id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0110-0021 | Nie, táto zvláštna myšlienka nikdy Winstonovi na um nezišla. | Nie, táto zvláštna myšlienka nikdy W<per>instonovi </per>na um nezišla. | sk |
batch-0110-0022 | Zopár minút preskakovali z témy na tému, keď vtom ich rev z televíznej obrazovky vyzval, aby držali jazyk za zubami. | Zopár minút preskakovali z témy na tému, keď vtom ich rev z televíznej obrazovky vyzval, aby držali jazyk za zubami. | sk |
batch-0110-0023 | Vonku opäť zaznel dupot čižiem. | Vonku opäť zaznel dupot čižiem. | sk |
batch-0110-0024 | Winstonovi stuhli vnútornosti. | <per>Winstonovi</per> stuhli vnútornosti. | sk |
batch-0110-0025 | Do cely vošiel mladý dôstojník s chladnou tvárou. | Do cely vošiel mladý dôstojník s chladnou tvárou. | sk |
batch-0110-0026 | Do cely vošiel Parsons. | Do cely vošiel <per>Parsons</per>. | sk |
batch-0110-0027 | Mal na sebe krátke nohavice farby kaki a športovú košeľu. | Mal na sebe krátke nohavice farby kaki a športovú košeľu. | sk |
batch-0110-0028 | Viem, že človeka spravodlivo vypočujú. | Viem, že človeka spravodlivo vypočujú. | sk |
batch-0110-0029 | Nijako nie som zlý. | Nijako nie som zlý. | sk |
batch-0110-0030 | "A si vinný?" opýtal sa Winston. | "A si vinný?" opýtal sa Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0111-0001 | V spánku. Áno, taká je pravda. | V spánku. Áno, taká je pravda. | sk |
batch-0111-0002 | A potom som začal rozprávať v spánku. | A potom som začal rozprávať v spánku. | sk |
batch-0111-0003 | Stlmil hlas ako človek, ktorý z odborných dôvodov musí pred lekárom povedať niečo hrubé. | Stlmil hlas ako človek, ktorý z odborných dôvodov musí pred lekárom povedať niečo hrubé. | sk |
batch-0111-0004 | "A kto ťa udal?" opýtal sa Winston. | "A kto ťa udal?" opýtal sa Win<per>ston.</per> | sk |
batch-0111-0005 | Začula ma a hneď na druhý deň mastila k hliadke. | Začula ma a hneď na druhý deň mastila k hliadke. | sk |
batch-0111-0006 | A svoje veľké zadosťučinenie strčil do záchodovej misy. | A svoje veľké zadosťučinenie strčil do záchodovej misy. | sk |
batch-0111-0007 | Odkry si tvár! | Odkry si tvár! | sk |
batch-0111-0008 | Winston si odkryl tvár. | <per>Winston</per> si odkryl tvár. | sk |
batch-0111-0009 | Parsons použil záchod hlučne a vrchovate. | Parsons použil záchod hlučne a vrchovate. | sk |
batch-0111-0010 | Parsonsa odviedli. | Parsonsa odviedli. | sk |
batch-0111-0011 | Prichádzali a záhadne odchádzali ďalší väzni. | Prichádzali a záhadne odchádzali ďalší väzni. | sk |
batch-0111-0012 | Pripomínala lebku umrlca. | Pripomínala lebku umrlca. | sk |
batch-0111-0013 | Napokon vstal, tackavo a hojdavo prešiel celou, hlboko ponoril ruku do vrecka na kombinéze a s rozpačitým výrazom podal mužovi s umrlčou tvárou ufúľaný kúsok chleba. | Napokon vstal, tackavo a hojdavo prešiel celou, hlboko ponoril ruku do vrecka na kombinéze a s rozpačitým výrazom podal mužovi s umrlčou tvárou ufúľaný kúsok chleba. | sk |
batch-0111-0014 | Z televíznej obrazovky zaznel zúrivý, ohlušujúci rev. | Z televíznej obrazovky zaznel zúrivý, ohlušujúci rev. | sk |
batch-0111-0015 | Muž bez brady spustil chlieb na podlahu. | Muž bez brady spustil chlieb na podlahu. | sk |
batch-0111-0016 | Muž bez brady počúvol. | Muž bez brady počúvol. | sk |
batch-0111-0017 | Chvíľu tam ležal akoby omráčený, pričom mu z úst a z nosa stekal pruh tmavej krvi. | Chvíľu tam ležal akoby omráčený, pričom mu z úst a z nosa stekal pruh tmavej krvi. | sk |
batch-0111-0018 | V prúde krvi a slín mu z úst vypadli dve polovice zubnej protézy. | V prúde krvi a slín mu z úst vypadli dve polovice zubnej protézy. | sk |
batch-0111-0019 | Chvíľami mu na náprsenku kombinézy kvapol pramienok krvi. | Chvíľami mu na náprsenku kombinézy kvapol pramienok krvi. | sk |
batch-0111-0020 | Rozhodne a bezpochyby ozelenela. | Rozhodne a bezpochyby ozelenela. | sk |
batch-0111-0021 | Odstreľte ma! | Odstreľte ma! | sk |
batch-0111-0022 | Obeste ma! | Obeste ma! | sk |
batch-0111-0023 | Mám ženu a tri deti. | Mám ženu a tri deti. | sk |
batch-0111-0024 | Vystrelil vychudnutú ruku. | Vystrelil vychudnutú ruku. | sk |
batch-0111-0025 | Násilne ho postavili na nohy. | Násilne ho postavili na nohy. | sk |
batch-0111-0026 | Ak muža s tvárou umrlca odviedli o polnoci, bolo ráno, ak ráno, bolo popoludnie. | Ak muža s tvárou umrlca odviedli o polnoci, bolo ráno, ak ráno, bolo popoludnie. | sk |
batch-0111-0027 | Kúsok chleba ešte stále ležal tam, kam ho odhodil muž bez brady. | Kúsok chleba ešte stále ležal tam, kam ho odhodil muž bez brady. | sk |
batch-0111-0028 | V ústach cítil lepkavú a odpornú pachuť. | V ústach cítil lepkavú a odpornú pachuť. | sk |
batch-0111-0029 | Niekedy s chabou nádejou myslel na O 'Briena a žiletku. | Niekedy s chabou nádejou myslel na <per>O 'Briena </per>a žiletku. | sk |
batch-0111-0030 | Winston vyskočil na rovné nohy. | <per>Winston</per> vyskočil na rovné nohy. | sk |
batch-0112-0001 | Ten pohľad ho tak ohúril, že zabudol na akúkoľvek opatrnosť. | Ten pohľad ho tak ohúril, že zabudol na akúkoľvek opatrnosť. | sk |
batch-0112-0002 | Prvý raz po mnohých rokoch zabudol na všadeprítomnú televíznu obrazovku. | Prvý raz po mnohých rokoch zabudol na všadeprítomnú televíznu obrazovku. | sk |
batch-0112-0003 | Ustúpil stranou. | Ustúpil stranou. | sk |
batch-0112-0004 | Ty si to vedel -- odnepamäti si to vedel." | Ty si to vedel -- odnepamäti si to vedel." | sk |
batch-0112-0005 | Áno, teraz videl, že to odnepamäti vedel. | Áno, teraz videl, že to odnepamäti vedel. | sk |
batch-0112-0006 | Lakeť! | Lakeť! | sk |
batch-0112-0007 | Od chvíle, keď ho uväznili, nepoznal, čo je tma a čo denné svetlo. | Od chvíle, keď ho uväznili, nepoznal, čo je tma a čo denné svetlo. | sk |
batch-0112-0008 | Navyše, jeho spomienky neboli súvislé. | Navyše, jeho spomienky neboli súvislé. | sk |
batch-0112-0009 | Priznanie bolo len formalitou, zato mučenie bolo ozajstné. | Priznanie bolo len formalitou, zato mučenie bolo ozajstné. | sk |
batch-0112-0010 | Musím vydržať dovtedy, keď sa bolesť nebude dať vydržať. | Musím vydržať dovtedy, keď sa bolesť nebude dať vydržať. | sk |
batch-0112-0011 | Niekedy mu dali aj dlhšie pokoj na zotavenie. | Niekedy mu dali aj dlhšie pokoj na zotavenie. | sk |
batch-0112-0012 | Navyše, do istej miery to bola pravda. | Navyše, do istej miery to bola pravda. | sk |
batch-0112-0013 | Vonku zaznel dupot ťažkých čižiem. | Vonku zaznel dupot ťažkých čižiem. | sk |
batch-0112-0014 | Bol mučiteľ, bol ochranca, bol inkvizítor, bol priateľ. | Bol mučiteľ, bol ochranca, bol inkvizítor, bol priateľ. | sk |
batch-0112-0015 | Nastal bod obratu. | Nastal bod obratu. | sk |
batch-0112-0016 | Winston neodvetil. | <per>Winston</per> neodvetil. | sk |
batch-0112-0017 | Si nepríčetný. | Si nepríčetný. | sk |
batch-0112-0018 | Máš poškodenú pamäť. | Máš poškodenú pamäť. | sk |
batch-0112-0019 | Nevládal odtrhnúť oči od ciferníka. | Nevládal odtrhnúť oči od ciferníka. | sk |
batch-0112-0020 | Boli sme spojenci. | Boli sme spojenci. | sk |
batch-0112-0021 | Vojnu sme viedli s Euroáziou. | Vojnu sme viedli s <loc>Euroáziou</loc>. | sk |
batch-0112-0022 | V náprotivnej stene bol pamäťový otvor. | V náprotivnej stene bol pamäťový otvor. | sk |
batch-0112-0023 | Nejestvuje. | Nejestvuje. | sk |
batch-0112-0024 | "Práveže jestvovala! | "Práveže jestvovala! | sk |
batch-0112-0025 | Jestvuje! | Jestvuje! | sk |
batch-0112-0026 | Jestvuje v pamäti. | Jestvuje v pamäti. | sk |
batch-0112-0027 | Winstona sa zmocnila úzkosť. | <per>Winstona</per> sa zmocnila úzkosť. | sk |
batch-0112-0028 | Winstona sa opäť zmocnil pocit bezmocnosti. | <per>Winstona</per> sa opäť zmocnil pocit bezmocnosti. | sk |
batch-0112-0029 | Vrhol pohľad na ciferník. | Vrhol pohľad na ciferník. | sk |
batch-0112-0030 | Vyslovím sa presnejšie. | Vyslovím sa presnejšie. | sk |
batch-0113-0001 | Položil ruku na ciferník. | Položil ruku na ciferník. | sk |
batch-0113-0002 | Koniec slova zanikol v záchvate bolesti. | Koniec slova zanikol v záchvate bolesti. | sk |
batch-0113-0003 | Ručička ciferníka vystrelila na päťdesiatpäť. | Ručička ciferníka vystrelila na päťdesiatpäť. | sk |
batch-0113-0004 | Začiatkom mája sme vstúpili do Európskej únie. | Začiatkom mája sme vstúpili do <org>Európskej únie</org>. | sk |
batch-0113-0005 | Slávnostne, s nádejou v lepšiu budúcnosť. | Slávnostne, s nádejou v lepšiu budúcnosť. | sk |
batch-0113-0006 | Neskrývame však ani obavy a pochybnosti. | Neskrývame však ani obavy a pochybnosti. | sk |
batch-0113-0007 | Preto neskrývame obavy, či sa nechytí aj nás táto nemoc. | Preto neskrývame obavy, či sa nechytí aj nás táto nemoc. | sk |
batch-0113-0008 | Bez Ducha Svätého nebudeme schopní ničoho. | Bez Ducha Svätého nebudeme schopní ničoho. | sk |
batch-0113-0009 | Amen. | Amen. | sk |
batch-0113-0010 | "Kto vytrvá do konca, bude spasený. | "Kto vytrvá do konca, bude spasený. | sk |
batch-0113-0011 | Milá cirkev! | Milá cirkev! | sk |
batch-0113-0012 | Nie je to ľahké. | Nie je to ľahké. | sk |
batch-0113-0013 | Veď je to cesta plná rôznych prekážok, zvodov a pokušení. | Veď je to cesta plná rôznych prekážok, zvodov a pokušení. | sk |
batch-0113-0014 | Nejedno dieťa už vytklo s bolesťou svojim rodičom: Vy ste na vine, že som sa dostal na zlú cestu, lebo vy sami ste nebrali Ježiša vážne a neviedli ste ma k Nemu. | Nejedno dieťa už vytklo s bolesťou svojim rodičom: Vy ste na vine, že som sa dostal na zlú cestu, lebo vy sami ste nebrali Ježiša vážne a neviedli ste ma k Nemu. | sk |
batch-0113-0015 | Konfirmáciou sa začína skutočný boj s hriechom, diablom a vlastným telom. | Konfirmáciou sa začína skutočný boj s hriechom, diablom a vlastným telom. | sk |
batch-0113-0016 | Nevytrvali ísť za Pánom Ježišom. | Nevytrvali ísť za <per>Pánom Ježišom</per>. | sk |
batch-0113-0017 | Prišli pokušenia, zvody a ony podľahli. | Prišli pokušenia, zvody a ony podľahli. | sk |
batch-0113-0018 | Pekne začali, ale zle skončili. | Pekne začali, ale zle skončili. | sk |
batch-0113-0019 | Radšej zomreli, akoby mali Krista zradiť a zaprieť. | Radšej zomreli, akoby mali K<per>rista </per>zradiť a zaprieť. | sk |
batch-0113-0020 | Preto Pán Ježiš vkladá do vás nádej. | Preto <per>Pán Ježiš</per> vkladá do vás nádej. | sk |
batch-0113-0021 | Nesklamte Ho. | Nesklamte Ho. | sk |
batch-0113-0022 | Cesta za Pánom Ježišom je ťažká. | Cesta za <per>Pánom Ježišom</per> je ťažká. | sk |
batch-0113-0023 | Vyžaduje mnoho trpezlivosti, pokánia, sebazapierania a vernosti. | Vyžaduje mnoho trpezlivosti, pokánia, sebazapierania a vernosti. | sk |
batch-0113-0024 | Vytrváte všetci? | Vytrváte všetci? | sk |
batch-0113-0025 | Pamätajte na Ježišove slová: Kto vytrvá do konca, bude spasený. | Pamätajte na <per>Ježišove</per> slová: Kto vytrvá do konca, bude spasený. | sk |
batch-0113-0026 | Amen. | Amen. | sk |
batch-0113-0027 | Svetové ríše, silné krajiny, politické systémy vznikajú a zanikajú, nič netrvá večne. | Svetové ríše, silné krajiny, politické systémy vznikajú a zanikajú, nič netrvá večne. | sk |
batch-0113-0028 | Pán Boh je ten istý včera, dnes i naveky. | Pán Boh je ten istý včera, dnes i naveky. | sk |
batch-0113-0029 | Milí konfirmandi, dnes sa stanete dospelými členmi nášho cirkevného zboru. | Milí konfirmandi, dnes sa stanete dospelými členmi nášho cirkevného zboru. | sk |
batch-0113-0030 | Zapojte sa aktívne do zborového života, príjmite pozvanie mládeže, navštevujte tento chrám, prichádzajte k Večeri Pánovej. | Zapojte sa aktívne do zborového života, príjmite pozvanie mládeže, navštevujte tento chrám, prichádzajte k Večeri Pán<per>ovej.</per> | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.