | Stalo sa niečo zvláštne,“ povedala som po chvíli. | Stalo sa niečo zvláštne,“ povedala som po chvíli. | sk |
batch-0029-0011 | Pripadalo mi to trápne. | Pripadalo mi to trápne. | sk |
batch-0029-0012 | Mama si sadla. | Mama si sadla. | sk |
batch-0029-0013 | Presne,“ odvetila som a pokrčila plecami. | Presne,“ odvetila som a pokrčila plecami. | sk |
batch-0029-0014 | Pobozkala som ju na líce a odišla do svojej izby. | Pobozkala som ju na líce a odišla do svojej izby. | sk |
batch-0029-0015 | Pri tom seriáli by som dnes nevydržala. | Pri tom seriáli by som dnes nevydržala. | sk |
batch-0029-0016 | Mozog mi pracoval na plné obrátky, keď som zvažovala, ktorá z možností je správna a meravou rukou som úhľadne zakrúžkovávala odpovede ceruzkou, úplne vlhkou od potu. | Mozog mi pracoval na plné obrátky, keď som zvažovala, ktorá z možností je správna a meravou rukou som úhľadne zakrúžkovávala odpovede ceruzkou, úplne vlhkou od potu. | sk |
batch-0029-0017 | Najviac ma rozptyľovalo, že mi celý deň behal po rozume ten bozk. | Najviac ma rozptyľovalo, že mi celý deň behal po rozume ten bozk. | sk |
batch-0029-0018 | Čo to stváram? | Čo to stváram? | sk |
batch-0029-0019 | Dúfam, že to nezbabrem. | Dúfam, že to nezbabrem. | sk |
batch-0029-0020 | Zmätená som horúčkovito preletela zvyšok testu. | Zmätená som horúčkovito preletela zvyšok testu. | sk |
batch-0029-0021 | Ako sme vychádzali z miestnosti, nastal v triede všeobecný ruch. | Ako sme vychádzali z miestnosti, nastal v triede všeobecný ruch. | sk |
batch-0029-0022 | Po poslednej hodine, ktorá sa skončila o tretej, som bežala na plaváreň. | Po poslednej hodine, ktorá sa skončila o tretej, som bežala na plaváreň. | sk |
batch-0029-0023 | Ostatné decká mali prísť až o polhodinu, a tak som mala celý bazén pre seba. | Ostatné decká mali prísť až o polhodinu, a tak som mala celý bazén pre seba. | sk |
batch-0029-0024 | Plávanie je môj najobľúbenejší šport. | Plávanie je môj najobľúbenejší šport. | sk |
batch-0029-0025 | Rozbehla som sa a skočila, pričom sa hladina rozbúrila ako po výbuchu. | Rozbehla som sa a skočila, pričom sa hladina rozbúrila ako po výbuchu. | sk |
batch-0029-0026 | Voda bola chladná ako vždy, a tak som si na zahriatie zaplávala niekoľko dĺžok. | Voda bola chladná ako vždy, a tak som si na zahriatie zaplávala niekoľko dĺžok. | sk |
batch-0029-0027 | “ Si v poriadku, Amy?“ spýtal sa potichu chlapčenský hlas, keď som sa kašlúc vynorila. | “ Si v poriadku, A<per>my?</per>“ spýtal sa potichu chlapčenský hlas, keď som sa kašlúc vynorila. | sk |
batch-0029-0028 | Chytil ma za ruku, aby som sa spamätala. | Chytil ma za ruku, aby som sa spamätala. | sk |
batch-0029-0029 | “ Videl som ťa v bazéne a mal som sa ti vyhnúť. | “ Videl som ťa v bazéne a mal som sa ti vyhnúť. | sk |
batch-0029-0030 | S obavami na mňa pozrel. | S obavami na mňa pozrel. | sk |
batch-0030-0001 | “ Nič sa nestalo,“ odpovedala som hanblivo. | “ Nič sa nestalo,“ odpovedala som hanblivo. | sk |
batch-0030-0002 | “ Predstavujem si, ako prekonávam krajský rekord v prsiach,“ vysvetľoval mi. | “ Predstavujem si, ako prekonávam krajský rekord v prsiach,“ vysvetľoval mi. | sk |
batch-0030-0003 | Chris sa zasmial. | <per>Chris</per> sa zasmial. | sk |
batch-0030-0004 | Aj keď mi jeho správanie pripadalo čudné, obdivovala som jeho odhodlanie. | Aj keď mi jeho správanie pripadalo čudné, obdivovala som jeho odhodlanie. | sk |
batch-0030-0005 | Chris je najrýchlejší plavec v Delfíne, ale rekord v prsiach doteraz neprekonal. | <per>Chris</per> je najrýchlejší plavec v <loc>Delfíne</loc>, ale rekord v prsiach doteraz neprekonal. | sk |
batch-0030-0006 | So záľubou som ho sledovala. | So záľubou som ho sledovala. | sk |
batch-0030-0007 | Mal vysokú, štíhlu, ale svalnatú postavu a pophyboval sa s nesmiernou ľahkosťou. | Mal vysokú, štíhlu, ale svalnatú postavu a pophyboval sa s nesmiernou ľahkosťou. | sk |
batch-0030-0008 | Medzitým prišlo na plaváreň zopár deciek z oddielu a ich hlasy sa ozývali po vykachličkovanom priestore. | Medzitým prišlo na plaváreň zopár deciek z oddielu a ich hlasy sa ozývali po vykachličkovanom priestore. | sk |
batch-0030-0009 | Vládol tu čulý ruch, no Chrisa nevyrušil zo sústredenia. | Vládol tu čulý ruch, no C<per>hrisa </per>nevyrušil zo sústredenia. | sk |
batch-0030-0010 | Uvažovala som, akú časť pretekov teraz v duchu pláva. | Uvažovala som, akú časť pretekov teraz v duchu pláva. | sk |
batch-0030-0011 | Uvedomila som si, že na mňa čaká, a rozbúchalo sa mi srdce. | Uvedomila som si, že na mňa čaká, a rozbúchalo sa mi srdce. | sk |
batch-0030-0012 | Chytil ma za zápästie a ja som zacítila jeho mocné prsty. | Chytil ma za zápästie a ja som zacítila jeho mocné prsty. | sk |
batch-0030-0013 | Bolo by to v poriadku, keby si sa v duchu nestiahla, len čo sa dotkneš steny. | Bolo by to v poriadku, keby si sa v duchu nestiahla, len čo sa dotkneš steny. | sk |
batch-0030-0014 | Stále som v duchu myslela na to, že si udriem päty. | Stále som v duchu myslela na to, že si udriem päty. | sk |
batch-0030-0015 | Priplával k okraju a stiahol polystyrénovú dosku. | Priplával k okraju a stiahol polystyrénovú dosku. | sk |
batch-0030-0016 | Ležala som na doske a pozerala na neho . | Ležala som na doske a pozerala na neho . | sk |
batch-0030-0017 | Myslela som na jeho hlboké hnedé oči. | Myslela som na jeho hlboké hnedé oči. | sk |
batch-0030-0018 | Boli veľmi citlivé a milé. | Boli veľmi citlivé a milé. | sk |
batch-0030-0019 | Tuho som ich zavrela a čakala. | Tuho som ich zavrela a čakala. | sk |
batch-0030-0020 | Spočiatku som mala nepríjemný pocit, že sa na mňa všetci dívajú, ale trvalo to len moment. | Spočiatku som mala nepríjemný pocit, že sa na mňa všetci dívajú, ale trvalo to len moment. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.