id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0130-0021 | Ťažkopádne sa mu pohla hlava. | Ťažkopádne sa mu pohla hlava. | sk |
batch-0130-0022 | Rozochvený som odstúpil od okna. | Rozochvený som odstúpil od okna. | sk |
batch-0130-0023 | Musím zbaviť Margu myšlienky na smrť. | Musím zbaviť <per>Margu</per> myšlienky na smrť. | sk |
batch-0130-0024 | A ak sa za týchto okolností zjavil Hádes, bolo to nedobré. | A ak sa za týchto okolností zjavil <per>Hádes</per>, bolo to nedobré. | sk |
batch-0130-0025 | Povedala, že by sme mali odísť bez rozlúčky, nechcela, aby sme nechali Irme odkaz, kam ideme, a ja som pozbieral odvahu. | Povedala, že by sme mali odísť bez rozlúčky, nechcela, aby sme nechali Irme odkaz, kam ideme, a ja som pozbieral odvahu. | sk |
batch-0130-0026 | Navrhli im, že ak chcú prežiť v nových podmienkach trhového hospodárstva, môžu predávať po tiranských chodníkoch cigarety alebo banány. | Navrhli im, že ak chcú prežiť v nových podmienkach trhového hospodárstva, môžu predávať po tiranských chodníkoch cigarety alebo banány. | sk |
batch-0130-0027 | S tým však moja okamžitá strata optimizmu nesúvisí, a nesúvisí ani so skutočnosťou, že predstava takého scenára bola nezmyselná. | S tým však moja okamžitá strata optimizmu nesúvisí, a nesúvisí ani so skutočnosťou, že predstava takého scenára bola nezmyselná. | sk |
batch-0130-0028 | Nič som však nepovedal. | Nič som však nepovedal. | sk |
batch-0130-0029 | Pokúšala by sa presvedčiť ma, že nemá zmysel rozčuľovať sa. | Pokúšala by sa presvedčiť ma, že nemá zmysel rozčuľovať sa. | sk |
batch-0130-0030 | Marga nereagovala, takže to bol iba sluchový klam. | <per>Marga</per> nereagovala, takže to bol iba sluchový klam. | sk |
batch-0131-0001 | Teraz už neboli v znehybnených pózach. | Teraz už neboli v znehybnených pózach. | sk |
batch-0131-0002 | Musí to byť nejaký starý známy, uvažoval som. | Musí to byť nejaký starý známy, uvažoval som. | sk |
batch-0131-0003 | Niekto z mojich niekdajších šéfov, vedúcich kádrového oddelenia alebo veliteľov na vojenských cvičeniach. | Niekto z mojich niekdajších šéfov, vedúcich kádrového oddelenia alebo veliteľov na vojenských cvičeniach. | sk |
batch-0131-0004 | Nejaký riaditeľ podniku alebo vedúci brigády na družstve, kde som absolvoval pravidelný mesiac fyzickej práce. | Nejaký riaditeľ podniku alebo vedúci brigády na družstve, kde som absolvoval pravidelný mesiac fyzickej práce. | sk |
batch-0131-0005 | Nejaký neznámy súper v ľúbostných dobrodružstvách. | Nejaký neznámy súper v ľúbostných dobrodružstvách. | sk |
batch-0131-0006 | Skôr ako som prešiel okolo neho, otočil sa mi chrbtom. | Skôr ako som prešiel okolo neho, otočil sa mi chrbtom. | sk |
batch-0131-0007 | Ani v ten deň, ani neskôr som nemal možnosť pozrieť sa mu zblízka do tváre. | Ani v ten deň, ani neskôr som nemal možnosť pozrieť sa mu zblízka do tváre. | sk |
batch-0131-0008 | A on stále striehol na mramorových schodoch podstavca bez sochy. | A on stále striehol na mramorových schodoch podstavca bez sochy. | sk |
batch-0131-0009 | To námestie bolo akousi stanicou. | To námestie bolo akousi stanicou. | sk |
batch-0131-0010 | Kupovali sa tam jednosmerné lístky na cestu do Hádovho kráľovstva. | Kupovali sa tam jednosmerné lístky na cestu do <loc>Hádovho kráľovstva</loc>. | sk |
batch-0131-0011 | A dostal som sa do pasce. | A dostal som sa do pasce. | sk |
batch-0131-0012 | Pred priateľovou ordináciou čakalo zo dvadsať ľudí, lavice pri stene boli obsadené. | Pred priateľovou ordináciou čakalo zo dvadsať ľudí, lavice pri stene boli obsadené. | sk |
batch-0131-0013 | Nechal som tam Margu stáť a podišiel som k dverám. | Nechal som tam <per>Margu</per> stáť a podišiel som k dverám. | sk |
batch-0131-0014 | Ktosi si všimol Marginu bledosť a zdvorilo jej uvoľnil miesto, aby si mohla sadnúť. | Ktosi si všimol <per>Marginu</per> bledosť a zdvorilo jej uvoľnil miesto, aby si mohla sadnúť. | sk |
batch-0131-0015 | Nikto neprotestoval, že sa predbiehame. | Nikto neprotestoval, že sa predbiehame. | sk |
batch-0131-0016 | Klesol som na stoličku. | Klesol som na stoličku. | sk |
batch-0131-0017 | Je to veľmi jednoduché, vysvetlil mi doktor. | Je to veľmi jednoduché, vysvetlil mi doktor. | sk |
batch-0131-0018 | Kým odletím do nebeského pekla, musím si odčiniť nejaké hriechy tu, v pozemskom pekle. | Kým odletím do nebeského pekla, musím si odčiniť nejaké hriechy tu, v pozemskom pekle. | sk |
batch-0131-0019 | Peklo ako peklo... | Peklo ako peklo... | sk |
batch-0131-0020 | Keď som to vyslovil, prebehli mi po tele zimomriavky. | Keď som to vyslovil, prebehli mi po tele zimomriavky. | sk |
batch-0131-0021 | V predsieni som bol sám. | V predsieni som bol sám. | sk |
batch-0131-0022 | N. T. bol za stenou, vyšetroval Margu. | <per>N. T. b</per>ol za stenou, vyšetroval Mar<per>gu.</per> | sk |
batch-0131-0023 | Ja som však mohol odprisahať, že tie slová mi povedal N. T. | Ja som však mohol odprisahať, že tie slová mi povedal N<per>. T.</per> | sk |
batch-0131-0024 | Keď sa doktor objavil vo dverách, bol som zmätený. | Keď sa doktor objavil vo dverách, bol som zmätený. | sk |
batch-0131-0025 | Mám tu jednu dvojposteľovú izbu, kde bude sama. | Mám tu jednu dvojposteľovú izbu, kde bude sama. | sk |
batch-0131-0026 | Urobíme nejaké rozbory, určíme liečbu... | Urobíme nejaké rozbory, určíme liečbu... | sk |
batch-0131-0027 | Nerob zo seba hlupáka, povedali mi. | Nerob zo seba hlupáka, povedali mi. | sk |
batch-0131-0028 | V tichosti. | V tichosti. | sk |
batch-0131-0029 | Tak, ako žila. | Tak, ako žila. | sk |
batch-0131-0030 | Nie som hoden raja. | Nie som hoden raja. | sk |
batch-0132-0001 | Táto správa ma omráčila a doktor ma odprevadil až dolu, k východu z budovy. | Táto správa ma omráčila a doktor ma odprevadil až dolu, k východu z budovy. | sk |
batch-0132-0002 | A po rozlúčke s ním som mal zvláštny pocit. | A po rozlúčke s ním som mal zvláštny pocit. | sk |
batch-0132-0003 | Nevidel som nič, nikto ma nesledoval. | Nevidel som nič, nikto ma nesledoval. | sk |
batch-0132-0004 | Vtedy som si pomyslel na Irmu. | Vtedy som si pomyslel na Irmu. | sk |
batch-0132-0005 | Musím rešpektovať Marginu požiadavku, aby som deťom nič nepovedal, a zároveň musím nájsť pre Irmu nejaké presvedčivé vysvetlenie. | Musím rešpektovať <per>Marginu</per> požiadavku, aby som deťom nič nepovedal, a zároveň musím nájsť pre Irmu nejaké presvedčivé vysvetlenie. | sk |
batch-0132-0006 | Irma neuverí rozprávkam, vyľaká sa. | <per>Irma</per> neuverí rozprávkam, vyľaká sa. | sk |
batch-0132-0007 | Unaveným krokom som vyšiel po schodoch nášho domu. | Unaveným krokom som vyšiel po schodoch nášho domu. | sk |
batch-0132-0008 | Na schodišti som mal opäť zvláštny pocit, že ma niekto sleduje, a znova som rýchlym pohybom otočil hlavu, akoby som ho chcel nečakane prekvapiť. | Na schodišti som mal opäť zvláštny pocit, že ma niekto sleduje, a znova som rýchlym pohybom otočil hlavu, akoby som ho chcel nečakane prekvapiť. | sk |
batch-0132-0009 | Nič som nevidel. | Nič som nevidel. | sk |
batch-0132-0010 | Na chvíľu som sa započúval do ticha na schodišti. | Na chvíľu som sa započúval do ticha na schodišti. | sk |
batch-0132-0011 | Dnes a zajtra spím u nej. | Dnes a zajtra spím u nej. | sk |
batch-0132-0012 | Táto činnosť, čiže roztrhanie lístka a jeho likvidácia, bola zbytočná. | Táto činnosť, čiže roztrhanie lístka a jeho likvidácia, bola zbytočná. | sk |
batch-0132-0013 | Marga nebola doma. | <per>Marga</per> nebola doma. | sk |
batch-0132-0014 | Irma nevedela, kde je Marga. | <per>Irma</per> nevedela, kde je M<per>arga.</per> | sk |
batch-0132-0015 | Odkazy tohto druhu Margu obyčajne rozčuľovali. | Odkazy tohto druhu <per>Margu</per> obyčajne rozčuľovali. | sk |
batch-0132-0016 | Trápila sa pre ne. | Trápila sa pre ne. | sk |
batch-0132-0017 | Irma študovala, Lori bola zamestnaná. | <per>Irma</per> študovala, L<per>ori </per>bola zamestnaná. | sk |
batch-0132-0018 | Irma bola neskúsená, Lori už mala všeličo za sebou. | <per>Irma</per> bola neskúsená, L<per>ori </per>už mala všeličo za sebou. | sk |
batch-0132-0019 | Pripisovala vinu mne. | Pripisovala vinu mne. | sk |
batch-0132-0020 | Podľa nej som svojím nedostatočne tvrdým postojom kazil dcéru. | Podľa nej som svojím nedostatočne tvrdým postojom kazil dcéru. | sk |
batch-0132-0021 | Možno má pravdu, premýšľal som. | Možno má pravdu, premýšľal som. | sk |
batch-0132-0022 | Možno som sa mal správať k Irme inak. | Možno som sa mal správať k <per>Irme</per> inak. | sk |
batch-0132-0023 | Nie voči Irme. | Nie voči <per>Irme</per>. | sk |
batch-0132-0024 | Irma nevedela, že Marga leží v nemocnici. | <per>Irma</per> nevedela, že M<per>arga </per>leží v nemocnici. | sk |
batch-0132-0025 | Marga neverila jej klamstvám, ja som ich prijímal. | <per>Marga</per> neverila jej klamstvám, ja som ich prijímal. | sk |
batch-0132-0026 | Podľa Marginých predstáv by som bol nemravnou ženou. | Podľa <per>Marginých</per> predstáv by som bol nemravnou ženou. | sk |
batch-0132-0027 | Bol by som lovkyňou chlapov. | Bol by som lovkyňou chlapov. | sk |
batch-0132-0028 | Ťažko sa mi dýchalo, trápilo ma určité tušenie. | Ťažko sa mi dýchalo, trápilo ma určité tušenie. | sk |
batch-0132-0029 | Margin predčasný odchod z tohto sveta som pripravoval ja. | <per>Margin</per> predčasný odchod z tohto sveta som pripravoval ja. | sk |
batch-0132-0030 | Marga sa ponáhľala odísť bezo mňa. | <per>Marga</per> sa ponáhľala odísť bezo mňa. | sk |
batch-0133-0001 | Tieto úvahy ma uvrhli do krízy, počas ktorej som si uvedomoval svoju vinu. | Tieto úvahy ma uvrhli do krízy, počas ktorej som si uvedomoval svoju vinu. | sk |
batch-0133-0002 | Začal som pochybovať, či som v izbe sám. | Začal som pochybovať, či som v izbe sám. | sk |
batch-0133-0003 | Má schopnosť vniknúť do môjho vnútra. | Má schopnosť vniknúť do môjho vnútra. | sk |
batch-0133-0004 | Ja to viem, prehovoril som po dlhom váhaní. | Ja to viem, prehovoril som po dlhom váhaní. | sk |
batch-0133-0005 | Padol som na kolená. | Padol som na kolená. | sk |
batch-0133-0006 | Možno som vôbec nič nepovedal. | Možno som vôbec nič nepovedal. | sk |
batch-0133-0007 | Možno to bola tlmená ozvena nevedomia. | Možno to bola tlmená ozvena nevedomia. | sk |
batch-0133-0008 | Takto som uvažoval, keď som sa našiel na kolenách. | Takto som uvažoval, keď som sa našiel na kolenách. | sk |
batch-0133-0009 | Bol to smiešny prejav. | Bol to smiešny prejav. | sk |
batch-0133-0010 | Bol som náchylný veriť vo veľké veci. | Bol som náchylný veriť vo veľké veci. | sk |
batch-0133-0011 | Nezáleží na tom, kto si. | Nezáleží na tom, kto si. | sk |
batch-0133-0012 | Ani sa to nechcem dozvedieť. | Ani sa to nechcem dozvedieť. | sk |
batch-0133-0013 | Alebo čarokrásna. | Alebo čarokrásna. | sk |
batch-0133-0014 | Ja pred jej príchodom neprežívam nič čarokrásne. | Ja pred jej príchodom neprežívam nič čarokrásne. | sk |
batch-0133-0015 | Miznem v temnej priepasti, v roztvorených ústach pohlcujúcich rieku času. | Miznem v temnej priepasti, v roztvorených ústach pohlcujúcich rieku času. | sk |
batch-0133-0016 | Bez Margy. | Bez <per>Margy</per>. | sk |
batch-0133-0017 | A s týmito neskutočnými útrapami v duši... | A s týmito neskutočnými útrapami v duši... | sk |
batch-0133-0018 | Na tomto mieste sa niť mojich úvah zamotala. | Na tomto mieste sa niť mojich úvah zamotala. | sk |
batch-0133-0019 | Ako vlak, ktorý zišiel z koľají. | Ako vlak, ktorý zišiel z koľají. | sk |
batch-0133-0020 | Vyslovil som výraz „neskutočný“, povedal som nervózne. | Vyslovil som výraz „neskutočný“, povedal som nervózne. | sk |
batch-0133-0021 | Toto slovo mi naháňa strach. | Toto slovo mi naháňa strach. | sk |
batch-0133-0022 | Často mi vyčítali, že som neskutočne neľudský. | Často mi vyčítali, že som neskutočne neľudský. | sk |
batch-0133-0023 | V kinematografickom období môjho života mi to hovorili všetci. | V kinematografickom období môjho života mi to hovorili všetci. | sk |
batch-0133-0024 | Ani kolegovia. | Ani kolegovia. | sk |
batch-0133-0025 | Ani predstavitelia oficiálnej kritiky. | Ani predstavitelia oficiálnej kritiky. | sk |
batch-0133-0026 | Tí vo väčšine prípadov velebili filmy nakrútené podľa mojich scenárov. | Tí vo väčšine prípadov velebili filmy nakrútené podľa mojich scenárov. | sk |
batch-0133-0027 | Avšak hoci som sa strácal v tieni režisérov a hviezd filmového plátna, netrápil som sa. | Avšak hoci som sa strácal v tieni režisérov a hviezd filmového plátna, netrápil som sa. | sk |
batch-0133-0028 | Bol som ponorený do tejto maškarády až po krk. | Bol som ponorený do tejto maškarády až po krk. | sk |
batch-0133-0029 | Moje postavy ma prenasledovali. | Moje postavy ma prenasledovali. | sk |
batch-0133-0030 | Ich obvinenia ma trápili. | Ich obvinenia ma trápili. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.