id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0020-0021 | Jeho najstaršou časťou je hradisko Krom. | Jeho najstaršou časťou je hradisko <loc>Krom</loc>. | sk |
batch-0020-0022 | Z pskovských nálezov sú zaujímavé predovšetkým amulety — zajace, objavené v Gdovskej mohyle. | Z pskovských nálezov sú zaujímavé predovšetkým amulety — zajace, objavené v G<loc>dovskej mohyle.</loc> | sk |
batch-0020-0023 | Zajac mohol byť vykladaný v systéme predkresťanských názorov jednak ako symbol plodnosti / dodnes spájame na veľkú noc vyobrazenia zajacov s vajíčkami, Nemci počas tohto sviatku hľadajú v záhrade vajíčka ukryté veľkonočným zajacom /. | Zajac mohol byť vykladaný v systéme predkresťanských názorov jednak ako symbol plodnosti / dodnes spájame na veľkú noc vyobrazenia zajacov s vajíčkami, Nemci počas tohto sviatku hľadajú v záhrade vajíčka ukryté veľkonočným zajacom /. | sk |
batch-0020-0024 | Jej centrom bol vŕšok, na ktorom sa zrejme nachádzalo hradisko. | Jej centrom bol vŕšok, na ktorom sa zrejme nachádzalo hradisko. | sk |
batch-0020-0025 | Uvedené komplexy sa vyznačujú zmiešaným osídlením Slovanov s inými etnikami a tvrdošijným zachovávaním archaických prežitkov rodového zriadenia, kým mestá sú čisto slovanskými sídlami, určenými na pacifikáciu a christianizáciu kolonizovaných oblastí. | Uvedené komplexy sa vyznačujú zmiešaným osídlením <per>Slovanov</per> s inými etnikami a tvrdošijným zachovávaním archaických prežitkov rodového zriadenia, kým mestá sú čisto slovanskými sídlami, určenými na pacifikáciu a christianizáciu kolonizovaných oblastí. | sk |
batch-0020-0026 | Tak je po Jaroslavovom víťazstve položený základ novgorodských výsad, ktorí Novgorodcom garantujú ochranu pred kniežacími družiníkmi a Varjagmi / no zároveň zabezpečujú kniežaciu družinu pred ľudom /. | Tak je po <per>Jaroslavovom</per> víťazstve položený základ novgorodských výsad, ktorí N<per>ovgorodcom </per>garantujú ochranu pred kniežacími družiníkmi a V<per>arjagmi </per>/ no zároveň zabezpečujú kniežaciu družinu pred ľudom /. | sk |
batch-0020-0027 | Výsady sice majú formu udeľovanej listiny, no v skutočnosti ide o zmluvný zápis, tvoriaci kostru tzv. najstaršej Pravdy. | Výsady sice majú formu udeľovanej listiny, no v skutočnosti ide o zmluvný zápis, tvoriaci kostru tzv. najstaršej Pravdy. | sk |
batch-0020-0028 | Tým bola narušená klasická štruktúra ruského mesta s oddeleným posadom a hradiskom. | Tým bola narušená klasická štruktúra ruského mesta s oddeleným posadom a hradiskom. | sk |
batch-0020-0029 | Archeologické vykopávky v Novgorode | Archeologické vykopávky v <loc>Novgorode</loc> | sk |
batch-0020-0030 | Zaujímavým javom je veľké množstvo hrebeňov. | Zaujímavým javom je veľké množstvo hrebeňov. | sk |
batch-0021-0001 | Hrebene / okrem svojej prvotnej funkcie slúžili ako amulety na ochranu od zlých síl. | Hrebene / okrem svojej prvotnej funkcie slúžili ako amulety na ochranu od zlých síl. | sk |
batch-0021-0002 | Ochrannú funkciu mal krížik, zakončujúci ihlicu z mosadze. | Ochrannú funkciu mal krížik, zakončujúci ihlicu z mosadze. | sk |
batch-0021-0003 | Bronzová čaša, zdobená rúčkou s vtáčikom pripomína uctievanie vtákov u ugrofínskych národov — ak karelský poľovník zabil vtáka čakalo ho nešťastie. | Bronzová čaša, zdobená rúčkou s vtáčikom pripomína uctievanie vtákov u ugrofínskych národov — ak karelský poľovník zabil vtáka čakalo ho nešťastie. | sk |
batch-0021-0004 | U ugrofínskych národov fungoval orol ako predok a ochranca šamanov. | U ugrofínskych národov fungoval orol ako predok a ochranca šamanov. | sk |
batch-0021-0005 | Teda je prirodzené, že zobrazenia dračích papúľ sú na novgorodských pamiatkach mimoriadne časté. | Teda je prirodzené, že zobrazenia dračích papúľ sú na novgorodských pamiatkach mimoriadne časté. | sk |
batch-0021-0006 | Roku 1966 pri vykopávkach v Iľjinskom rajóne bol nájdený stredný trám s tlamou draka. | Roku 1966 pri vykopávkach v Iľjinskom rajóne bol nájdený stredný trám s tlamou draka. | sk |
batch-0021-0007 | Zaujímavý je v tejto súvislosti nález z vykopávok z roku 1960 z Iľjinej ulice. | Zaujímavý je v tejto súvislosti nález z vykopávok z roku 1960 z <loc>Iľjinej ulice</loc>. | sk |
batch-0021-0008 | Bol tu nájdený rituálne pochovaný kôň. | Bol tu nájdený rituálne pochovaný kôň. | sk |
batch-0021-0009 | Okolo pohrebnej jamy boli nájdené stopy stĺpov. | Okolo pohrebnej jamy boli nájdené stopy stĺpov. | sk |
batch-0021-0010 | Ide tu o tzv „stavebnú obetu“. | Ide tu o tzv „stavebnú obetu“. | sk |
batch-0021-0011 | Jej priebeh je možné zrekonštruovať zhruba takto — Pred obradom samotným bolo postavené obetisko s pôdorysom štvoruholníka so štyrmi stĺpmi v rohoch. | Jej priebeh je možné zrekonštruovať zhruba takto — Pred obradom samotným bolo postavené obetisko s pôdorysom štvoruholníka so štyrmi stĺpmi v rohoch. | sk |
batch-0021-0012 | Stĺpy boli spojené prútím, alebo žrďovinou. | Stĺpy boli spojené prútím, alebo žrďovinou. | sk |
batch-0021-0013 | Potom nasledovala veselá hostina. | Potom nasledovala veselá hostina. | sk |
batch-0021-0014 | Pri slávnostných obradoch ju potom niesol jej najuznávanejší člen. | Pri slávnostných obradoch ju potom niesol jej najuznávanejší člen. | sk |
batch-0021-0015 | Ak drží grifon v pazúroch štyri púčky, vyjadruje sa tým jeho všadeprítomnosť. | Ak drží grifon v pazúroch štyri púčky, vyjadruje sa tým jeho všadeprítomnosť. | sk |
batch-0021-0016 | Grifony zapriahnuté v nebeských záprahoch božstiev fungovali ako zjednotitelia neba a zeme. | Grifony zapriahnuté v nebeských záprahoch božstiev fungovali ako zjednotitelia neba a zeme. | sk |
batch-0021-0017 | Sporná je funkcia nachádzaných zobrazení ľudí. | Sporná je funkcia nachádzaných zobrazení ľudí. | sk |
batch-0021-0018 | Nie je jasné, či ide o hračky, alebo o idolčeky. | Nie je jasné, či ide o hračky, alebo o idolčeky. | sk |
batch-0021-0019 | Jeho meno vzniklo od chlpatosti silných mužov, vodcov. | Jeho meno vzniklo od chlpatosti silných mužov, vodcov. | sk |
batch-0021-0020 | Z nálezov nefigurálneho charakteru je zaujímavý nález troch hlinených kraslíc. | Z nálezov nefigurálneho charakteru je zaujímavý nález troch hlinených kraslíc. | sk |
batch-0021-0021 | Nález železného kľúča od visiaceho zámku mohol súvisieť s už spomenutou ochrannou funkciou. | Nález železného kľúča od visiaceho zámku mohol súvisieť s už spomenutou ochrannou funkciou. | sk |
batch-0021-0022 | Zaujímavú skupinu tvoria vyobrazenia s rastlinnými motívmi. | Zaujímavú skupinu tvoria vyobrazenia s rastlinnými motívmi. | sk |
batch-0021-0023 | Okolo výhonkov stromu sa nachádza mriežka s kosoštvorcov. | Okolo výhonkov stromu sa nachádza mriežka s kosoštvorcov. | sk |
batch-0021-0024 | Novgorodské brezové listiny. | Novgorodské brezové listiny. | sk |
batch-0021-0025 | Novgorodské brezové listiny sú dnes uznávané ako neoceniteľný prameň pre poznanie života v tomto stredovekom meste. | Novgorodské brezové listiny sú dnes uznávané ako neoceniteľný prameň pre poznanie života v tomto stredovekom meste. | sk |
batch-0021-0026 | Z obdobia 11 storočia pochádza šestnásť kusov. | Z obdobia 11 storočia pochádza šestnásť kusov. | sk |
batch-0021-0027 | Z takýchto listín je zaujímavý predovšetkým nález, datovaný zhruba polovicou trinásteho storočia. | Z takýchto listín je zaujímavý predovšetkým nález, datovaný zhruba polovicou trinásteho storočia. | sk |
batch-0021-0028 | Ide o unikátny nález brezovej listiny v karelčine, s využitím ruskej abecedy. | Ide o unikátny nález brezovej listiny v karelčine, s využitím ruskej abecedy. | sk |
batch-0021-0029 | Listina je o šesťsto rokov staršia než iné zo známych písomných pamiatok v karelčine. | Listina je o šesťsto rokov staršia než iné zo známych písomných pamiatok v karelčine. | sk |
batch-0021-0030 | Ten šíp bohu patrí | Ten šíp bohu patrí | sk |
batch-0022-0001 | Trestajúci boh ním vládne | Trestajúci boh ním vládne | sk |
batch-0022-0002 | Pre skúmané obdobie sú nápisy v najstaršom novgorodskom chráme neobyčajne cenným prameňom. | Pre skúmané obdobie sú nápisy v najstaršom novgorodskom chráme neobyčajne cenným prameňom. | sk |
batch-0022-0003 | B. | B. | sk |
batch-0022-0004 | Autografy — nápisy obsahujúce predovšetkým meno píšuceho. | Autografy — nápisy obsahujúce predovšetkým meno píšuceho. | sk |
batch-0022-0005 | Nadpisy, nájdené v rokoch 1898 ‐ 99 boli odtlačené do „matríc“ z plastelíny a architektonickej hliny. | Nadpisy, nájdené v rokoch 1898 ‐ 99 boli odtlačené do „matríc“ z plastelíny a architektonickej hliny. | sk |
batch-0022-0006 | Štyridsať dva takýchto odliatkov bolo poslaných do Moskvy, kde ich skúmal I. A. Ščepkin, autor prvej práce o nich. | Štyridsať dva takýchto odliatkov bolo poslaných do <loc>Moskvy</loc>, kde ich skúmal I<per>. A. Ščepkin, a</per>utor prvej práce o nich. | sk |
batch-0022-0007 | Pôvodne sa nachádzal na freske severozápadnej veže. | Pôvodne sa nachádzal na freske severozápadnej veže. | sk |
batch-0022-0008 | Druhý a tretí riadok spolu dávajú meno Sežir. | Druhý a tretí riadok spolu dávajú meno Sežir. | sk |
batch-0022-0009 | Nápis tak vcelku nadobúda podobu kríža. | Nápis tak vcelku nadobúda podobu kríža. | sk |
batch-0022-0010 | Pôvodne bol umiestnený na rímse jedného z okien ústrednej veže kupoly. | Pôvodne bol umiestnený na rímse jedného z okien ústrednej veže kupoly. | sk |
batch-0022-0011 | Má tri riadky. | Má tri riadky. | sk |
batch-0022-0012 | Ide o autografy Kosťu a Vojatu so schematicky načrtnutými krížmi. | Ide o autografy <per>Kosťu</per> a <per>Vojatu</per> so schematicky načrtnutými krížmi. | sk |
batch-0022-0013 | Nápisy č. 39, 40, 41 sú sústredené okolo dvoch krížov. | Nápisy č. 39, 40, 41 sú sústredené okolo dvoch krížov. | sk |
batch-0022-0014 | a. | a. | sk |
batch-0022-0015 | b. | b. | sk |
batch-0022-0016 | Petrovi Tvorjata / list dvoch spolupracovníkov / | <per>Petrovi Tvorjata</per> / list dvoch spolupracovníkov / | sk |
batch-0022-0017 | c. | c. | sk |
batch-0022-0018 | Pre svoju krátkosť a úryvkovitosť sa nedajú podrobiť podrobnejšej analýze. | Pre svoju krátkosť a úryvkovitosť sa nedajú podrobiť podrobnejšej analýze. | sk |
batch-0022-0019 | Je otázne, proti komu. | Je otázne, proti komu. | sk |
batch-0022-0020 | Má osem riadkov. | Má osem riadkov. | sk |
batch-0022-0021 | Nasledujúci text je silne poškodený. | Nasledujúci text je silne poškodený. | sk |
batch-0022-0022 | Amen. | Amen. | sk |
batch-0022-0023 | / Vypitie čaše vína na schodisku chrámu pripomína obrady pohanských kolektívnych hostín, tzv. „bratčín“. | / Vypitie čaše vína na schodisku chrámu pripomína obrady pohanských kolektívnych hostín, tzv. „bratčín“. | sk |
batch-0022-0024 | / vedie k pochybnosti o pevnosti náboženského presvedčenia Nikolu. | / vedie k pochybnosti o pevnosti náboženského presvedčenia <per>Nikolu</per>. | sk |
batch-0022-0025 | Nálezy pečatí umožňujú určiť autorstvo, pravosť a čas vzniku dokumentu, dopĺňajú tak informácie o ňom. | Nálezy pečatí umožňujú určiť autorstvo, pravosť a čas vzniku dokumentu, dopĺňajú tak informácie o ňom. | sk |
batch-0022-0026 | Prvým výskumníkom, zaoberajúcim sa novgorodskými pečaťami bol P. Lichačev, ktorý do roku 1917 objavil šesťsto kusov. | Prvým výskumníkom, zaoberajúcim sa novgorodskými pečaťami bol P<per>. Lichačev, </per>ktorý do roku 1917 objavil šesťsto kusov. | sk |
batch-0022-0027 | Zber uskutočňoval pomocou siete platených agentov. | Zber uskutočňoval pomocou siete platených agentov. | sk |
batch-0022-0028 | N. P. Lichačev bol tiež autorom jednej z prvých teoretických prác o uvedených pečatiach. | N. P<per>. Lichačev b</per>ol tiež autorom jednej z prvých teoretických prác o uvedených pečatiach. | sk |
batch-0022-0029 | Táto práca a vyznačuje chaotickosťou usporiadania materiálu. | Táto práca a vyznačuje chaotickosťou usporiadania materiálu. | sk |
batch-0022-0030 | Zaujímavá je tu otázka atribútov na obrázku. | Zaujímavá je tu otázka atribútov na obrázku. | sk |
batch-0023-0001 | Napriek tomu je však i domnienka o zobrazení samotnej kňažnej na pečati mýlna. | Napriek tomu je však i domnienka o zobrazení samotnej kňažnej na pečati mýlna. | sk |
batch-0023-0002 | Na líci sa nachádza ruža so štyrmi lupienkami, obkolesená zložitou dekoratívnou obrubou. | Na líci sa nachádza ruža so štyrmi lupienkami, obkolesená zložitou dekoratívnou obrubou. | sk |
batch-0023-0003 | Na rube sa nachádza postava vcelku s vladárskou korunou, kopiou a štítom, obkolesená zrkadlovým gréckym nápisom „Dimitrij“. | Na rube sa nachádza postava vcelku s vladárskou korunou, kopiou a štítom, obkolesená zrkadlovým gréckym nápisom „Dim<per>itrij“.</per> | sk |
batch-0023-0004 | kríž zo štyrmi bodkami na prekrížení znamená zasiate pole, symbol plodnosti. | kríž zo štyrmi bodkami na prekrížení znamená zasiate pole, symbol plodnosti. | sk |
batch-0023-0005 | Pečať č. tri bola nájdená roku 1962 v Novgorode. | Pečať č. tri bola nájdená roku 1962 v N<loc>ovgorode.</loc> | sk |
batch-0023-0006 | Na rube je Dmitrij Solúnsky. | Na rube je <per>Dmitrij Solúnsky</per>. | sk |
batch-0023-0007 | Pečať č. 4 sa našla v dvoch exemplároch. | Pečať č. 4 sa našla v dvoch exemplároch. | sk |
batch-0023-0008 | Na rube sa nachádza ľudská postava v korune s insígniami v rukách. | Na rube sa nachádza ľudská postava v korune s insígniami v rukách. | sk |
batch-0023-0009 | Svedčí o tom podobnosť pečatí č. 4 a 5 s pečaťami č. 6 až 9 patriacimi Izjaslavovým bratom Svjatopolkovi a Vsevolodovi. | Svedčí o tom podobnosť pečatí č. 4 a 5 s pečaťami č. 6 až 9 patriacimi Iz<per>jaslavovým b</per>ratom Sv<per>jatopolkovi a</per> Vs<per>evolodovi.</per> | sk |
batch-0023-0010 | Datácia pečate vychádza z hypotetického predpokladu Izjaslavovej vlády v Novgorode v rokoch 1052 ‐ 1054. | Datácia pečate vychádza z hypotetického predpokladu Izjaslavovej vlády v <loc>Novgorode</loc> v rokoch 1052 ‐ 1054. | sk |
batch-0023-0011 | Existujú rôzne možnosti. | Existujú rôzne možnosti. | sk |
batch-0023-0012 | Keďže sa prvýkrát vyskytuje počas Jaroslavovho námestníctva v Novgorode, nie je vylúčená možnosť nápodoby všemocného novgorodského vodného jaštera. | Keďže sa prvýkrát vyskytuje počas <per>Jaroslavovho</per> námestníctva v <loc>Novgorode</loc>, nie je vylúčená možnosť nápodoby všemocného novgorodského vodného jaštera. | sk |
batch-0023-0013 | Nový vládca tak prevzal atribúty vládcu starého. | Nový vládca tak prevzal atribúty vládcu starého. | sk |
batch-0023-0014 | Symbolika kniežacieho znaku. | Symbolika kniežacieho znaku. | sk |
batch-0023-0015 | Znak potom môžme vykladať ako zobrazenie vtáka s roztiahnutými krídlami a hlavou vysunutou dopredu. | Znak potom môžme vykladať ako zobrazenie vtáka s roztiahnutými krídlami a hlavou vysunutou dopredu. | sk |
batch-0023-0016 | Možno tu rozlíšiť viacero sfragistických typov A. | Možno tu rozlíšiť viacero sfragistických typov A. | sk |
batch-0023-0017 | Ľudská postava vcelku s kniežacou čiapkou, alebo korunou držiacou atribúty moci. | Ľudská postava vcelku s kniežacou čiapkou, alebo korunou držiacou atribúty moci. | sk |
batch-0023-0018 | Bol prvým z nového tzv. „druhého“ typu posadnikov v Novgorode. | Bol prvým z nového tzv. „druhého“ typu posadnikov v Nov<loc>gorode.</loc> | sk |
batch-0023-0019 | Podľa zoznamu posadnikov, uvedených v novgorodskom prvom letopise mladšieho vydania sa nazýval Zavid. | Podľa zoznamu posadnikov, uvedených v novgorodskom prvom letopise mladšieho vydania sa nazýval Z<per>avid.</per> | sk |
batch-0023-0020 | Pečate so vzývajúcou formulou v staroruštine | Pečate so vzývajúcou formulou v staroruštine | sk |
batch-0023-0021 | Zlý stav pečate znemožňuje podrobnejšiu analýzu. | Zlý stav pečate znemožňuje podrobnejšiu analýzu. | sk |
batch-0023-0022 | Časť druhá | Časť druhá | sk |
batch-0023-0023 | Pramene celoruskej proveniencie. | Pramene celoruskej proveniencie. | sk |
batch-0023-0024 | Kvôli nutnosti ich lepšieho uchopenia je potrebné vopred určiť, z akého hľadiska budeme pramene skúmať. | Kvôli nutnosti ich lepšieho uchopenia je potrebné vopred určiť, z akého hľadiska budeme pramene skúmať. | sk |
batch-0023-0025 | Túto úlohu by mali zabezpečiť názvy jednotlivých kapitol. | Túto úlohu by mali zabezpečiť názvy jednotlivých kapitol. | sk |
batch-0023-0026 | V prvých troch kapitolách sa teda pokúsime o prieskum problematiky v celoruskom rámci, odhliadnuc od jemnejších miestnych odlišností. | V prvých troch kapitolách sa teda pokúsime o prieskum problematiky v celoruskom rámci, odhliadnuc od jemnejších miestnych odlišností. | sk |
batch-0023-0027 | Kapitoly vytvoria protiváhu hlboko miestne ukotveného archeologicko ‐ historického prehľadu a predkladajú nový zorný uhol na skúmanú tému. | Kapitoly vytvoria protiváhu hlboko miestne ukotveného archeologicko ‐ historického prehľadu a predkladajú nový zorný uhol na skúmanú tému. | sk |
batch-0023-0028 | Prvky prírodného polyteizmu v Pateriku kyjevsko ‐ pečerského kláštora. | Prvky prírodného polyteizmu v <loc>Pateriku</loc> kyjevsko ‐ pečerského kláštora. | sk |
batch-0023-0029 | Vznikol okolo rokov 1220 — 1230. | Vznikol okolo rokov 1220 — 1230. | sk |
batch-0023-0030 | List Polikarpa igumenovi Pečorského kláštora Akindinovi. | List Polikarpa igumenovi <loc>Pečorského kláštora</loc> <per>Akindinovi</per>. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.