id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0137-0011 | Stále konfrontovala fakty. | Stále konfrontovala fakty. | sk |
batch-0137-0012 | Raz som chytil muchu a vlastnoručne som ju hodil do pavučiny, ale nevidel som, že by sa objavil nejaký pavúk, ktorý by ju zožral. | Raz som chytil muchu a vlastnoručne som ju hodil do pavučiny, ale nevidel som, že by sa objavil nejaký pavúk, ktorý by ju zožral. | sk |
batch-0137-0013 | Všetci sa ho boja. | Všetci sa ho boja. | sk |
batch-0137-0014 | Ja nie. | Ja nie. | sk |
batch-0137-0015 | Skúsil som sa rozpomenúť na jej tvár. | Skúsil som sa rozpomenúť na jej tvár. | sk |
batch-0137-0016 | Nastala chvíľa, aby som si oživil v pamäti tú ženu. | Nastala chvíľa, aby som si oživil v pamäti tú ženu. | sk |
batch-0137-0017 | Tú ženu som nepoznal, nikdy som ju nestretol. | Tú ženu som nepoznal, nikdy som ju nestretol. | sk |
batch-0137-0018 | Jedného dňa z neho vystúpila. | Jedného dňa z neho vystúpila. | sk |
batch-0137-0019 | Povedala, že sa volá Liza. | Povedala, že sa volá L<per>iza.</per> | sk |
batch-0137-0020 | Škole chýbali priestory, a tak žiaci prvého stupňa, čiže aj my prváčikovia, mávali vyučovanie popoludní. | Škole chýbali priestory, a tak žiaci prvého stupňa, čiže aj my prváčikovia, mávali vyučovanie popoludní. | sk |
batch-0137-0021 | Tohto pocitu som sa nezbavil ani v triede. | Tohto pocitu som sa nezbavil ani v triede. | sk |
batch-0137-0022 | Žena sa postavila na stupienok s katedrou, otvorila triednu knihu a začala čítať naše mená. | Žena sa postavila na stupienok s katedrou, otvorila triednu knihu a začala čítať naše mená. | sk |
batch-0137-0023 | Od strachu som sa schúlil v zadnej lavici. | Od strachu som sa schúlil v zadnej lavici. | sk |
batch-0137-0024 | Môj zmätok bol úplný, keď ma vyzvala, aby som išiel dopredu. | Môj zmätok bol úplný, keď ma vyzvala, aby som išiel dopredu. | sk |
batch-0137-0025 | Nič také som neurobil. | Nič také som neurobil. | sk |
batch-0137-0026 | Tá žena mi položila ruku na hlavu a rozstrapatila mi vlasy. | Tá žena mi položila ruku na hlavu a rozstrapatila mi vlasy. | sk |
batch-0137-0027 | Vydesený som si sadol do prvej lavice. | Vydesený som si sadol do prvej lavice. | sk |
batch-0137-0028 | Jej pohľad nebol vyčítavý. | Jej pohľad nebol vyčítavý. | sk |
batch-0137-0029 | V ruke mal obálku. | V ruke mal obálku. | sk |
batch-0137-0030 | Okamžite som súhlasil. | Okamžite som súhlasil. | sk |
batch-0138-0001 | Ja som vedel, že jej portrét sa nachádza medzi viečkami medailónu v skrini, kde sú uložené aj biele svadobné šaty so závojom. | Ja som vedel, že jej portrét sa nachádza medzi viečkami medailónu v skrini, kde sú uložené aj biele svadobné šaty so závojom. | sk |
batch-0138-0002 | Pre mňa by nastal koniec sveta, keby Liza zverejnila moje tajomstvo. | Pre mňa by nastal koniec sveta, keby L<per>iza </per>zverejnila moje tajomstvo. | sk |
batch-0138-0003 | Pre Lizu by bolo katastrofou, keby som rozpovedal ostatným, čo som videl v Profesorovej izbe. | Pre <per>Lizu</per> by bolo katastrofou, keby som rozpovedal ostatným, čo som videl v Pr<per>ofesorovej i</per>zbe. | sk |
batch-0138-0004 | Sotva som bol schopný sformulovať to takto. | Sotva som bol schopný sformulovať to takto. | sk |
batch-0138-0005 | Po tejto dohode prichádza aj koniec historky. | Po tejto dohode prichádza aj koniec historky. | sk |
batch-0138-0006 | Nazvem ho incidentom s bláznami. | Nazvem ho incidentom s bláznami. | sk |
batch-0138-0007 | Každá štvrť mala svojich bláznov. | Každá štvrť mala svojich bláznov. | sk |
batch-0138-0008 | Pamätám sa na dvoch z nich. | Pamätám sa na dvoch z nich. | sk |
batch-0138-0009 | Jeden sa volal Plné gate. | Jeden sa volal <per>Plné gate</per>. | sk |
batch-0138-0010 | Ten súvisí s iným bláznom, ktorý býval v našej štvrti. | Ten súvisí s iným bláznom, ktorý býval v našej štvrti. | sk |
batch-0138-0011 | Hlúpy Gim sa obyčajne zdržiaval pred vchodom do predajne chleba. | <per>Hlúpy Gim</per> sa obyčajne zdržiaval pred vchodom do predajne chleba. | sk |
batch-0138-0012 | V tom čase bol chlieb na lístky a Hlúpy Gim býval stále hladný. | V tom čase bol chlieb na lístky a <per>Hlúpy Gim</per> býval stále hladný. | sk |
batch-0138-0013 | Neodvážili sa ho dráždiť ani decká, ani psy. | Neodvážili sa ho dráždiť ani decká, ani psy. | sk |
batch-0138-0014 | Niektorí vraveli, že Tatkov Gim vôbec nemusí byť až taký hlúpy. | Niektorí vraveli, že T<per>atkov Gim </per>vôbec nemusí byť až taký hlúpy. | sk |
batch-0138-0015 | Vtedy sa prítomným naskytol pohľad na Gimov obrovský penis. | Vtedy sa prítomným naskytol pohľad na <per>Gimov</per> obrovský penis. | sk |
batch-0138-0016 | Jedného dňa sa Gim objavil pri vchode do školy. | Jedného dňa sa <per>Gim</per> objavil pri vchode do školy. | sk |
batch-0138-0017 | Nikto mu nevenoval pozornosť. | Nikto mu nevenoval pozornosť. | sk |
batch-0138-0018 | Ale nikto sa neodhodlal spustiť posmešky. | Ale nikto sa neodhodlal spustiť posmešky. | sk |
batch-0138-0019 | Gim bol v spoločnosti dvoch ľudí. | <per>Gim</per> bol v spoločnosti dvoch ľudí. | sk |
batch-0138-0020 | Potom sa všetko vyvinulo nečakaným smerom. | Potom sa všetko vyvinulo nečakaným smerom. | sk |
batch-0138-0021 | Pri vchode do školy sa objavila Liza. | Pri vchode do školy sa objavila <per>Liza</per>. | sk |
batch-0138-0022 | Liza s hrôzou zastala. | <per>Liza</per> s hrôzou zastala. | sk |
batch-0138-0023 | Nakoniec vstal. | Nakoniec vstal. | sk |
batch-0138-0024 | Potom nechal portrét portrétom. | Potom nechal portrét portrétom. | sk |
batch-0138-0025 | Vzal list bieleho papiera a pustil sa do písania. | Vzal list bieleho papiera a pustil sa do písania. | sk |
batch-0138-0026 | Píše Lize, pomyslel som si. | Píše <per>Lize</per>, pomyslel som si. | sk |
batch-0138-0027 | A nemýlil som sa. | A nemýlil som sa. | sk |
batch-0138-0028 | Dvere na izbe nechal otvorené. | Dvere na izbe nechal otvorené. | sk |
batch-0138-0029 | Vtedy som sa naposledy ocitol tak blízko neho. | Vtedy som sa naposledy ocitol tak blízko neho. | sk |
batch-0138-0030 | Mlčky mi podal obálku, čo sa podobala obálke, ktorú mi zverila Liza. | Mlčky mi podal obálku, čo sa podobala obálke, ktorú mi zverila Li<per>za.</per> | sk |
batch-0139-0001 | Bol bledý. | Bol bledý. | sk |
batch-0139-0002 | Pokúsil sa o úsmev. | Pokúsil sa o úsmev. | sk |
batch-0139-0003 | Možno mi chcel dodať odvahu. | Možno mi chcel dodať odvahu. | sk |
batch-0139-0004 | V nasledujúcich dňoch som márne čakal, že niekto z nich mi zverí nejaký list. | V nasledujúcich dňoch som márne čakal, že niekto z nich mi zverí nejaký list. | sk |
batch-0139-0005 | Tým sa moja kuriérska úloha skončila. | Tým sa moja kuriérska úloha skončila. | sk |
batch-0139-0006 | Nevedel som, čo ich čaká. | Nevedel som, čo ich čaká. | sk |
batch-0139-0007 | Ten nebol pri profesorovom zatknutí. | Ten nebol pri profesorovom zatknutí. | sk |
batch-0139-0008 | Priplietol sa tam iný blázon: Plné gate. | Priplietol sa tam iný blázon: P<per>lné gate.</per> | sk |
batch-0139-0009 | Takisto pršalo a ja som opäť stál pri okne salóna a pozoroval ulicu. | Takisto pršalo a ja som opäť stál pri okne salóna a pozoroval ulicu. | sk |
batch-0139-0010 | Pod zatiahnutou oblohou. | Pod zatiahnutou oblohou. | sk |
batch-0139-0011 | S kŕdľami strák, ktoré poletovali po pustom parku pri Domove dôstojníkov. | S kŕdľami strák, ktoré poletovali po pustom parku pri D<loc>omove dôstojníkov.</loc> | sk |
batch-0139-0012 | Najskôr som začul psí brechot. | Najskôr som začul psí brechot. | sk |
batch-0139-0013 | Keď boli sviatky, chodil z domu do domu a oznamoval ľuďom, že majú ísť na mítingy. | Keď boli sviatky, chodil z domu do domu a oznamoval ľuďom, že majú ísť na mítingy. | sk |
batch-0139-0014 | Vtom sa z opačného smeru objavil Plné gate. | Vtom sa z opačného smeru objavil <per>Plné gate</per>. | sk |
batch-0139-0015 | Nestrácal som čas a priložil som oko k škáre v podlahovej doske. | Nestrácal som čas a priložil som oko k škáre v podlahovej doske. | sk |
batch-0139-0016 | Profesor stál obďaleč, horko ‐ ťažko som mu videl časť tváre. | Profesor stál obďaleč, horko ‐ ťažko som mu videl časť tváre. | sk |
batch-0139-0017 | Potom tí muži začali vychádzať z izby a ja som sa vrátil do salóna. | Potom tí muži začali vychádzať z izby a ja som sa vrátil do salóna. | sk |
batch-0139-0018 | Profesora strčili do auta. | Profesora strčili do auta. | sk |
batch-0139-0019 | Keď auto odišlo, ulica sa vyprázdnila. | Keď auto odišlo, ulica sa vyprázdnila. | sk |
batch-0139-0020 | V dome zavládlo hrobové ticho. | V dome zavládlo hrobové ticho. | sk |
batch-0139-0021 | Na dverách od profesorovej izby bola vosková pečať, zo stareninej izby sa neozývali nijaké zvuky. | Na dverách od <per>profesorovej</per> izby bola vosková pečať, zo stareninej izby sa neozývali nijaké zvuky. | sk |
batch-0139-0022 | Niečo mi zvieralo hrdlo. | Niečo mi zvieralo hrdlo. | sk |
batch-0139-0023 | Ako som počúval otcove husle, pred očami sa mi zjavil portrét ženy z medailónu. | Ako som počúval otcove husle, pred očami sa mi zjavil portrét ženy z medailónu. | sk |
batch-0139-0024 | V noci sa zatvárala do medailónu a patrila Profesorovi. | V noci sa zatvárala do medailónu a patrila <per>Profesorovi</per>. | sk |
batch-0139-0025 | Cez deň prichádzala do triedy a patrila mne. | Cez deň prichádzala do triedy a patrila mne. | sk |
batch-0139-0026 | Na druhý deň neprišla na vyučovanie. | Na druhý deň neprišla na vyučovanie. | sk |
batch-0139-0027 | A mne zostali tóny otcových huslí. | A mne zostali tóny otcových huslí. | sk |
batch-0139-0028 | Marga zomrela v posledných minútach decembra. | Marga zomrela v posledných minútach decembra. | sk |
batch-0139-0029 | Ale mohli to byť aj prvé minúty januára. | Ale mohli to byť aj prvé minúty januára. | sk |
batch-0139-0030 | Jej duša odletela do neba o polnoci, keď sa striedali storočia. | Jej duša odletela do neba o polnoci, keď sa striedali storočia. | sk |
batch-0140-0001 | Neodpovedala mi. | Neodpovedala mi. | sk |
batch-0140-0002 | Vstal som a podišiel k Irme. | Vstal som a podišiel k <per>Irme</per>. | sk |
batch-0140-0003 | Horko ‐ ťažko pochopila, čo od nej chcem. | Horko ‐ ťažko pochopila, čo od nej chcem. | sk |
batch-0140-0004 | Ale nakoniec porozumela. | Ale nakoniec porozumela. | sk |
batch-0140-0005 | Prišiel onedlho so stetoskopom v ruke. | Prišiel onedlho so stetoskopom v ruke. | sk |
batch-0140-0006 | Chvíľu mlčky prehliadal Margu a oficiálne konštatoval jej smrť. | Chvíľu mlčky prehliadal <per>Margu</per> a oficiálne konštatoval jej smrť. | sk |
batch-0140-0007 | Vaša žena zomrela, povedal. | Vaša žena zomrela, povedal. | sk |
batch-0140-0008 | Kráčal som za ním po tichej chodbe nemocničného pavilónu a ani som si nevšimol, že Irma nie je s nami. | Kráčal som za ním po tichej chodbe nemocničného pavilónu a ani som si nevšimol, že I<per>rma </per>nie je s nami. | sk |
batch-0140-0009 | Vtedy som si pomyslel na syna. | Vtedy som si pomyslel na syna. | sk |
batch-0140-0010 | A oblial ma studený pot. | A oblial ma studený pot. | sk |
batch-0140-0011 | V tomto ohľade sme sa všetci mýlili. | V tomto ohľade sme sa všetci mýlili. | sk |
batch-0140-0012 | Všetci sme si mysleli, že Marga vydrží aspoň do 5. januára. | Všetci sme si mysleli, že M<per>arga </per>vydrží aspoň do 5. januára. | sk |
batch-0140-0013 | Ale ona sa nepredvídateľne poponáhľala s odchodom. | Ale ona sa nepredvídateľne poponáhľala s odchodom. | sk |
batch-0140-0014 | Kým som tam osamote sedel, začul som na chodbe kroky a hlasy. | Kým som tam osamote sedel, začul som na chodbe kroky a hlasy. | sk |
batch-0140-0015 | Keď prišli títo ľudia, bol som na vrchole nervového vyčerpania. | Keď prišli títo ľudia, bol som na vrchole nervového vyčerpania. | sk |
batch-0140-0016 | Zostal som stáť, ani som sa nepohol. | Zostal som stáť, ani som sa nepohol. | sk |
batch-0140-0017 | Lori sa červenala. | <per>Lori</per> sa červenala. | sk |
batch-0140-0018 | Naďalej som tam stál so spustenými rukami a na Lorino objatie som neodpovedal. | Naďalej som tam stál so spustenými rukami a na <per>Lorino</per> objatie som neodpovedal. | sk |
batch-0140-0019 | Pocítil som úprimnú potrebu plakať. | Pocítil som úprimnú potrebu plakať. | sk |
batch-0140-0020 | Lorine prsia ma zľahka tlačili na hrudníku, a o poschodie vyššie ležala v studenej izbe mŕtva Marga. | Lorine prsia ma zľahka tlačili na hrudníku, a o poschodie vyššie ležala v studenej izbe mŕtva M<per>arga.</per> | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.