id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0044-0001 | “ Myslíš, že nás spoznal?“ spýtal sa Chris, keď sme sa prestali triasť. | “ Myslíš, že nás spoznal?“ spýtal sa Chr<per>is, k</per>eď sme sa prestali triasť. | sk |
batch-0044-0002 | Pokrútila som hlavou. | Pokrútila som hlavou. | sk |
batch-0044-0003 | “ Nemyslím,“ odvetila som. | “ Nemyslím,“ odvetila som. | sk |
batch-0044-0004 | “ Asi ho viac zaujímal mesiac.“ | “ Asi ho viac zaujímal mesiac.“ | sk |
batch-0044-0005 | Mlčky sme sedeli a dívali sa, ako medená žiara pomaly bledne. | Mlčky sme sedeli a dívali sa, ako medená žiara pomaly bledne. | sk |
batch-0044-0006 | Nevyháňala som ho. | Nevyháňala som ho. | sk |
batch-0044-0007 | Napokon sme z kríkov vybrali Chrisov bicykel a pomaly sme vyšli na ulicu. | Napokon sme z kríkov vybrali <per>Chrisov</per> bicykel a pomaly sme vyšli na ulicu. | sk |
batch-0044-0008 | Poskladali sme vlhkú deku, napchali ju do koša, ktorý sme pomaly uväzovali o korman. | Poskladali sme vlhkú deku, napchali ju do koša, ktorý sme pomaly uväzovali o korman. | sk |
batch-0044-0009 | Vedela som, že obaja túžime, aby táto čarovná noc trvala večne. | Vedela som, že obaja túžime, aby táto čarovná noc trvala večne. | sk |
batch-0044-0010 | “ Amy,“ zašepkal Chris, objal ma okolo krku a hladkal ma po vlasoch. | “ Amy,“ zašepkal Ch<per>ris, </per>objal ma okolo krku a hladkal ma po vlasoch. | sk |
batch-0044-0011 | Nato ma pobozkal. | Nato ma pobozkal. | sk |
batch-0044-0012 | Bez problémov našiel moje pery, akoby dôverne poznal moju tvár. | Bez problémov našiel moje pery, akoby dôverne poznal moju tvár. | sk |
batch-0044-0013 | Váhavo sme sa od seba odtrhli a Chris ma odprevadil k nášmu oknu. | Váhavo sme sa od seba odtrhli a <per>Chris</per> ma odprevadil k nášmu oknu. | sk |
batch-0044-0014 | Potichučky som vyliezla hore a prešmykla sa dnu. | Potichučky som vyliezla hore a prešmykla sa dnu. | sk |
batch-0044-0015 | “ Chcel by som,“ začal Chris, ale umlčala som ho. | “ Chcel by som,“ začal Ch<per>ris, </per>ale umlčala som ho. | sk |
batch-0044-0016 | Nesmie zobudiť mamu. | Nesmie zobudiť mamu. | sk |
batch-0044-0017 | Vyklonila som sa a pobozkala ho na ucho. | Vyklonila som sa a pobozkala ho na ucho. | sk |
batch-0044-0018 | Mala som dojem, že som sa vrátila z cesty okolo sveta. | Mala som dojem, že som sa vrátila z cesty okolo sveta. | sk |
batch-0044-0019 | 8. kapitola | 8. kapitola | sk |
batch-0044-0020 | Nemohla sa dočkať, kedy preberieme moje citové záležitosti, a tak prišla k nám. | Nemohla sa dočkať, kedy preberieme moje citové záležitosti, a tak prišla k nám. | sk |
batch-0044-0021 | “ Ako bolo včera večer?“ vyhŕkla nahlas, keď som otvorila kuchynské dvere. | “ Ako bolo včera večer?“ vyhŕkla nahlas, keď som otvorila kuchynské dvere. | sk |
batch-0044-0022 | “ Psst,“ umlčala som ju a ukázala na obývačku, kde mama čítala noviny. | “ Psst,“ umlčala som ju a ukázala na obývačku, kde mama čítala noviny. | sk |
batch-0044-0023 | Potlačila som zívnutie. | Potlačila som zívnutie. | sk |
batch-0044-0024 | “ Dobrý deň,“ zakričala veselo Blythe mame. | “ Dobrý deň,“ zakričala veselo Bl<per>ythe m</per>ame. | sk |
batch-0044-0025 | Mám tam po niečo zájsť.“ | Mám tam po niečo zájsť.“ | sk |
batch-0044-0026 | Prekvapene som na ňu pozrela. | Prekvapene som na ňu pozrela. | sk |
batch-0044-0027 | Mama zdvihla oči od novín a usmiala sa. | Mama zdvihla oči od novín a usmiala sa. | sk |
batch-0044-0028 | “ Tak rozprávaj,“ súrila ma Blythe, keď sme nastúpili do jej džípu. | “ Tak rozprávaj,“ súrila ma Bl<per>ythe, </per>keď sme nastúpili do jej džípu. | sk |
batch-0044-0029 | Zabočila za roh a pridala plyn. | Zabočila za roh a pridala plyn. | sk |
batch-0044-0030 | “ Strachopud,“ nafučala sa, ale pretože bola zvedavá, spomalila. | “ Strachopud,“ nafučala sa, ale pretože bola zvedavá, spomalila. | sk |
batch-0045-0001 | “ Zatmenie bolo fantastické,“ povedala som. | “ Zatmenie bolo fantastické,“ povedala som. | sk |
batch-0045-0002 | “ Samozrejme,“ zvolala netrpezlivo. | “ Samozrejme,“ zvolala netrpezlivo. | sk |
batch-0045-0003 | “ Sledovala som ho na chate.“ | “ Sledovala som ho na chate.“ | sk |
batch-0045-0004 | “ Veľmi smiešne,“ odvetila som. | “ Veľmi smiešne,“ odvetila som. | sk |
batch-0045-0005 | Skočili sme do bazéna Joea Favatu.“ | Skočili sme do bazéna <per>Joea Favatu</per>.“ | sk |
batch-0045-0006 | Od radosti sa rozosmiala, lebo niečo podobné by urobila i ona. | Od radosti sa rozosmiala, lebo niečo podobné by urobila i ona. | sk |
batch-0045-0007 | “ Voda bola určite ako ľad.“ | “ Voda bola určite ako ľad.“ | sk |
batch-0045-0008 | “ A tam ťa pobozkal?“ | “ A tam ťa pobozkal?“ | sk |
batch-0045-0009 | “ Nie,“ odvetila som. | “ Nie,“ odvetila som. | sk |
batch-0045-0010 | Blythe sa zatvárila sklamane. | <per>Blythe</per> sa zatvárila sklamane. | sk |
batch-0045-0011 | Blythe plesla rukou po sedadle a otočila sa ku mne. | <per>Blythe</per> plesla rukou po sedadle a otočila sa ku mne. | sk |
batch-0045-0012 | “ Tak predsa ste sa bozkávali!“ zvolala. | “ Tak predsa ste sa bozkávali!“ zvolala. | sk |
batch-0045-0013 | Videla som to na tebe!“ | Videla som to na tebe!“ | sk |
batch-0045-0014 | Teatrálne si vzdychla. | Teatrálne si vzdychla. | sk |
batch-0045-0015 | “ Uf,“ vzdychla si. | “ Uf,“ vzdychla si. | sk |
batch-0045-0016 | “ Slušne,“ zopakovala. | “ Slušne,“ zopakovala. | sk |
batch-0045-0017 | “ Človek nikdy nevie, čo ako vypáli.“ | “ Človek nikdy nevie, čo ako vypáli.“ | sk |
batch-0045-0018 | “ To je zbytočné,“ namietla som. | “ To je zbytočné,“ namietla som. | sk |
batch-0045-0019 | Vchádzala na parkovacie miesto, kde trhane zastala. | Vchádzala na parkovacie miesto, kde trhane zastala. | sk |
batch-0045-0020 | Blythe vypla motor a kľúče si hodila do kabelky. | <per>Blythe</per> vypla motor a kľúče si hodila do kabelky. | sk |
batch-0045-0021 | “ Poďme najprv do Bula,“ navrhla. | “ Poďme najprv do <loc>Bula</loc>,“ navrhla. | sk |
batch-0045-0022 | Poslušne som sa za ňou vliekla a zaháňala myšlienky na matematické rébusy, čo ma doma čakajú. | Poslušne som sa za ňou vliekla a zaháňala myšlienky na matematické rébusy, čo ma doma čakajú. | sk |
batch-0045-0023 | Uži si trocha, prikázala som si. | Uži si trocha, prikázala som si. | sk |
batch-0045-0024 | V Bullocku nás ovalil závan chladného klimatizovaného vzduchu a lákavá vôňa novučičkých šiat. | V <loc>Bullocku</loc> nás ovalil závan chladného klimatizovaného vzduchu a lákavá vôňa novučičkých šiat. | sk |
batch-0045-0025 | Preleteli sme cez oddelenie topánok, kozmetiky, vyhli sme sa nápadne namaľovaným predavačkám, ktoré ponúkali masky, líčidlá a vzorky kolínskej. | Preleteli sme cez oddelenie topánok, kozmetiky, vyhli sme sa nápadne namaľovaným predavačkám, ktoré ponúkali masky, líčidlá a vzorky kolínskej. | sk |
batch-0045-0026 | Blythe tu bola ako doma, veď napokon aj ona dostala pozvanie na ples debutantiek (ale odmietla na neho ísť). | <per>Blythe</per> tu bola ako doma, veď napokon aj ona dostala pozvanie na ples debutantiek (ale odmietla na neho ísť). | sk |
batch-0045-0027 | Blythe sa zasmiala. | <per>Blythe</per> sa zasmiala. | sk |
batch-0045-0028 | “ Presne,“ povedala a zadívala sa na mňa. | “ Presne,“ povedala a zadívala sa na mňa. | sk |
batch-0045-0029 | Smiala som sa. | Smiala som sa. | sk |
batch-0045-0030 | “ Tá farba naozaj pripomína požiarnické auto.“ | “ Tá farba naozaj pripomína požiarnické auto.“ | sk |
batch-0046-0001 | “ Nádherne ti pristane k vlasom,“ dodala Blythe. | “ Nádherne ti pristane k vlasom,“ dodala Bl<per>ythe.</per> | sk |
batch-0046-0002 | Vyzerala staršie a veľmi intelektuálsky. | Vyzerala staršie a veľmi intelektuálsky. | sk |
batch-0046-0003 | Sú nápadné, vyzývavé a slušné dievča sa v nich môže odviazať a vyvádzať ako divoška. | Sú nápadné, vyzývavé a slušné dievča sa v nich môže odviazať a vyvádzať ako divoška. | sk |
batch-0046-0004 | Zvŕtala som sa pred zrkadlom a spomínala na Chrisov bozk. | Zvŕtala som sa pred zrkadlom a spomínala na <per>Chrisov</per> bozk. | sk |
batch-0046-0005 | Vzápätí som sa však vrátila do skutočnosti. | Vzápätí som sa však vrátila do skutočnosti. | sk |
batch-0046-0006 | “ Sú ukrutne drahé,“ povedala som ľútostivo a pohladila mäkkú látku. | “ Sú ukrutne drahé,“ povedala som ľútostivo a pohladila mäkkú látku. | sk |
batch-0046-0007 | “ Toľko peňazí neminiem na oblečenie za celý rok.“ | “ Toľko peňazí neminiem na oblečenie za celý rok.“ | sk |
batch-0046-0008 | “ Možno,“ povedala som pochybovačne, pretože sme mali úplne rozdielne názory na ceny. | “ Možno,“ povedala som pochybovačne, pretože sme mali úplne rozdielne názory na ceny. | sk |
batch-0046-0009 | Vezmeš si tie Finneganky?“ | Vezmeš si tie Finneganky?“ | sk |
batch-0046-0010 | Predavačka sa silene usmievala, aby dala najavo, že ju to pobavilo. | Predavačka sa silene usmievala, aby dala najavo, že ju to pobavilo. | sk |
batch-0046-0011 | Tuším je všetko naruby. | Tuším je všetko naruby. | sk |
batch-0046-0012 | Už sa nemôžem vrátiť. | Už sa nemôžem vrátiť. | sk |
batch-0046-0013 | Svätá pravda. | Svätá pravda. | sk |
batch-0046-0014 | Nemôže vziať späť ani bozk. | Nemôže vziať späť ani bozk. | sk |
batch-0046-0015 | 9. kapitola | 9. kapitola | sk |
batch-0046-0016 | “ TUŠÍM MÁŠ DOBRÚ NÁLADU,“ podozrievavo povedala mama, keď som sa ponúkla, že jej umyjem auto, kým pôjde do práce. | “ TUŠÍM MÁŠ DOBRÚ NÁLADU,“ podozrievavo povedala mama, keď som sa ponúkla, že jej umyjem auto, kým pôjde do práce. | sk |
batch-0046-0017 | “ Nie, ale vonku je tak krásne,“ odvetila som, i keď v hlave som mala len Chrisa. | “ Nie, ale vonku je tak krásne,“ odvetila som, i keď v hlave som mala len Chri<per>sa.</per> | sk |
batch-0046-0018 | Na dvore som hadicou napustila slnkom zohriatu vodu a začala som šampónovať auto. | Na dvore som hadicou napustila slnkom zohriatu vodu a začala som šampónovať auto. | sk |
batch-0046-0019 | Obrátila som sa v očakávaní, že to bol prelud. | Obrátila som sa v očakávaní, že to bol prelud. | sk |
batch-0046-0020 | Natoľko ma zaskočil, že som ho skoro ostriekala. | Natoľko ma zaskočil, že som ho skoro ostriekala. | sk |
batch-0046-0021 | “ Dúfal som, že ťa tu nájdem,“ povedal a zosadol z bicykla. | “ Dúfal som, že ťa tu nájdem,“ povedal a zosadol z bicykla. | sk |
batch-0046-0022 | Ona je Turnerová a ja Wyseová.“ | Ona je <per>Turnerová</per> a ja <per>Wyseová</per>.“ | sk |
batch-0046-0023 | “ Musel som ťa vidieť.“ | “ Musel som ťa vidieť.“ | sk |
batch-0046-0024 | Pustil bicykel a vbehol na rozmoknutú trávu. | Pustil bicykel a vbehol na rozmoknutú trávu. | sk |
batch-0046-0025 | Mami, toto je Chris Shepherd.“ | Mami, toto je C<per>hris Shepherd.</per>“ | sk |
batch-0046-0026 | “ Veľmi ma teší.“ | “ Veľmi ma teší.“ | sk |
batch-0046-0027 | O chvíľu som späť.“ | O chvíľu som späť.“ | sk |
batch-0046-0028 | Vlastne som Chrisa pred mamou ešte nikdy nespomenula. | Vlastne som <per>Chrisa</per> pred mamou ešte nikdy nespomenula. | sk |
batch-0046-0029 | “ V utorok máme veľký test z fyziky.“ | “ V utorok máme veľký test z fyziky.“ | sk |
batch-0046-0030 | “ Ospravedlníte ma na chvíľu?“ spýtala sa. | “ Ospravedlníte ma na chvíľu?“ spýtala sa. | sk |
batch-0047-0001 | “ Musím sa porozprávať s dcérou.“ | “ Musím sa porozprávať s dcérou.“ | sk |
batch-0047-0002 | “ Isteže,“ povedal Chris, keď ma odtiahla nabok. | “ Isteže,“ povedal Ch<per>ris, </per>keď ma odtiahla nabok. | sk |
batch-0047-0003 | Zvolila som nesprávne slová. | Zvolila som nesprávne slová. | sk |
batch-0047-0004 | “ A čo sa stalo?“ spýtala sa zvýšeným hlasom. | “ A čo sa stalo?“ spýtala sa zvýšeným hlasom. | sk |
batch-0047-0005 | “ Nič,“ odvetila som a pozrela na Chrisa. | “ Nič,“ odvetila som a pozrela na Ch<per>risa.</per> | sk |
batch-0047-0006 | Chvíľu mlčala. | Chvíľu mlčala. | sk |
batch-0047-0007 | “ Môže tu ostať do desiatej.“ | “ Môže tu ostať do desiatej.“ | sk |
batch-0047-0008 | Obávala som sa, že dám najavo priveľké nadšenie, ak sa otočím ku Chrisovi celá naradostená. | Obávala som sa, že dám najavo priveľké nadšenie, ak sa otočím ku Ch<per>risovi c</per>elá naradostená. | sk |
batch-0047-0009 | Vtom ma mama pred Chrisom pobozkala na líce. | Vtom ma mama pred Chrisom pobozkala na líce. | sk |
batch-0047-0010 | “ A správaj sa slušne, srdiečko,“ zašepkala. | “ A správaj sa slušne, srdiečko,“ zašepkala. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.