id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0040-0021 | Keď sa raz rozhodla piecť v takú nezvyčajnú hodinu, nikto jej v tom nezabráni. | Keď sa raz rozhodla piecť v takú nezvyčajnú hodinu, nikto jej v tom nezabráni. | sk |
batch-0040-0022 | Ak prirátam hodinu na pečenie, bude trištvrte na jedenásť. | Ak prirátam hodinu na pečenie, bude trištvrte na jedenásť. | sk |
batch-0040-0023 | “ Aha,“ odvetila som nemastno ‐ neslano. | “ Aha,“ odvetila som nemastno ‐ neslano. | sk |
batch-0040-0024 | Podišla som ku kuchynskej doske a zapla rádio. | Podišla som ku kuchynskej doske a zapla rádio. | sk |
batch-0040-0025 | Zasmiala sa. | Zasmiala sa. | sk |
batch-0040-0026 | Keď sme všetko spratali, odšuchatala som sa do obývačky a prepínala kanály na televízore. | Keď sme všetko spratali, odšuchatala som sa do obývačky a prepínala kanály na televízore. | sk |
batch-0040-0027 | Hľadala som niečo, čo mamu uspí. | Hľadala som niečo, čo mamu uspí. | sk |
batch-0040-0028 | Usadili sme sa na pohovke a z kuchyne sme počuli tikanie hodín na rúre. | Usadili sme sa na pohovke a z kuchyne sme počuli tikanie hodín na rúre. | sk |
batch-0040-0029 | Opatrne som vstala, aby som ju nezobudila a išla som vypnúť televízor. | Opatrne som vstala, aby som ju nezobudila a išla som vypnúť televízor. | sk |
batch-0040-0030 | V šere som vybrala deku a pozakrývala ju. | V šere som vybrala deku a pozakrývala ju. | sk |
batch-0041-0001 | Potom som sa po špičkách odkradla do kuchyne a potichu som vypla hodiny. | Potom som sa po špičkách odkradla do kuchyne a potichu som vypla hodiny. | sk |
batch-0041-0002 | 7. kapitola | 7. kapitola | sk |
batch-0041-0003 | Spokojne som sedela na trávniku pred domom, vdychovala eukalyptovú vôňu a chladnejší vzduch i sledovala som, ako nado mnou vetrík povieva palmovými listami. | Spokojne som sedela na trávniku pred domom, vdychovala eukalyptovú vôňu a chladnejší vzduch i sledovala som, ako nado mnou vetrík povieva palmovými listami. | sk |
batch-0041-0004 | Čakala som na Chrisa. | Čakala som na <per>Chrisa</per>. | sk |
batch-0041-0005 | Videla som, ako zabočil na našu ulicu. | Videla som, ako zabočil na našu ulicu. | sk |
batch-0041-0006 | Odviazal kôš a podal mi ho. | Odviazal kôš a podal mi ho. | sk |
batch-0041-0007 | Závidela som chalanom, tí sa majú. | Závidela som chalanom, tí sa majú. | sk |
batch-0041-0008 | Aby ma Chris nepovažoval za decko pretože, nemám mamin súhlas, nič som mu nevravela. | Aby ma <per>Chris</per> nepovažoval za decko pretože, nemám mamin súhlas, nič som mu nevravela. | sk |
batch-0041-0009 | Usadili sme sa pripravení sledovať oblohu. | Usadili sme sa pripravení sledovať oblohu. | sk |
batch-0041-0010 | Sadla som si vedľa neho a rukami som si objala kolená. | Sadla som si vedľa neho a rukami som si objala kolená. | sk |
batch-0041-0011 | Cítila som zvláštny pokoj. | Cítila som zvláštny pokoj. | sk |
batch-0041-0012 | Tayerle nám povedal, že o 00. 08 sa mesiac začne postupne pohybovať do tieňa zeme. | <per>Tayerle</per> nám povedal, že o 00. 08 sa mesiac začne postupne pohybovať do tieňa zeme. | sk |
batch-0041-0013 | “ Nastavme si rovnako hodinky,“ povedal Chris. | “ Nastavme si rovnako hodinky,“ povedal Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0041-0014 | “ Štvrť na dvanásť,“ povedala som a Chris odvetil:“ Správne.“ | “ Štvrť na dvanásť,“ povedala som a Ch<per>ris o</per>dvetil:“ Správne.“ | sk |
batch-0041-0015 | Chris sa zasmial a pomrvil sa na tvrdých hranatých škridlách. | <per>Chris</per> sa zasmial a pomrvil sa na tvrdých hranatých škridlách. | sk |
batch-0041-0016 | Chris sa oprel o lakeť. | <per>Chris</per> sa oprel o lakeť. | sk |
batch-0041-0017 | “ Neviem si ťa v uniforme predstaviť,“ povedala som. | “ Neviem si ťa v uniforme predstaviť,“ povedala som. | sk |
batch-0041-0018 | “ Čakali, že aspoň jeden z nás pôjde v ich šľapajach. | “ Čakali, že aspoň jeden z nás pôjde v ich šľapajach. | sk |
batch-0041-0019 | “ Mhm,“ odvetila som. | “ Mhm,“ odvetila som. | sk |
batch-0041-0020 | I ja mám občas dojem, že môj život riadia mamine nesplnené sny. | I ja mám občas dojem, že môj život riadia mamine nesplnené sny. | sk |
batch-0041-0021 | Chris otvoril kôš a vybral dve koly. | <per>Chris</per> otvoril kôš a vybral dve koly. | sk |
batch-0041-0022 | “ Vieš, minulé leto som mal fantastický džob. | “ Vieš, minulé leto som mal fantastický džob. | sk |
batch-0041-0023 | Pokrčil plecami a podal mi Colu. | Pokrčil plecami a podal mi Colu. | sk |
batch-0041-0024 | “ Možno spolu na niečo prídeme. | “ Možno spolu na niečo prídeme. | sk |
batch-0041-0025 | Chrisova mama zabalila chlebíčky po štyroch do plastovej fólie a ešte do alobalu. | <per>Chrisova</per> mama zabalila chlebíčky po štyroch do plastovej fólie a ešte do alobalu. | sk |
batch-0041-0026 | Chris roztrhol jedno balenie, ale veľmi sa s ním nemaznal. | <per>Chris</per> roztrhol jedno balenie, ale veľmi sa s ním nemaznal. | sk |
batch-0041-0027 | Poďakovala som sa mu, keď mi kúsok podal. | Poďakovala som sa mu, keď mi kúsok podal. | sk |
batch-0041-0028 | “ Nepiekla to,“ odvetil. | “ Nepiekla to,“ odvetil. | sk |
batch-0041-0029 | “ Nemá čas. | “ Nemá čas. | sk |
batch-0041-0030 | Zmĺkla som, lebo som si spomenula, ako sa moja mama pustila do pečenia aj po dvoch šichtách. | Zmĺkla som, lebo som si spomenula, ako sa moja mama pustila do pečenia aj po dvoch šichtách. | sk |
batch-0042-0001 | A teraz ti poviem niečo, čo ti vyrazí dych,“ začal Chris. | A teraz ti poviem niečo, čo ti vyrazí dych,“ začal Chr<per>is.</per> | sk |
batch-0042-0002 | Presne,“ povedal Chris. | Presne,“ povedal Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0042-0003 | O dvadsať minút nastalo úplné zatmenie. | O dvadsať minút nastalo úplné zatmenie. | sk |
batch-0042-0004 | “ Neuveriteľné!“ zvolala som. | “ Neuveriteľné!“ zvolala som. | sk |
batch-0042-0005 | “ No a? | “ No a? | sk |
batch-0042-0006 | “ Tak tú mágiu sledujme. | “ Tak tú mágiu sledujme. | sk |
batch-0042-0007 | “ Kam ideš?“ spýtal sa Chris. | “ Kam ideš?“ spýtal sa Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0042-0008 | Prikrčená som vyliezla na vrchol strechy, chvíľu som balansovala a opatrne som zliezla na opačnú stranu. | Prikrčená som vyliezla na vrchol strechy, chvíľu som balansovala a opatrne som zliezla na opačnú stranu. | sk |
batch-0042-0009 | “ Poď sem, Chris,“ zašepkala som. | “ Poď sem, C<per>hris,</per>“ zašepkala som. | sk |
batch-0042-0010 | Keď prišiel ku mne, ukázala som na bazén. | Keď prišiel ku mne, ukázala som na bazén. | sk |
batch-0042-0011 | Na pokojnej hladine plával medený odraz mesiaca. | Na pokojnej hladine plával medený odraz mesiaca. | sk |
batch-0042-0012 | “ Aha!“ zvolali sme dvojhlasne. | “ Aha!“ zvolali sme dvojhlasne. | sk |
batch-0042-0013 | “ Amy,“ zašepkal. | “ <per>Amy</per>,“ zašepkal. | sk |
batch-0042-0014 | Cítila som, že sa pohybujú, ako keby mi chceli prezradiť nejaké tajomstvo. | Cítila som, že sa pohybujú, ako keby mi chceli prezradiť nejaké tajomstvo. | sk |
batch-0042-0015 | Chris pootvoril ústa a zľahka mi hrýzol pery, ako keby ich ochutnával. | <per>Chris</per> pootvoril ústa a zľahka mi hrýzol pery, ako keby ich ochutnával. | sk |
batch-0042-0016 | Okolo nás pulzovala noc a ozývali sa známe zvuky okolia: tlmený hukot čerpadiel v okolitých bazénoch. | Okolo nás pulzovala noc a ozývali sa známe zvuky okolia: tlmený hukot čerpadiel v okolitých bazénoch. | sk |
batch-0042-0017 | Možno to, čo sa potom stalo, zvalím na mesiac. | Možno to, čo sa potom stalo, zvalím na mesiac. | sk |
batch-0042-0018 | Vtom sa odraz mesiaca rozbil na črepy, no zakrátko sa zasa zjavil na hladine. | Vtom sa odraz mesiaca rozbil na črepy, no zakrátko sa zasa zjavil na hladine. | sk |
batch-0042-0019 | Voda špliechala o okraje a zamočila ležadlá pri bazéne. | Voda špliechala o okraje a zamočila ležadlá pri bazéne. | sk |
batch-0042-0020 | “ Poď aj ty!“ zavolal pološeptom a šliapal vodu. | “ Poď aj ty!“ zavolal pološeptom a šliapal vodu. | sk |
batch-0042-0021 | Potom som oči otvorila a ponorená v tme som smerovala k odrazu mesiaca. | Potom som oči otvorila a ponorená v tme som smerovala k odrazu mesiaca. | sk |
batch-0042-0022 | “ Je studená. | “ Je studená. | sk |
batch-0042-0023 | Chris šliapal vodu a ako psík krúžil okolo mňa. | <per>Chris</per> šliapal vodu a ako psík krúžil okolo mňa. | sk |
batch-0042-0024 | “ Padajme, kým nás tu zbadá správca,“ zašepkala som. | “ Padajme, kým nás tu zbadá správca,“ zašepkala som. | sk |
batch-0042-0025 | Keby ste tu vyrastali, pripadalo by vám to normálne. | Keby ste tu vyrastali, pripadalo by vám to normálne. | sk |
batch-0042-0026 | “ Tak poď,“ zašepkal Chris. | “ Tak poď,“ zašepkal Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0042-0027 | Až teraz som si všimla, že je obutý. | Až teraz som si všimla, že je obutý. | sk |
batch-0042-0028 | “ Počkaj,“ povedal, vyzul si tenisku a vylial z nej vodu na trávnik. | “ Počkaj,“ povedal, vyzul si tenisku a vylial z nej vodu na trávnik. | sk |
batch-0042-0029 | Najprv sme sa pomaly a opatrne zakrádali k ich domu, ale potom sme prebiehali od lampy k lampe. | Najprv sme sa pomaly a opatrne zakrádali k ich domu, ale potom sme prebiehali od lampy k lampe. | sk |
batch-0042-0030 | Ako zlodeji sme sa vyhýbali osvetleniu a snažili sa skrývať v bezpečí noci. | Ako zlodeji sme sa vyhýbali osvetleniu a snažili sa skrývať v bezpečí noci. | sk |
batch-0043-0001 | Prebehli sme okolo nich a prešmykli sa dozadu k dvojmetrovému múru. | Prebehli sme okolo nich a prešmykli sa dozadu k dvojmetrovému múru. | sk |
batch-0043-0002 | “ Tu je diera,“ zašepkala som a vybrala trs trávy, ktorý zakrýval vyčnievajúci stupienok z palmového dreva. | “ Tu je diera,“ zašepkala som a vybrala trs trávy, ktorý zakrýval vyčnievajúci stupienok z palmového dreva. | sk |
batch-0043-0003 | Sú tam psi?“ spýtal sa ma, kým sa vyšvihol na múr. | Sú tam psi?“ spýtal sa ma, kým sa vyšvihol na múr. | sk |
batch-0043-0004 | “ To je bomba!“ povedal udivene. | “ To je bomba!“ povedal udivene. | sk |
batch-0043-0005 | Chris na mňa pozrel, či mi nešibe. | <per>Chris</per> na mňa pozrel, či mi nešibe. | sk |
batch-0043-0006 | “ Asi som ho zabudol u vás na streche!“ | “ Asi som ho zabudol u vás na streche!“ | sk |
batch-0043-0007 | V podstate som blufovala. | V podstate som blufovala. | sk |
batch-0043-0008 | Ponáhľala som sa, lebo ak pozrú z okna, uvidia, ako sedíme na múre. | Ponáhľala som sa, lebo ak pozrú z okna, uvidia, ako sedíme na múre. | sk |
batch-0043-0009 | Nechcela som Chrisa znepokojiť, ale čím dlhšie tu ostaneme, tým skôr nás zbadajú. | Nechcela som <per>Chrisa</per> znepokojiť, ale čím dlhšie tu ostaneme, tým skôr nás zbadajú. | sk |
batch-0043-0010 | Majú nás ako na dlani. | Majú nás ako na dlani. | sk |
batch-0043-0011 | Zoskočili sme do mäkkej trávy. | Zoskočili sme do mäkkej trávy. | sk |
batch-0043-0012 | Schuti som sa zasmiala, keď šaškoval na trávniku. | Schuti som sa zasmiala, keď šaškoval na trávniku. | sk |
batch-0043-0013 | Potom sa vrhol do vody a rozpleštil sa na člne, až ma od smiechu rozbolelo brucho. | Potom sa vrhol do vody a rozpleštil sa na člne, až ma od smiechu rozbolelo brucho. | sk |
batch-0043-0014 | Od smiechu som takmer nevládala chodiť. | Od smiechu som takmer nevládala chodiť. | sk |
batch-0043-0015 | Po chvíli sme sa spamätali a uháňali preč. | Po chvíli sme sa spamätali a uháňali preč. | sk |
batch-0043-0016 | Chichúňali sme sa ako pojašení, prebehli sme cez trávnik a smerovali k múru. | Chichúňali sme sa ako pojašení, prebehli sme cez trávnik a smerovali k múru. | sk |
batch-0043-0017 | Spojil ruky a ja som sa na ne postavila. | Spojil ruky a ja som sa na ne postavila. | sk |
batch-0043-0018 | “ Ty,“ odvetil. | “ Ty,“ odvetil. | sk |
batch-0043-0019 | Drž!“ povedal. | Drž!“ povedal. | sk |
batch-0043-0020 | Snažila som sa zachovať rozvahu, ale u Favatovcov sa zažínalo jedno svetlo za druhým. | Snažila som sa zachovať rozvahu, ale u F<per>avatovcov </per>sa zažínalo jedno svetlo za druhým. | sk |
batch-0043-0021 | Ruky ma zúfalo boleli a na krátky, ale nepríjemný okamih som nadobudla dojem, že spadnem na nesprávnu stranu. | Ruky ma zúfalo boleli a na krátky, ale nepríjemný okamih som nadobudla dojem, že spadnem na nesprávnu stranu. | sk |
batch-0043-0022 | “ Čo sa deje?“ spýtal sa Chris, hoci sme to obaja vedeli. | “ Čo sa deje?“ spýtal sa Ch<per>ris, </per>hoci sme to obaja vedeli. | sk |
batch-0043-0023 | Zoskočili sme naraz. | Zoskočili sme naraz. | sk |
batch-0043-0024 | Smiali sme sa, až sme lapali dych, a držali sa za ruky. | Smiali sme sa, až sme lapali dych, a držali sa za ruky. | sk |
batch-0043-0025 | “ Si super,“ povedal Chris. | “ Si super,“ povedal Ch<per>ris.</per> | sk |
batch-0043-0026 | “ Radšej padajme.“ | “ Radšej padajme.“ | sk |
batch-0043-0027 | Pred naším domom sme sa zvalili do trávy. | Pred naším domom sme sa zvalili do trávy. | sk |
batch-0043-0028 | Zadychčaní od behu sme sa smiali. | Zadychčaní od behu sme sa smiali. | sk |
batch-0043-0029 | Po chvíli Chris vyliezol na strechu. | Po chvíli <per>Chris</per> vyliezol na strechu. | sk |
batch-0043-0030 | Vzal kôš a deku, do ktorej sme sa spolu zabalili. | Vzal kôš a deku, do ktorej sme sa spolu zabalili. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.