id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0030-0021 | “ Nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť. | “ Nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť, nesmieš sa udrieť. | sk |
batch-0030-0022 | Otvorila som oči a mimovoľne som si pošúchala pätu. | Otvorila som oči a mimovoľne som si pošúchala pätu. | sk |
batch-0030-0023 | Niekedy mi tak pripadá celý môj život. | Niekedy mi tak pripadá celý môj život. | sk |
batch-0030-0024 | V tej chvíli tréner Augustus zapískal, čím dal znamenie, že dráhy treba uvoľniť na tréning. | V tej chvíli tréner <per>Augustus</per> zapískal, čím dal znamenie, že dráhy treba uvoľniť na tréning. | sk |
batch-0030-0025 | Skĺzla som z dosky a ponorila sa. | Skĺzla som z dosky a ponorila sa. | sk |
batch-0030-0026 | “ Ďakujem,“ povedala som ostýchavo. | “ Ďakujem,“ povedala som ostýchavo. | sk |
batch-0030-0027 | “ Kedykoľvek,“ odvetil Chris s úsmevom, zvrtol sa a plával k trénerovi. | “ Kedykoľvek,“ odvetil Ch<per>ris s</per> úsmevom, zvrtol sa a plával k trénerovi. | sk |
batch-0030-0028 | Ako som vychádzala zo školy, zbadala so, že sedí na trávniku pri zastávke môjho autobusu. | Ako som vychádzala zo školy, zbadala so, že sedí na trávniku pri zastávke môjho autobusu. | sk |
batch-0030-0029 | Prekvapilo ma to. | Prekvapilo ma to. | sk |
batch-0030-0030 | “ Čakám na teba,“ odvetil. | “ Čakám na teba,“ odvetil. | sk |
batch-0031-0001 | “ Na mňa?“ vyjachtala som. | “ Na mňa?“ vyjachtala som. | sk |
batch-0031-0002 | S úsmevom vstal a oprašoval si zodraté, vyblednuté levisky. | S úsmevom vstal a oprašoval si zodraté, vyblednuté levisky. | sk |
batch-0031-0003 | “ Mhm,“ zamrmlal. | “ Mhm,“ zamrmlal. | sk |
batch-0031-0004 | Tamten Mustang ročník šesťdesiatštyri. | Tamten Mustang ročník šesťdesiatštyri. | sk |
batch-0031-0005 | Dave mi ho nadnes požičal. | <per>Dave</per> mi ho nadnes požičal. | sk |
batch-0031-0006 | Obrátila som sa a zbadala som to prekrásne staré autíčko. | Obrátila som sa a zbadala som to prekrásne staré autíčko. | sk |
batch-0031-0007 | “ Super,“ povedala som, keď sme kráčali ku kabrioletu. | “ Super,“ povedala som, keď sme kráčali ku kabrioletu. | sk |
batch-0031-0008 | Snažila som sa potlačiť vzrušenie. | Snažila som sa potlačiť vzrušenie. | sk |
batch-0031-0009 | Chris mi otvoril a ja som nastúpila. | <per>Chris</per> mi otvoril a ja som nastúpila. | sk |
batch-0031-0010 | Po očku som sledovala, ako vkĺzol za volant. | Po očku som sledovala, ako vkĺzol za volant. | sk |
batch-0031-0011 | Zastali sme na červenú a Chris sa na mňa usmial. | Zastali sme na červenú a <per>Chris</per> sa na mňa usmial. | sk |
batch-0031-0012 | “ Ak to je dôvod na oslavu, tak oslavuj častejšie,“ odvetila som. | “ Ak to je dôvod na oslavu, tak oslavuj častejšie,“ odvetila som. | sk |
batch-0031-0013 | Premohla ma hanblivosť. | Premohla ma hanblivosť. | sk |
batch-0031-0014 | Chcela som zaplniť ticho, čo medzi nami zavládlo, a tresla som parádnu hlúposť. | Chcela som zaplniť ticho, čo medzi nami zavládlo, a tresla som parádnu hlúposť. | sk |
batch-0031-0015 | Chris zažmurkal. | <per>Chris</per> zažmurkal. | sk |
batch-0031-0016 | “ Ale mňa to zaujíma,“ namietla som. | “ Ale mňa to zaujíma,“ namietla som. | sk |
batch-0031-0017 | “ Nepoznám nikoho, kto dosiahol taký vysoký počet bodov. | “ Nepoznám nikoho, kto dosiahol taký vysoký počet bodov. | sk |
batch-0031-0018 | “ Hádam mi nechceš tvrdiť, že nezáleží na výsledkoch. | “ Hádam mi nechceš tvrdiť, že nezáleží na výsledkoch. | sk |
batch-0031-0019 | “ Akú širokú perspektívu máš na mysli?“ spýtala som sa. | “ Akú širokú perspektívu máš na mysli?“ spýtala som sa. | sk |
batch-0031-0020 | “ Mne tiež!“ | “ Mne tiež!“ | sk |
batch-0031-0021 | Zachytil ma, aby som sa neudrela. | Zachytil ma, aby som sa neudrela. | sk |
batch-0031-0022 | “ Prepáč,“ povedal. | “ Prepáč,“ povedal. | sk |
batch-0031-0023 | Potrebujem finančnú podporu, ak chcem študovať. | Potrebujem finančnú podporu, ak chcem študovať. | sk |
batch-0031-0024 | Mám iba mamu. | Mám iba mamu. | sk |
batch-0031-0025 | Nenávidím tie hodiny. | Nenávidím tie hodiny. | sk |
batch-0031-0026 | “ Učme sa spolu,“ navrhol Chris. | “ Učme sa spolu,“ navrhol Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0031-0027 | “ Dobre teda,“ mimovoľne som vyhŕkla. | “ Dobre teda,“ mimovoľne som vyhŕkla. | sk |
batch-0031-0028 | Na fyzike patril k najlepším žiakom. | Na fyzike patril k najlepším žiakom. | sk |
batch-0031-0029 | “ Myslím to vážne,“ povedal a začervenal sa. | “ Myslím to vážne,“ povedal a začervenal sa. | sk |
batch-0031-0030 | “ Hrozne sa na tých hodinách nudím. | “ Hrozne sa na tých hodinách nudím. | sk |
batch-0032-0001 | Otočil sa ku mne a nedopovedal. | Otočil sa ku mne a nedopovedal. | sk |
batch-0032-0002 | “ Čo?“ spýtala som sa. | “ Čo?“ spýtala som sa. | sk |
batch-0032-0003 | Chris pokrútil hlavou, akoby si to rozmyslel. | <per>Chris</per> pokrútil hlavou, akoby si to rozmyslel. | sk |
batch-0032-0004 | Zasmiala som sa. | Zasmiala som sa. | sk |
batch-0032-0005 | “ Videla som ju zblízka. | “ Videla som ju zblízka. | sk |
batch-0032-0006 | “ Veď vravím,“ zasmial sa aj Chris. | “ Veď vravím,“ zasmial sa aj Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0032-0007 | “ Chcem ti niečo ukázať. | “ Chcem ti niečo ukázať. | sk |
batch-0032-0008 | Pozrela som na hodinky a zmocnili sa ma obavy. | Pozrela som na hodinky a zmocnili sa ma obavy. | sk |
batch-0032-0009 | Čo sa to so mnou deje? | Čo sa to so mnou deje? | sk |
batch-0032-0010 | Oprela som sa o čalúnené sedadlo a vtom Mustang zrýchlil. | Oprela som sa o čalúnené sedadlo a vtom Mustang zrýchlil. | sk |
batch-0032-0011 | “ Prv ako som dopovedala, zmocnili sa ma výčitky, že som mala byť inde a venovať sa učeniu. | “ Prv ako som dopovedala, zmocnili sa ma výčitky, že som mala byť inde a venovať sa učeniu. | sk |
batch-0032-0012 | Má pravdu. | Má pravdu. | sk |
batch-0032-0013 | Jasné, že má. | Jasné, že má. | sk |
batch-0032-0014 | Prestala som na to myslieť. | Prestala som na to myslieť. | sk |
batch-0032-0015 | Hrabala som sa vo vaku a hľadala som bundu. | Hrabala som sa vo vaku a hľadala som bundu. | sk |
batch-0032-0016 | “ Chyť volant,“ povedal a otočil sa k zadnému sedadlu, kde mal športový vak. | “ Chyť volant,“ povedal a otočil sa k zadnému sedadlu, kde mal športový vak. | sk |
batch-0032-0017 | “ Hej!“ zvolala som a chytila volant. | “ Hej!“ zvolala som a chytila volant. | sk |
batch-0032-0018 | “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. | “ Tu niekde mám bundu,“ zamrmlal. | sk |
batch-0032-0019 | Napokon chytil vak a hodil mi ho na kolená. | Napokon chytil vak a hodil mi ho na kolená. | sk |
batch-0032-0020 | Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré ostali naspodu. | Keď preberal znova volant, prikryl mi ruky, ktoré ostali naspodu. | sk |
batch-0032-0021 | Cítila som, aké má teplé dlane. | Cítila som, aké má teplé dlane. | sk |
batch-0032-0022 | Namáhavo som preglgla. | Namáhavo som preglgla. | sk |
batch-0032-0023 | Odhrnula som mokré plavky, prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a knižku Kto chytá v žite so somárskymi ušami. | Odhrnula som mokré plavky, prázdne kokakolové plechovice, ceruzky, listy vytrhnuté z notesa a knižku Kto chytá v žite so somárskymi ušami. | sk |
batch-0032-0024 | Na tej stránke bolo moje meno. | Na tej stránke bolo moje meno. | sk |
batch-0032-0025 | Amy Wyseová. | <per>Amy Wyseová</per>. | sk |
batch-0032-0026 | Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. | Cítila som, ako sa mi do hlavy hrnie krv. | sk |
batch-0032-0027 | “ Našla si ju?“ spýtal sa Chris. | “ Našla si ju?“ spýtal sa Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0032-0028 | Čo? | Čo? | sk |
batch-0032-0029 | Tú bundu? | Tú bundu? | sk |
batch-0032-0030 | Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do vaku. | Jachtala som, rýchlo som zavrela notes a strčila ho späť do vaku. | sk |
batch-0033-0001 | Keď som si na neho spomenula, zakrútila sa mi hlava. | Keď som si na neho spomenula, zakrútila sa mi hlava. | sk |
batch-0033-0002 | To je úžasné! | To je úžasné! | sk |
batch-0033-0003 | Neuveriteľné! | Neuveriteľné! | sk |
batch-0033-0004 | Páčim sa Chrisovi! | Páčim sa <per>Chrisovi</per>! | sk |
batch-0033-0005 | Bála som sa, že ho tak ľahko znovu nezavriem. | Bála som sa, že ho tak ľahko znovu nezavriem. | sk |
batch-0033-0006 | “ Ďakujem,“ odvetila som rozpačito. | “ Ďakujem,“ odvetila som rozpačito. | sk |
batch-0033-0007 | Keď som mala bundu na sebe, zistila som, že ju nepotrebujem. | Keď som mala bundu na sebe, zistila som, že ju nepotrebujem. | sk |
batch-0033-0008 | Telový gel, šampón? | Telový gel, šampón? | sk |
batch-0033-0009 | Pripadala mi veľmi známa a bola príjemná. | Pripadala mi veľmi známa a bola príjemná. | sk |
batch-0033-0010 | Nemohla som si spomenúť, odkiaľ ju poznám. | Nemohla som si spomenúť, odkiaľ ju poznám. | sk |
batch-0033-0011 | Pri ceste postávali stopári a z fľašiek popíjali osviežujúce nápoje. | Pri ceste postávali stopári a z fľašiek popíjali osviežujúce nápoje. | sk |
batch-0033-0012 | “ Ty chceš ísť na túru?“ spýtala som sa a pozrela na hodinky. | “ Ty chceš ísť na túru?“ spýtala som sa a pozrela na hodinky. | sk |
batch-0033-0013 | Na hrebeni sa otočil a zaparkoval autom celkom pri okraji cesty. | Na hrebeni sa otočil a zaparkoval autom celkom pri okraji cesty. | sk |
batch-0033-0014 | Zrakom som hľadala náš dom, ale všimla som si, že Chris sa na mňa díva. | Zrakom som hľadala náš dom, ale všimla som si, že Ch<per>ris s</per>a na mňa díva. | sk |
batch-0033-0015 | Zrýchlil sa mi pulz a spomenula som si na sen, v ktorom ma bozkával. | Zrýchlil sa mi pulz a spomenula som si na sen, v ktorom ma bozkával. | sk |
batch-0033-0016 | “ Amy,“ povedal a jemne ma chytil za lakeť. | “ <per>Amy</per>,“ povedal a jemne ma chytil za lakeť. | sk |
batch-0033-0017 | I keď som mala na sebe jeho bundu, naskočila mi husia koža, ale neuhla som sa. | I keď som mala na sebe jeho bundu, naskočila mi husia koža, ale neuhla som sa. | sk |
batch-0033-0018 | Vôbec nič. | Vôbec nič. | sk |
batch-0033-0019 | Videla som, že Chrisovi síce odľahlo, no po chvíli sa zasa tváril vážne. | Videla som, že C<per>hrisovi </per>síce odľahlo, no po chvíli sa zasa tváril vážne. | sk |
batch-0033-0020 | “ Nechodím s Rickom. | “ Nechodím s <per>Rickom</per>. | sk |
batch-0033-0021 | Vylúčené, aby sa Chris dozvedel, že ma Rick pobozkal. | Vylúčené, aby sa C<per>hris </per>dozvedel, že ma Ri<per>ck p</per>obozkal. | sk |
batch-0033-0022 | Stalo sa to len včera večer a Rick sa určite pred chalanmi nevyťahoval, ako vlažne som ho odbila. | Stalo sa to len včera večer a <per>Rick</per> sa určite pred chalanmi nevyťahoval, ako vlažne som ho odbila. | sk |
batch-0033-0023 | Určite bol nervózny, lebo hlas mu v tej krátkej vete preskočil do fistuly ako rozladené rádio. | Určite bol nervózny, lebo hlas mu v tej krátkej vete preskočil do fistuly ako rozladené rádio. | sk |
batch-0033-0024 | Prečo nechodím na rande? | Prečo nechodím na rande? | sk |
batch-0033-0025 | Neviem. | Neviem. | sk |
batch-0033-0026 | “ Musíš vyslať signál,“ hovorieva mi. | “ Musíš vyslať signál,“ hovorieva mi. | sk |
batch-0033-0027 | Až doteraz. | Až doteraz. | sk |
batch-0033-0028 | Usmiala som sa na Chrisa, a on sa uškrnul, ako keby mu naozaj odľahlo, že súhlasím. | Usmiala som sa na <per>Chrisa</per>, a on sa uškrnul, ako keby mu naozaj odľahlo, že súhlasím. | sk |
batch-0033-0029 | “ Fajn!“ odvetil. | “ Fajn!“ odvetil. | sk |
batch-0033-0030 | “ Hneď to bude,“ odvetil. | “ Hneď to bude,“ odvetil. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.