id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0117-0011 | Vyšiel a žalostne zaplakal. | Vyšiel a žalostne zaplakal. | sk |
batch-0117-0012 | Pravdy o sebe. | Pravdy o sebe. | sk |
batch-0117-0013 | Peter vyšiel z hriešnej spoločnosti. | <per>Peter</per> vyšiel z hriešnej spoločnosti. | sk |
batch-0117-0014 | Nevieme, kde v tú noc odišiel. | Nevieme, kde v tú noc odišiel. | sk |
batch-0117-0015 | Do základnej školy chodil v Kukovej, kde ukončil štyri triedy. | Do základnej školy chodil v <loc>Kukovej</loc>, kde ukončil štyri triedy. | sk |
batch-0117-0016 | Za Slovenského štátu v roku 1941 konal vojenskú službu – šesť týždňov. | Za <loc>Slovenského štátu</loc> v roku 1941 konal vojenskú službu – šesť týždňov. | sk |
batch-0117-0017 | V roku 1977 kvôli zdravotným ťažkostiam odchádza do dôchodku po náročnej a požehnanej práci na vinici Pánovej. | V roku 1977 kvôli zdravotným ťažkostiam odchádza do dôchodku po náročnej a požehnanej práci na vinici <per>Pánovej</per>. | sk |
batch-0117-0018 | Vo svojej pokore ďakuje za požehnané dni služby a pestrý život v rodine i v cirkvi. | Vo svojej pokore ďakuje za požehnané dni služby a pestrý život v rodine i v cirkvi. | sk |
batch-0117-0019 | Pozdravujeme Vás slovami Žalmu 73, 28: | Pozdravujeme Vás slovami Žalmu 73, 28: | sk |
batch-0117-0020 | V Hospodinu, Pánovi mám svoje útočište... „ | V Hospodinu, P<per>ánovi </per>mám svoje útočište... „ | sk |
batch-0117-0021 | Ján Bakalár, zborový farár | <per>Ján Bakalár</per>, zborový farár | sk |
batch-0117-0022 | Anjelovi cirkevného zboru v Prešove napíš: | Anjelovi cirkevného zboru v <loc>Prešove</loc> napíš: | sk |
batch-0117-0023 | Viem o vašej veľkej finančnej štedrosti. | Viem o vašej veľkej finančnej štedrosti. | sk |
batch-0117-0024 | musí byť dôsledne uplatňované | musí byť dôsledne uplatňované | sk |
batch-0117-0025 | Vo filiálke Petrovany sme mali koncom minulého roka dva milé zážitky. | Vo filiálke <loc>Petrovany</loc> sme mali koncom minulého roka dva milé zážitky. | sk |
batch-0117-0026 | Nešporné služby Božie sa u nás konajú pravidelne každú prvú nedeľu v mesiaci v modlitebni. | Nešporné služby Božie sa u nás konajú pravidelne každú prvú nedeľu v mesiaci v modlitebni. | sk |
batch-0117-0027 | V novembrovú nedeľu sme sa zišli prvýkrát v hale miestneho ústavu. | V novembrovú nedeľu sme sa zišli prvýkrát v hale miestneho ústavu. | sk |
batch-0117-0028 | Všetky formality vytrvalo vybavila naša kurátorka Justína Petrová, ktorá v tomto smere nepozná prekážky. | Všetky formality vytrvalo vybavila naša kurátorka <per>Justína Petrová</per>, ktorá v tomto smere nepozná prekážky. | sk |
batch-0117-0029 | Zjavne potešení novou udalosťou pozorne načúvali. | Zjavne potešení novou udalosťou pozorne načúvali. | sk |
batch-0117-0030 | A bolo čo vidieť aj počúvať. | A bolo čo vidieť aj počúvať. | sk |
batch-0118-0001 | Brat kantor pre vážne osobné dôvody nemohol prísť, preto brat farár sprevádzal nábožný spev na gitare spolu s mládežníkmi, ktorí poslúžili programom a vystúpili aj s osobným vyznaním. | Brat kantor pre vážne osobné dôvody nemohol prísť, preto brat farár sprevádzal nábožný spev na gitare spolu s mládežníkmi, ktorí poslúžili programom a vystúpili aj s osobným vyznaním. | sk |
batch-0118-0002 | Prežívali sme požehnané chvíle. | Prežívali sme požehnané chvíle. | sk |
batch-0118-0003 | V decembri boli služby Božie v ústave s prisluhovaním sviatosti Večere Pánovej. | V decembri boli služby Božie v ústave s prisluhovaním sviatosti Večere <per>Pánovej</per>. | sk |
batch-0118-0004 | Zúčastnili sa jej aj chovanci ústavu. | Zúčastnili sa jej aj chovanci ústavu. | sk |
batch-0118-0005 | Asistovali im naše sestry, ktoré v zariadení pracujú. | Asistovali im naše sestry, ktoré v zariadení pracujú. | sk |
batch-0118-0006 | Nechýbali vrúcne kontakty, dlhé lúčenie a pozvanie na ďalšie stretnutie. | Nechýbali vrúcne kontakty, dlhé lúčenie a pozvanie na ďalšie stretnutie. | sk |
batch-0118-0007 | Za to, že sme mohli deti a chovancov obdarovať, ďakujeme Zuzke Reiszovej, Milke Čopovej a Jankovi Pagurkovi. | Za to, že sme mohli deti a chovancov obdarovať, ďakujeme Zu<per>zke Reiszovej, </per>Mil<per>ke Čopovej a </per>Jan<per>kovi Pagurkovi.</per> | sk |
batch-0118-0008 | Toto spoločenstvo nám poskytlo hlboké zážitky, mnoho podnetov na zamyslenie, mnoho motivácie k modlitbám a pocit Božej prítomnosti. | Toto spoločenstvo nám poskytlo hlboké zážitky, mnoho podnetov na zamyslenie, mnoho motivácie k modlitbám a pocit Božej prítomnosti. | sk |
batch-0118-0009 | Lýdia Sabolová | <per>Lýdia Sabolová</per> | sk |
batch-0118-0010 | Hlavným motívom výletu bola rozprávka. | Hlavným motívom výletu bola rozprávka. | sk |
batch-0118-0011 | Deti boli v kostole veľmi tichučko a správali sa vzorne. | Deti boli v kostole veľmi tichučko a správali sa vzorne. | sk |
batch-0118-0012 | Myslím, že o sebe urobili veľmi pekný obraz, že aj Rómovia a deti z detského domova sa vedia správať na úrovni. | Myslím, že o sebe urobili veľmi pekný obraz, že aj Ró<per>movia a</per> deti z detského domova sa vedia správať na úrovni. | sk |
batch-0118-0013 | Jeden z najkrajších zážitkov bol neplánovaný, no o to milší. | Jeden z najkrajších zážitkov bol neplánovaný, no o to milší. | sk |
batch-0118-0014 | Bol ním koncert kresťanskej country skupiny z Batizoviec a okolia. | Bol ním koncert kresťanskej country skupiny z <loc>Batizoviec</loc> a okolia. | sk |
batch-0118-0015 | Spevák skupiny sa s deťmi rozprával a pýtal sa ich na to, čo si myslia o Bohu. | Spevák skupiny sa s deťmi rozprával a pýtal sa ich na to, čo si myslia o Bohu. | sk |
batch-0118-0016 | Rozpovedal im o svojej ceste k Pánovi i svojom živote s Ním. | Rozpovedal im o svojej ceste k <per>Pánovi</per> i svojom živote s Ním. | sk |
batch-0118-0017 | Počas výletu bolo ponechané dosť času na voľno a osobné rozhovory. | Počas výletu bolo ponechané dosť času na voľno a osobné rozhovory. | sk |
batch-0118-0018 | Mnohí z nás s nimi nadviazali hlboké priateľstvá, spoznali sme ich krehučké duše prahnúce po láske, priateľstve a uznaní. | Mnohí z nás s nimi nadviazali hlboké priateľstvá, spoznali sme ich krehučké duše prahnúce po láske, priateľstve a uznaní. | sk |
batch-0118-0019 | Všetky deti boli rozdelené do 3 skupiniek. | Všetky deti boli rozdelené do 3 skupiniek. | sk |
batch-0118-0020 | Tak sa učili variť, robiť jednoduché kuchynské práce ako umývanie riadu, škrabanie zemiakov, krájanie chleba. | Tak sa učili variť, robiť jednoduché kuchynské práce ako umývanie riadu, škrabanie zemiakov, krájanie chleba. | sk |
batch-0118-0021 | Ani tieto základné zručnosti neovláda každé dieťa! | Ani tieto základné zručnosti neovláda každé dieťa! | sk |
batch-0118-0022 | Deti sú v prevažnej miere rímokatolíci. | Deti sú v prevažnej miere rímokatolíci. | sk |
batch-0118-0023 | Väčšina detí je rómskeho pôvodu. | Väčšina detí je rómskeho pôvodu. | sk |
batch-0118-0024 | Celkové dojmy z výletu? | Celkové dojmy z výletu? | sk |
batch-0118-0025 | Jeden postreh za všetky. | Jeden postreh za všetky. | sk |
batch-0118-0026 | Za finančnú podporu sa chcem poďakovať Ekumenickej rade cirkví, nášmu drahému zboru a „staršej“ mládeži ECAV v Prešove, modlitebnému spoločenstvu, kamarátom z tréningu Rovesník a jednotlivcom. | Za finančnú podporu sa chcem poďakovať <org>Ekumenickej rade cirkví</org>, nášmu drahému zboru a „staršej“ mládeži ECA<org>V v </org>Pre<loc>šove, m</loc>odlitebnému spoločenstvu, kamarátom z tréningu Roves<org>ník a je</org>dnotlivcom. | sk |
batch-0118-0027 | Ďakujeme vám, bratia a sestry, za vaše modlitby, pomoc s potravinami, za vaše rady a inú praktickú pomoc! | Ďakujeme vám, bratia a sestry, za vaše modlitby, pomoc s potravinami, za vaše rady a inú praktickú pomoc! | sk |
batch-0118-0028 | Jana Bodnárová | <per>Jana Bodnárová</per> | sk |
batch-0118-0029 | Dňa 15. 2. 2004 sa v našom cirkevnom zbore konal výročný zborový konvent. | Dňa 15. 2. 2004 sa v našom cirkevnom zbore konal výročný zborový konvent. | sk |
batch-0118-0030 | Poďakovanie na záver konventu: | Poďakovanie na záver konventu: | sk |
batch-0119-0001 | Ďakujte Hospodinu, lebo je dobrý, lebo naveky trvá jeho milosť. | Ďakujte <per>Hospodinu</per>, lebo je dobrý, lebo naveky trvá jeho milosť. | sk |
batch-0119-0002 | Brat a sestra! | Brat a sestra! | sk |
batch-0119-0003 | Mysli na to, že možno tvoje deti dobre v škole prospievajú. | Mysli na to, že možno tvoje deti dobre v škole prospievajú. | sk |
batch-0119-0004 | Pomysli na slobodu, ktorou ťa Boh obdaril, na možnosti, ktoré sa vďaka tomu pred tebou otvorili. | Pomysli na slobodu, ktorou ťa Boh obdaril, na možnosti, ktoré sa vďaka tomu pred tebou otvorili. | sk |
batch-0119-0005 | Nerúhajme sa Bohu a nereptajme na všetko a všetkých. | Nerúhajme sa Bohu a nereptajme na všetko a všetkých. | sk |
batch-0119-0006 | Ani Izraelci neboli na púšti naveky. | Ani Izraelci neboli na púšti naveky. | sk |
batch-0119-0007 | Aj oni mali pred sebou lepšiu a krajšiu budúcnosť a máme ju aj my. | Aj oni mali pred sebou lepšiu a krajšiu budúcnosť a máme ju aj my. | sk |
batch-0119-0008 | Chcem poďakovať aj sestrám, ktoré sa podieľajú na upratovaní nášho chrámu. | Chcem poďakovať aj sestrám, ktoré sa podieľajú na upratovaní nášho chrámu. | sk |
batch-0119-0009 | Napokon ďakujem za vaše modlitby za zbor i nás duchovných pastierov. | Napokon ďakujem za vaše modlitby za zbor i nás duchovných pastierov. | sk |
batch-0119-0010 | Ondrej Koč, zborový farár | <per>Ondrej Koč</per>, zborový farár | sk |
batch-0119-0011 | Veľká noc 2004 a dejinné udalosti | Veľká noc 2004 a dejinné udalosti | sk |
batch-0119-0012 | pre živú nádej...“ | pre živú nádej...“ | sk |
batch-0119-0013 | 1. | 1. | sk |
batch-0119-0014 | My vtedy vraciame sa domov | My vtedy vraciame sa domov | sk |
batch-0119-0015 | Slnko vychádza i zapadá | Slnko vychádza i zapadá | sk |
batch-0119-0016 | My krájame vlastný chlieb | My krájame vlastný chlieb | sk |
batch-0119-0017 | Hoci sme to nechceli! | Hoci sme to nechceli! | sk |
batch-0119-0018 | Druhá polovica je ešte v nás. | Druhá polovica je ešte v nás. | sk |
batch-0119-0019 | On aj nás prevedie cez križovatky | On aj nás prevedie cez križovatky | sk |
batch-0119-0020 | Ďakujeme Ti za všetko dobré i ťažké, radostné i smutné, povzbudzujúce i skľučujúce, čo s Tvojou pomocou zvládli a prijali vo svojom živote. | Ďakujeme Ti za všetko dobré i ťažké, radostné i smutné, povzbudzujúce i skľučujúce, čo s Tvojou pomocou zvládli a prijali vo svojom živote. | sk |
batch-0119-0021 | Zmiluj sa nad nimi a veď a ochraňuj ich aj v ďalšie dni života. | Zmiluj sa nad nimi a veď a ochraňuj ich aj v ďalšie dni života. | sk |
batch-0119-0022 | Do Tvojej milosti ich porúčame. | Do Tvojej milosti ich porúčame. | sk |
batch-0119-0023 | Redakčný kruh: J. Bakalár, V. Ferenc, K. Furdík, V. Furdíková, J. Plačko, Ľ. Liptáková. | Redakčný kruh: J<per>. Bakalár, </per>V. <per>Ferenc, K.</per> Fu<per>rdík, V. F</per>urd<per>íková, J. Pla</per>čko<per>, Ľ. Liptá</per>kov<per>á.</per> | sk |
batch-0119-0024 | Tlač STEVEPRESS Š. HARČAR. | Tlač <org>STEVEPRESS</org> <per>Š. HARČAR.</per> | sk |
batch-0119-0025 | Α Ω | Α Ω | sk |
batch-0119-0026 | Pred Slovenskou republikou sú historické chvíle. | Pred <loc>Slovenskou republikou</loc> sú historické chvíle. | sk |
batch-0119-0027 | Náš program je plánom, aby Slovensko využilo svoju veľkú príležitosť a zaujalo v európskom spoločenstve dôstojné, rešpektované a zodpovedné postavenie. | Náš program je plánom, aby S<loc>lovensko </loc>využilo svoju veľkú príležitosť a zaujalo v európskom spoločenstve dôstojné, rešpektované a zodpovedné postavenie. | sk |
batch-0119-0028 | Vláda si uvedomuje obsah svojho mandátu od voličov. | Vláda si uvedomuje obsah svojho mandátu od voličov. | sk |
batch-0119-0029 | PROGRAM VLÁDY | PROGRAM VLÁDY | sk |
batch-0119-0030 | DEMOKRATICKÝ ŠTÁT | DEMOKRATICKÝ ŠTÁT | sk |
batch-0120-0001 | Slovenská republika prekonala obdobie spochybňovania demokratických inštitúcií a ohrozovania demokratických slobôd. | <loc>Slovenská republika</loc> prekonala obdobie spochybňovania demokratických inštitúcií a ohrozovania demokratických slobôd. | sk |
batch-0120-0002 | Septembrové voľby potvrdili pevnosť demokratických základov Slovenskej republiky. | Septembrové voľby potvrdili pevnosť demokratických základov <loc>Slovenskej republiky</loc>. | sk |
batch-0120-0003 | Vláda sa zaväzuje naďalej garantovať občianske slobody a všestranný rozvoj ľudských práv. | Vláda sa zaväzuje naďalej garantovať občianske slobody a všestranný rozvoj ľudských práv. | sk |
batch-0120-0004 | Vláda uskutoční revíziu úradov, pripraví zmeny v pracovno - právnej legislatíve a uskutoční reorganizáciu štátnej správy. | Vláda uskutoční revíziu úradov, pripraví zmeny v pracovno - právnej legislatíve a uskutoční reorganizáciu štátnej správy. | sk |
batch-0120-0005 | Bude pokračovať v napĺňaní národného programu, prijme nové opatrenia v legislatívnej, inštitucionálnej aj organizačnej oblasti. | Bude pokračovať v napĺňaní národného programu, prijme nové opatrenia v legislatívnej, inštitucionálnej aj organizačnej oblasti. | sk |
batch-0120-0006 | Vláda dopracuje a predloží návrh zákona o voľbách do Európskeho parlamentu tak, aby Slovenská republika bola pripravená voliť poslancov do tohto orgánu v prvom polroku 2004. | Vláda dopracuje a predloží návrh zákona o voľbách do <org>Európskeho parlamentu</org> tak, aby S<loc>lovenská republika </loc>bola pripravená voliť poslancov do tohto orgánu v prvom polroku 2004. | sk |
batch-0120-0007 | Vláda sa zaväzuje v praxi realizovať už schválenú dikciu Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov. | Vláda sa zaväzuje v praxi realizovať už schválenú dikciu <org>Európskej charty</org> regionálnych alebo menšinových jazykov. | sk |
batch-0120-0008 | Vláda pripraví návrh zákona o menšinách, vrátane financovania menšinových kultúr. | Vláda pripraví návrh zákona o menšinách, vrátane financovania menšinových kultúr. | sk |
batch-0120-0009 | V tejto súvislosti počíta s efektívnou podporou cirkví. | V tejto súvislosti počíta s efektívnou podporou cirkví. | sk |
batch-0120-0010 | Vláda bude i naďalej venovať sústredenú pozornosť podpore efektívnych programov boja proti drogám. | Vláda bude i naďalej venovať sústredenú pozornosť podpore efektívnych programov boja proti drogám. | sk |
batch-0120-0011 | EKONOMICKÁ POLITIKA | EKONOMICKÁ POLITIKA | sk |
batch-0120-0012 | Makroekonomika a verejné financie | Makroekonomika a verejné financie | sk |
batch-0120-0013 | Prirodzeným krokom v napĺňaní integračných ambícií Slovenska je vstup krajiny do Európskej menovej únie. | Prirodzeným krokom v napĺňaní integračných ambícií <loc>Slovenska</loc> je vstup krajiny do <org>Európskej menovej únie</org>. | sk |
batch-0120-0014 | Zodpovedná makroekonomická politika sa bude opierať o pokračovanie vyváženej spolupráce medzi vládou a NBS. | Zodpovedná makroekonomická politika sa bude opierať o pokračovanie vyváženej spolupráce medzi vládou a <org>NBS</org>. | sk |
batch-0120-0015 | Reforma verejných financií | Reforma verejných financií | sk |
batch-0120-0016 | Jednou z najvýznamnejších úloh vlády bude reforma verejných financií. | Jednou z najvýznamnejších úloh vlády bude reforma verejných financií. | sk |
batch-0120-0017 | Vláda pripraví komplexnú analýzu zadlženosti verejného sektora. | Vláda pripraví komplexnú analýzu zadlženosti verejného sektora. | sk |
batch-0120-0018 | Cieľom fiškálnej politiky vlády bude zníženie podielu verejného dlhu na hrubom domácom produkte počas volebného obdobia. | Cieľom fiškálnej politiky vlády bude zníženie podielu verejného dlhu na hrubom domácom produkte počas volebného obdobia. | sk |
batch-0120-0019 | Vláda bude realizovať opatrenia zamerané na zvýšenie efektívnosti využívania verejných zdrojov. | Vláda bude realizovať opatrenia zamerané na zvýšenie efektívnosti využívania verejných zdrojov. | sk |
batch-0120-0020 | Politika zameraná na zníženie deficitnosti verejných financií vytvorí spolu s reformami v najvýznamnejších výdavkových rezortoch priestor na zníženie odvodov a priamych daní. | Politika zameraná na zníženie deficitnosti verejných financií vytvorí spolu s reformami v najvýznamnejších výdavkových rezortoch priestor na zníženie odvodov a priamych daní. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.