id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0047-0011 | “ Verím ti.“ | “ Verím ti.“ | sk |
batch-0047-0012 | Verím ti. | Verím ti. | sk |
batch-0047-0013 | Dobre som vedela, čoho sa tá dôvera týka. | Dobre som vedela, čoho sa tá dôvera týka. | sk |
batch-0047-0014 | Verila, že neurobím to čo ona. | Verila, že neurobím to čo ona. | sk |
batch-0047-0015 | V tom okamihu bolo po vysokoškolských plánoch. | V tom okamihu bolo po vysokoškolských plánoch. | sk |
batch-0047-0016 | “ Bola si prekrásne bábätko,“ vravela mi. | “ Bola si prekrásne bábätko,“ vravela mi. | sk |
batch-0047-0017 | Neznášala som tieto slová. | Neznášala som tieto slová. | sk |
batch-0047-0018 | “ Ja som vedel, že som niečo zabudol!“ zvolal a neodolateľne sa usmial. | “ Ja som vedel, že som niečo zabudol!“ zvolal a neodolateľne sa usmial. | sk |
batch-0047-0019 | “ Prečo nie,“ odvetil Chris, keď chvíľu snoril v knižnici a prezeral si farebné obaly kníh. | “ Prečo nie,“ odvetil Ch<per>ris, </per>keď chvíľu snoril v knižnici a prezeral si farebné obaly kníh. | sk |
batch-0047-0020 | Chris na mňa spoza knihy pozrel. | <per>Chris</per> na mňa spoza knihy pozrel. | sk |
batch-0047-0021 | Tak čo si o mne vypátral?“ | Tak čo si o mne vypátral?“ | sk |
batch-0047-0022 | “ Skoro všetky sú mamine,“ opravila som ho rýchlo. | “ Skoro všetky sú mamine,“ opravila som ho rýchlo. | sk |
batch-0047-0023 | Sviečky som vložila do mosadzných svietnikov a postavila ich na stôl. | Sviečky som vložila do mosadzných svietnikov a postavila ich na stôl. | sk |
batch-0047-0024 | Z kuchyne som vzala dva vínové poháre a veľkú fľašu malinovky. | Z kuchyne som vzala dva vínové poháre a veľkú fľašu malinovky. | sk |
batch-0047-0025 | “ Dám príbor,“ ponúkol sa Chris,“ ak mi povieš, kde ho nájdem.“ | “ Dám príbor,“ ponúkol sa Ch<per>ris,“</per> ak mi povieš, kde ho nájdem.“ | sk |
batch-0047-0026 | Nakoniec sme priniesli z kuchyne taniere, šalát a fašírku. | Nakoniec sme priniesli z kuchyne taniere, šalát a fašírku. | sk |
batch-0047-0027 | Keď zbadal, že mám poloprázdny pohár, hneď mi dolial. | Keď zbadal, že mám poloprázdny pohár, hneď mi dolial. | sk |
batch-0047-0028 | V noci sme sa hodiny rozprávali, hovorili sme o všetkom, čo nám napadlo. | V noci sme sa hodiny rozprávali, hovorili sme o všetkom, čo nám napadlo. | sk |
batch-0047-0029 | Teraz sme boli mlčanlivejší. | Teraz sme boli mlčanlivejší. | sk |
batch-0047-0030 | Keď na mňa pozrel a usmial sa, pripadala som si krásna, zbožňovaná a múdra. | Keď na mňa pozrel a usmial sa, pripadala som si krásna, zbožňovaná a múdra. | sk |
batch-0048-0001 | Mala som pocit bezpečia a veľmi sa mi to páčilo. | Mala som pocit bezpečia a veľmi sa mi to páčilo. | sk |
batch-0048-0002 | “ Vynikajúce jedlo,“ povedal Chris, keď dojedol. | “ Vynikajúce jedlo,“ povedal Ch<per>ris, </per>keď dojedol. | sk |
batch-0048-0003 | Človek by si myslel, že som mu ponúkla sviatočný obed. | Človek by si myslel, že som mu ponúkla sviatočný obed. | sk |
batch-0048-0004 | U nás jeme to, čo sa objedná cez donášku alebo mrazené jedlá,“ povedal Chris. | U nás jeme to, čo sa objedná cez donášku alebo mrazené jedlá,“ povedal Chr<per>is.</per> | sk |
batch-0048-0005 | Po večeri sme odpratali zo stola a vytiahla som fyziku. | Po večeri sme odpratali zo stola a vytiahla som fyziku. | sk |
batch-0048-0006 | V utorok píšeme test z astronómie. | V utorok píšeme test z astronómie. | sk |
batch-0048-0007 | “ Musím si to prečítať odznova,“ povedala som, zúfalo listujúc v učebnici. | “ Musím si to prečítať odznova,“ povedala som, zúfalo listujúc v učebnici. | sk |
batch-0048-0008 | “ Roku 1543,“ odvetil Chris a opäť sa venoval kresbe. | “ Roku 1543,“ odvetil Ch<per>ris a</per> opäť sa venoval kresbe. | sk |
batch-0048-0009 | Medzi Slnkom a Zemou je vzdialenosť 149, 6 miliónov kilometrov. | Medzi <loc>Slnkom</loc> a <loc>Zemou</loc> je vzdialenosť 149, 6 miliónov kilometrov. | sk |
batch-0048-0010 | “ Musíš mať fotografickú pamäť.“ | “ Musíš mať fotografickú pamäť.“ | sk |
batch-0048-0011 | “ Asi mám,“ odvetil Chris a pokračoval v kreslení. | “ Asi mám,“ odvetil Ch<per>ris a</per> pokračoval v kreslení. | sk |
batch-0048-0012 | Vytieňoval lícne kosti a tmavé obočie. | Vytieňoval lícne kosti a tmavé obočie. | sk |
batch-0048-0013 | “ Keď napríklad zavrem oči, vidím teba, Amy.“ | “ Keď napríklad zavrem oči, vidím teba, Am<per>y.“</per> | sk |
batch-0048-0014 | “ Musím sa učiť.“ | “ Musím sa učiť.“ | sk |
batch-0048-0015 | “ Mám ťa vyskúšať?“ | “ Mám ťa vyskúšať?“ | sk |
batch-0048-0016 | Normálne som sa vykašlala na fyziku. | Normálne som sa vykašlala na fyziku. | sk |
batch-0048-0017 | Musím s tým niečo robiť. | Musím s tým niečo robiť. | sk |
batch-0048-0018 | Váhala som. | Váhala som. | sk |
batch-0048-0019 | Neuľahčuje mi to. | Neuľahčuje mi to. | sk |
batch-0048-0020 | “ Mám odísť?“ Chris sa zatváril urazene. | “ Mám odísť?“ Ch<per>ris s</per>a zatváril urazene. | sk |
batch-0048-0021 | Vstal a usmial sa. | Vstal a usmial sa. | sk |
batch-0048-0022 | Podal mi ruku. | Podal mi ruku. | sk |
batch-0048-0023 | “ Odprevadíš ma?“ | “ Odprevadíš ma?“ | sk |
batch-0048-0024 | “ Samozrejme,“ povedala som a chytila ho za ruku. | “ Samozrejme,“ povedala som a chytila ho za ruku. | sk |
batch-0048-0025 | Potom som sa vrhla na astronómiu. | Potom som sa vrhla na astronómiu. | sk |
batch-0048-0026 | Začala som s kapitolou o zatmení a snažila sa spomenúť na to, čo som videla. | Začala som s kapitolou o zatmení a snažila sa spomenúť na to, čo som videla. | sk |
batch-0048-0027 | Hľadala som v zásuvke nejaký papier na poznámky, keď som zbadala formulár na udelenie finančnej podpory počas štúdia na vysokej, ktorý mi dal ešte pred niekoľkými týždňami výchovný poradca pán Hatch. | Hľadala som v zásuvke nejaký papier na poznámky, keď som zbadala formulár na udelenie finančnej podpory počas štúdia na vysokej, ktorý mi dal ešte pred niekoľkými týždňami výchovný poradca pán Ha<per>tch.</per> | sk |
batch-0048-0028 | Ak nedostanem z fyziky jednotku, nemôžem so štipendiom rátať. | Ak nedostanem z fyziky jednotku, nemôžem so štipendiom rátať. | sk |
batch-0048-0029 | “ Takže musím zavolať tvojmu otcovi,“ povedala. | “ Takže musím zavolať tvojmu otcovi,“ povedala. | sk |
batch-0048-0030 | Na moje prekvapenie sa mama zasmiala. | Na moje prekvapenie sa mama zasmiala. | sk |
batch-0049-0001 | Už sa zberala preč, ale vo dverách sa otočila. | Už sa zberala preč, ale vo dverách sa otočila. | sk |
batch-0049-0002 | “ Ako to myslíš?“ | “ Ako to myslíš?“ | sk |
batch-0049-0003 | 10. kapitola | 10. kapitola | sk |
batch-0049-0004 | “ O siedmej prídem po teba.“ | “ O siedmej prídem po teba.“ | sk |
batch-0049-0005 | “ Neviem,“ povedala som váhavo. | “ Neviem,“ povedala som váhavo. | sk |
batch-0049-0006 | Sľubujem, že všetko preberieme,“ presviedčal ma Chris. | Sľubujem, že všetko preberieme,“ presviedčal ma Chr<per>is.</per> | sk |
batch-0049-0007 | Vážila som si tie slová, snívala o tom, že mi ich raz povie. | Vážila som si tie slová, snívala o tom, že mi ich raz povie. | sk |
batch-0049-0008 | Ako som mohla teraz odmietnuť? | Ako som mohla teraz odmietnuť? | sk |
batch-0049-0009 | “ Sľubujem,“ naradostene odvetil. | “ Sľubujem,“ naradostene odvetil. | sk |
batch-0049-0010 | “ Naozaj sľubujem.“ | “ Naozaj sľubujem.“ | sk |
batch-0049-0011 | Zhodil ma na trávu a veľmi dlho sme sa bozkávali. | Zhodil ma na trávu a veľmi dlho sme sa bozkávali. | sk |
batch-0049-0012 | Mohli si nás všimnúť a vyjavene sa na nás dívať. | Mohli si nás všimnúť a vyjavene sa na nás dívať. | sk |
batch-0049-0013 | “ Najprv si prečítam celú astronómiu od začiatku do konca,“ hovorila som Chrisovi, keď sme v Saabe jeho matky uháňali do verejnej knižnice. | “ Najprv si prečítam celú astronómiu od začiatku do konca,“ hovorila som Ch<per>risovi, </per>keď sme v Saa<loc>be je</loc>ho matky uháňali do verejnej knižnice. | sk |
batch-0049-0014 | Uvedomila som si, že ma nepočúval. | Uvedomila som si, že ma nepočúval. | sk |
batch-0049-0015 | “ Čo je?“ | “ Čo je?“ | sk |
batch-0049-0016 | Chris sa zrazu nadšene zatváril a prešiel do ľavého pruhu. | <per>Chris</per> sa zrazu nadšene zatváril a prešiel do ľavého pruhu. | sk |
batch-0049-0017 | “ Čo je?“ zopakovala som. | “ Čo je?“ zopakovala som. | sk |
batch-0049-0018 | “ Kam ideme?“ | “ Kam ideme?“ | sk |
batch-0049-0019 | “ Amy, toto bude stáť za to!“ | “ <per>Amy</per>, toto bude stáť za to!“ | sk |
batch-0049-0020 | “ Čo bude stáť za to!“ skríkla som. | “ Čo bude stáť za to!“ skríkla som. | sk |
batch-0049-0021 | Chris sa držal vľavo, šiel v pruhu, ktorý rozhodne neviedol ku knižnici. | <per>Chris</per> sa držal vľavo, šiel v pruhu, ktorý rozhodne neviedol ku knižnici. | sk |
batch-0049-0022 | Cez parkovisko ma viedol na prašnú cestičku. | Cez parkovisko ma viedol na prašnú cestičku. | sk |
batch-0049-0023 | “ A teraz zavri oči,“ prikázal. | “ A teraz zavri oči,“ prikázal. | sk |
batch-0049-0024 | Viedol ma ešte asi dvadsať metrov a tam zastal. | Viedol ma ešte asi dvadsať metrov a tam zastal. | sk |
batch-0049-0025 | Počula som neznáme vrčanie a z diaľky sem doliehala hudba. | Počula som neznáme vrčanie a z diaľky sem doliehala hudba. | sk |
batch-0049-0026 | Otvorila som oči. | Otvorila som oči. | sk |
batch-0049-0027 | Obrovský vysvietený lunapark s kolotočmi, kľukatými dráhami, hudbou, zábavnými hrami a množstvom vykrikujúcich ľudí. | Obrovský vysvietený lunapark s kolotočmi, kľukatými dráhami, hudbou, zábavnými hrami a množstvom vykrikujúcich ľudí. | sk |
batch-0049-0028 | Nočným ovzduším sa nieslo vzrušenie. | Nočným ovzduším sa nieslo vzrušenie. | sk |
batch-0049-0029 | “ Bomba!“ | “ Bomba!“ | sk |
batch-0049-0030 | Prichádzali sme zozadu, a tak sme sa vyhli autobusom, autám a nápisom nad vstupom. | Prichádzali sme zozadu, a tak sme sa vyhli autobusom, autám a nápisom nad vstupom. | sk |
batch-0050-0001 | Chytil ma za ruku a bežali sme dolu kopcom až k svetlám. | Chytil ma za ruku a bežali sme dolu kopcom až k svetlám. | sk |
batch-0050-0002 | Začali sme na kolotočoch, kde sme vyliezli na koňa. | Začali sme na kolotočoch, kde sme vyliezli na koňa. | sk |
batch-0050-0003 | Kým sme sa dostali k ruskému kolesu, boli sme unavení, presladení a vysmiati. | Kým sme sa dostali k ruskému kolesu, boli sme unavení, presladení a vysmiati. | sk |
batch-0050-0004 | Koleso sa krútilo a náš vozík pomaly stúpal na vrchol. | Koleso sa krútilo a náš vozík pomaly stúpal na vrchol. | sk |
batch-0050-0005 | Na vrchole koleso chvíľu postálo a náš vozík sa knísal zboka nabok. | Na vrchole koleso chvíľu postálo a náš vozík sa knísal zboka nabok. | sk |
batch-0050-0006 | Pozrela som pod seba a zacítila v žalúdku šteklivé vzrušenie. | Pozrela som pod seba a zacítila v žalúdku šteklivé vzrušenie. | sk |
batch-0050-0007 | To bola výška! | To bola výška! | sk |
batch-0050-0008 | 11. kapitola | 11. kapitola | sk |
batch-0050-0009 | NA DRUHÝ DEŇ RÁNO som sa prebudila do skutočnosti. | NA DRUHÝ DEŇ RÁNO som sa prebudila do skutočnosti. | sk |
batch-0050-0010 | Chrisovo miesto bolo prázdne. | <per>Chrisovo</per> miesto bolo prázdne. | sk |
batch-0050-0011 | “ Držím ti palce, Amy,“ povedal s úsmevom, ktorý by roztopil i ľad. | “ Držím ti palce, A<per>my,</per>“ povedal s úsmevom, ktorý by roztopil i ľad. | sk |
batch-0050-0012 | Vliali mi iskierku nádeje. | Vliali mi iskierku nádeje. | sk |
batch-0050-0013 | Vystrela som sa a poďakovala mu. | Vystrela som sa a poďakovala mu. | sk |
batch-0050-0014 | V Tayerleho teste nemala romantika miesto. | V <per>Tayerleho</per> teste nemala romantika miesto. | sk |
batch-0050-0015 | Všetci okolo mňa pokojne písali odpovede, kým ja som ich horúčkovito čmárala. | Všetci okolo mňa pokojne písali odpovede, kým ja som ich horúčkovito čmárala. | sk |
batch-0050-0016 | Keď profesor Tayerle zahlásil:“ Koniec!“ odložila som ceruzku. | Keď profesor <per>Tayerle</per> zahlásil:“ Koniec!“ odložila som ceruzku. | sk |
batch-0050-0017 | “ Bolo to ťažké,“ povedala som Blythe. | “ Bolo to ťažké,“ povedala som Bl<per>ythe.</per> | sk |
batch-0050-0018 | “ Naozaj?“ | “ Naozaj?“ | sk |
batch-0050-0019 | Zbadala som jej prekvapený výraz. | Zbadala som jej prekvapený výraz. | sk |
batch-0050-0020 | Zrazu sa ma zmocnilo presvedčenie, že som to zbabrala, ani kytička sedmokrások ma nemohla utešiť. | Zrazu sa ma zmocnilo presvedčenie, že som to zbabrala, ani kytička sedmokrások ma nemohla utešiť. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.