id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0037-0011 | “ Dobre,“ povedal. | “ Dobre,“ povedal. | sk |
batch-0037-0012 | Počas jazdy sa Rýchlik a Jill hádali, ktorú stanicu naladia. | Počas jazdy sa <per>Rýchlik</per> a <per>Jill</per> hádali, ktorú stanicu naladia. | sk |
batch-0037-0013 | Shannon s Waynom sa hrabali vo vreckách, aby dali dokopy drobáky na prvú pizzu. | <per>Shannon</per> s <per>Waynom</per> sa hrabali vo vreckách, aby dali dokopy drobáky na prvú pizzu. | sk |
batch-0037-0014 | “ Čo by si chcela robiť v sobotu?“ spýtal sa Chris a ja som na uchu zacítila jeho dych. | “ Čo by si chcela robiť v sobotu?“ spýtal sa Ch<per>ris a</per> ja som na uchu zacítila jeho dych. | sk |
batch-0037-0015 | Tá otázka ma zmiatla. | Tá otázka ma zmiatla. | sk |
batch-0037-0016 | “ Kino?“ navrhla som nepresvedčivo a uprene som sa dívala na sedadlo pred sebou. | “ Kino?“ navrhla som nepresvedčivo a uprene som sa dívala na sedadlo pred sebou. | sk |
batch-0037-0017 | Nevládala som na neho pozrieť. | Nevládala som na neho pozrieť. | sk |
batch-0037-0018 | Nedýchala som, lebo skúmavo na mňa pozeral. | Nedýchala som, lebo skúmavo na mňa pozeral. | sk |
batch-0037-0019 | Začervenala som sa a zľahka som ho plesla po kolene. | Začervenala som sa a zľahka som ho plesla po kolene. | sk |
batch-0037-0020 | Zasmial sa a ja som si uvedomila, že napätie pominulo. | Zasmial sa a ja som si uvedomila, že napätie pominulo. | sk |
batch-0037-0021 | “ Vezmi ju na preteky chrtov,“ navrhol Wayne Dean. | “ Vezmi ju na preteky chrtov,“ navrhol Wa<per>yne Dean.</per> | sk |
batch-0037-0022 | Netušila som, že počúvajú, ale zrazu všetci hýrili nápadmi. | Netušila som, že počúvajú, ale zrazu všetci hýrili nápadmi. | sk |
batch-0037-0023 | “ Radšej choďte na večeru ku Kojotovi,“ pokračovala Shannon. | “ Radšej choďte na večeru ku <loc>Kojotovi</loc>,“ pokračovala Sh<per>annon.</per> | sk |
batch-0037-0024 | Určite, pomyslela som si. | Určite, pomyslela som si. | sk |
batch-0037-0025 | Ani jeden návrh ma nechytil za srdce. | Ani jeden návrh ma nechytil za srdce. | sk |
batch-0037-0026 | Vtom mi Chris stisol ruku. | Vtom mi <per>Chris</per> stisol ruku. | sk |
batch-0037-0027 | Našťastie sme zastali pri obrubníku pred pizzeriou Rajské slasti a všetci náhle stratili o nás záujem, keďže snívali o pizze. | Našťastie sme zastali pri obrubníku pred pizzeriou <loc>Rajské slasti</loc> a všetci náhle stratili o nás záujem, keďže snívali o pizze. | sk |
batch-0037-0028 | “ Zaplaťte,“ povedal Rýchlik, ktorý dal kolovať plaveckú čiapku. | “ Zaplaťte,“ povedal Rý<per>chlik, </per>ktorý dal kolovať plaveckú čiapku. | sk |
batch-0037-0029 | “ Veľká vegetariánska stojí deväť dolárov. | “ Veľká vegetariánska stojí deväť dolárov. | sk |
batch-0037-0030 | “ Mám len dvadsiatku,“ povedala Jill, keď čiapka prišla až k nej. | “ Mám len dvadsiatku,“ povedala Ji<per>ll, </per>keď čiapka prišla až k nej. | sk |
batch-0038-0001 | “ Môžeš si dať za mňa,“ povedala som. | “ Môžeš si dať za mňa,“ povedala som. | sk |
batch-0038-0002 | “ Máš žalúdočné problémy, Amy?“ spýtala sa Jill s predstieraným záujmom. | “ Máš žalúdočné problémy, A<per>my?</per>“ spýtala sa Jil<per>l s </per>predstieraným záujmom. | sk |
batch-0038-0003 | “ Nie,“ odvetila som a žmurkla na Chrisa. | “ Nie,“ odvetila som a žmurkla na Ch<per>risa.</per> | sk |
batch-0038-0004 | Jill chvíľu rozmýšľala. | <per>Jill</per> chvíľu rozmýšľala. | sk |
batch-0038-0005 | “ Klobáska,“ povedala Shannon. | “ Klobáska,“ povedala Sh<per>annon.</per> | sk |
batch-0038-0006 | “ Na tú som alergický,“ zastonal Wayne. | “ Na tú som alergický,“ zastonal Wa<per>yne.</per> | sk |
batch-0038-0007 | “ Podľa mňa by mal mať šofér právo veta,“ navrhol Rýchlik. | “ Podľa mňa by mal mať šofér právo veta,“ navrhol Rý<per>chlik.</per> | sk |
batch-0038-0008 | “ Nehovor,“ zahlásila Jill. | “ Nehovor,“ zahlásila Ji<per>ll.</per> | sk |
batch-0038-0009 | Otvorila okienko, akože na neho zakričí, ale vzápätí si to rozmyslela. | Otvorila okienko, akože na neho zakričí, ale vzápätí si to rozmyslela. | sk |
batch-0038-0010 | Vybrala peňaženku a znova ju dala do plecniaka. | Vybrala peňaženku a znova ju dala do plecniaka. | sk |
batch-0038-0011 | “ Môžem si to ešte rozmyslieť?“ spýtala sa. | “ Môžem si to ešte rozmyslieť?“ spýtala sa. | sk |
batch-0038-0012 | “ Šesť,“ povedala Shannon. | “ Šesť,“ povedala Sh<per>annon.</per> | sk |
batch-0038-0013 | “ Asi tri,“ odvetil Rýchlik. | “ Asi tri,“ odvetil Rý<per>chlik.</per> | sk |
batch-0038-0014 | Boli sme najedení až po krk, keď Rýchlik vyhlásil, že sa ide na tortilly, po ktorých Delfíni zaručene zvíťazia. | Boli sme najedení až po krk, keď R<per>ýchlik </per>vyhlásil, že sa ide na tortilly, po ktorých Del<per>fíni za</per>ručene zvíťazia. | sk |
batch-0038-0015 | Na príjazdovej ceste pred Taco Villa stál dlhočizný rad áut, v ktorých sedeli decká z našej školy. | Na príjazdovej ceste pred <loc>Taco Villa</loc> stál dlhočizný rad áut, v ktorých sedeli decká z našej školy. | sk |
batch-0038-0016 | “ Tú šóru v žiadnom prípade nezvládneme,“ povedal Rýchlik a začal cúvať. | “ Tú šóru v žiadnom prípade nezvládneme,“ povedal Rý<per>chlik a</per> začal cúvať. | sk |
batch-0038-0017 | “ Idem,“ podujala som sa. | “ Idem,“ podujala som sa. | sk |
batch-0038-0018 | Mala som pocit, že potrebujem vypadnúť na čerstvý vzduch. | Mala som pocit, že potrebujem vypadnúť na čerstvý vzduch. | sk |
batch-0038-0019 | Chvíľu sme stáli vo dverách, pretože nás ovalil svieži závan klimatizovaného vzduchu. | Chvíľu sme stáli vo dverách, pretože nás ovalil svieži závan klimatizovaného vzduchu. | sk |
batch-0038-0020 | “ Absolútna,“ odvetil Chris. | “ Absolútna,“ odvetil Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0038-0021 | Podišli sme k pultu, kde som objednala tortillu so syrom. | Podišli sme k pultu, kde som objednala tortillu so syrom. | sk |
batch-0038-0022 | “ Ešte by som si niečo dal,“ povedal Chris, keď pozrel na jedálny lístok. | “ Ešte by som si niečo dal,“ povedal Ch<per>ris, </per>keď pozrel na jedálny lístok. | sk |
batch-0038-0023 | “ Ty žartuješ!“ odvetila som. | “ Ty žartuješ!“ odvetila som. | sk |
batch-0038-0024 | Chris sa zasmial. | <per>Chris</per> sa zasmial. | sk |
batch-0038-0025 | “ Odmlčala som sa. | “ Odmlčala som sa. | sk |
batch-0038-0026 | Cítila som, že sa červenám. | Cítila som, že sa červenám. | sk |
batch-0038-0027 | “ My?“ spýtala som sa. | “ My?“ spýtala som sa. | sk |
batch-0038-0028 | My dvaja. | My dvaja. | sk |
batch-0038-0029 | Tie slová akoby viseli medzi nami vo vzduchu. | Tie slová akoby viseli medzi nami vo vzduchu. | sk |
batch-0038-0030 | Pozrela som na jedálny lístok vyvesený nad pultom, potom na zem a do výkladu. | Pozrela som na jedálny lístok vyvesený nad pultom, potom na zem a do výkladu. | sk |
batch-0039-0001 | “ Fajn,“ povedal so sileným smiechom. | “ Fajn,“ povedal so sileným smiechom. | sk |
batch-0039-0002 | “ Ja snívam o tebe, a ty o vysokej. | “ Ja snívam o tebe, a ty o vysokej. | sk |
batch-0039-0003 | Chabo som sa zasmiala a zadívala sa do zeme. | Chabo som sa zasmiala a zadívala sa do zeme. | sk |
batch-0039-0004 | Naozaj tu niečo nesedí? | Naozaj tu niečo nesedí? | sk |
batch-0039-0005 | “ Ďakujem,“ odvetila som a zrazu som znervóznela. | “ Ďakujem,“ odvetila som a zrazu som znervóznela. | sk |
batch-0039-0006 | Sadla som si na lavičku a zavrela oči. | Sadla som si na lavičku a zavrela oči. | sk |
batch-0039-0007 | “ Modlíš sa?“ vyrušil ma akýsi hlas. | “ Modlíš sa?“ vyrušil ma akýsi hlas. | sk |
batch-0039-0008 | “ Niečo na ten spôsob,“ povedala som. | “ Niečo na ten spôsob,“ povedala som. | sk |
batch-0039-0009 | Zamračila sa. | Zamračila sa. | sk |
batch-0039-0010 | Je ťažké nenávidieť niekoho, kto si natoľko neverí, že sa opičí po druhých. | Je ťažké nenávidieť niekoho, kto si natoľko neverí, že sa opičí po druhých. | sk |
batch-0039-0011 | Prišlo mi jej tak trochu ľúto. | Prišlo mi jej tak trochu ľúto. | sk |
batch-0039-0012 | Pretekáme s tromi dobrými plavkyňami z Octilla, a mňa tu deptá vlastná kolegyňa. | Pretekáme s tromi dobrými plavkyňami z <loc>Octilla</loc>, a mňa tu deptá vlastná kolegyňa. | sk |
batch-0039-0013 | “ Nech ti nelepí, vyhnem sa ti, ak sa vyhneš ty mne! | “ Nech ti nelepí, vyhnem sa ti, ak sa vyhneš ty mne! | sk |
batch-0039-0014 | Keď som ho zazrela, usmial sa. | Keď som ho zazrela, usmial sa. | sk |
batch-0039-0015 | Vtedy sa ma zmocil čudný, nepríjemný pocit. | Vtedy sa ma zmocil čudný, nepríjemný pocit. | sk |
batch-0039-0016 | Nevyzerám v plavkách smiešne? | Nevyzerám v plavkách smiešne? | sk |
batch-0039-0017 | Zaznel zvonec a všetko stíchlo. | Zaznel zvonec a všetko stíchlo. | sk |
batch-0039-0018 | Počula som tikanie nástenných hodín a vlastný dych. | Počula som tikanie nástenných hodín a vlastný dych. | sk |
batch-0039-0019 | Nato zaznel výstrel, odrazila som sa a vyrazila ako šíp. | Nato zaznel výstrel, odrazila som sa a vyrazila ako šíp. | sk |
batch-0039-0020 | Hladko som vkĺzla pod vodu a vynorila sa na hladine. | Hladko som vkĺzla pod vodu a vynorila sa na hladine. | sk |
batch-0039-0021 | Do toho, do toho, do toho, povzbudzovala som sa v duchu, cítiac, ako mi pulzuje celé telo. | Do toho, do toho, do toho, povzbudzovala som sa v duchu, cítiac, ako mi pulzuje celé telo. | sk |
batch-0039-0022 | Odraz sa, povedala som si na konci dráhy po prvej dĺžke a hladko som to zvládla. | Odraz sa, povedala som si na konci dráhy po prvej dĺžke a hladko som to zvládla. | sk |
batch-0039-0023 | Buch! | Buch! | sk |
batch-0039-0024 | Tretiu dĺžku som začala nešťastne. | Tretiu dĺžku som začala nešťastne. | sk |
batch-0039-0025 | Po známej zrážke s okrajom bazéna ma boleli päty a prestala som si veriť. | Po známej zrážke s okrajom bazéna ma boleli päty a prestala som si veriť. | sk |
batch-0039-0026 | Vyhrala som! | Vyhrala som! | sk |
batch-0039-0027 | Jill a tri plavkyne z plaveckého oddielu Žralokov otvárali vo vode oči, keď som sa vyšvihla hore. | <per>Jill</per> a tri plavkyne z plaveckého oddielu <per>Žralokov</per> otvárali vo vode oči, keď som sa vyšvihla hore. | sk |
batch-0039-0028 | Chris sa na mňa usmieval, a tak som sa usmiala i ja na neho . | <per>Chris</per> sa na mňa usmieval, a tak som sa usmiala i ja na neho . | sk |
batch-0039-0029 | Bol to fantastický pocit. | Bol to fantastický pocit. | sk |
batch-0039-0030 | “ Ešte raz blahoželám,“ povedal Chris, keď si cestou späť sadol v autobuse vedľa mňa. | “ Ešte raz blahoželám,“ povedal Ch<per>ris, </per>keď si cestou späť sadol v autobuse vedľa mňa. | sk |
batch-0040-0001 | “ Ďakujem,“ povedala som, lebo nič lepšie mi nenapadlo. | “ Ďakujem,“ povedala som, lebo nič lepšie mi nenapadlo. | sk |
batch-0040-0002 | Pokrčila som plecami. | Pokrčila som plecami. | sk |
batch-0040-0003 | Nahol sa ku mne a odhrnul mi z tváre mokré vlasy. | Nahol sa ku mne a odhrnul mi z tváre mokré vlasy. | sk |
batch-0040-0004 | Cítila som na pokožke nežný dotyk jeho prstov. | Cítila som na pokožke nežný dotyk jeho prstov. | sk |
batch-0040-0005 | Ešte chvíľu na mňa skúmavo s úsmevom hľadel. | Ešte chvíľu na mňa skúmavo s úsmevom hľadel. | sk |
batch-0040-0006 | Bol to nádherný okamih: sedeli sme vedľa seba v prítmí autobusu a žlté pouličné osvetlenie ožiarilo Chrisovi tvár. | Bol to nádherný okamih: sedeli sme vedľa seba v prítmí autobusu a žlté pouličné osvetlenie ožiarilo C<per>hrisovi </per>tvár. | sk |
batch-0040-0007 | Usmiala som sa na Chrisa. | Usmiala som sa na <per>Chrisa</per>. | sk |
batch-0040-0008 | Naozaj mi šťastie prialo. | Naozaj mi šťastie prialo. | sk |
batch-0040-0009 | Zvíťazila som v najdôležitejších pretekoch. | Zvíťazila som v najdôležitejších pretekoch. | sk |
batch-0040-0010 | 6. kapitola | 6. kapitola | sk |
batch-0040-0011 | Nechcela som, aby niekde zablúdil. | Nechcela som, aby niekde zablúdil. | sk |
batch-0040-0012 | Nezvoň, mama bude spať. | Nezvoň, mama bude spať. | sk |
batch-0040-0013 | Len nedávno mali v banke celoročné hodnotenie a dnes sa dozvedela, že jej riaditeľ zvýšil plat. | Len nedávno mali v banke celoročné hodnotenie a dnes sa dozvedela, že jej riaditeľ zvýšil plat. | sk |
batch-0040-0014 | “ Blahoželám, mami! | “ Blahoželám, mami! | sk |
batch-0040-0015 | To je fantastická novina!“ zvolala som a objala ju. | To je fantastická novina!“ zvolala som a objala ju. | sk |
batch-0040-0016 | Pozrela som na ňu a napravila som si zelenú košeľu, ktorú som si dala na rande. | Pozrela som na ňu a napravila som si zelenú košeľu, ktorú som si dala na rande. | sk |
batch-0040-0017 | “ Na oslavu tvojho úspechu,“ dodala som nepresvedčivo. | “ Na oslavu tvojho úspechu,“ dodala som nepresvedčivo. | sk |
batch-0040-0018 | Pochybovačne zdvihla obočie, pozrela na mňa a ďalej vykladala nákup. | Pochybovačne zdvihla obočie, pozrela na mňa a ďalej vykladala nákup. | sk |
batch-0040-0019 | Zaspíš, kým sa dopečie,“ vyhlásila som neisto. | Zaspíš, kým sa dopečie,“ vyhlásila som neisto. | sk |
batch-0040-0020 | “ Čo je s tebou, Amy? | “ Čo je s tebou, A<per>my?</per> | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.