id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0134-0001 | Myšlienka, že sa môžem stať otrokom svojich postáv, mi naháňala hrôzu. | Myšlienka, že sa môžem stať otrokom svojich postáv, mi naháňala hrôzu. | sk |
batch-0134-0002 | Keby som bol prehltol tú návnadu, moje postavy by ma boli priviedli do hrobu. | Keby som bol prehltol tú návnadu, moje postavy by ma boli priviedli do hrobu. | sk |
batch-0134-0003 | Za to, že som neprehltol spomenutú návnadu, nevďačím nijakej inteligencii. | Za to, že som neprehltol spomenutú návnadu, nevďačím nijakej inteligencii. | sk |
batch-0134-0004 | Vyhol som sa jej, pretože som rýchlo stratil naivnosť, túto vznešenú a krásnu vlastnosť. | Vyhol som sa jej, pretože som rýchlo stratil naivnosť, túto vznešenú a krásnu vlastnosť. | sk |
batch-0134-0005 | V istom období detstva aj mne svet ukázal krásnu tvár, bol som aj naivný. | V istom období detstva aj mne svet ukázal krásnu tvár, bol som aj naivný. | sk |
batch-0134-0006 | Niekedy mi behajú po rozume všelijaké rozprávky. | Niekedy mi behajú po rozume všelijaké rozprávky. | sk |
batch-0134-0007 | Hrdlo mi zviera banálnosť. | Hrdlo mi zviera banálnosť. | sk |
batch-0134-0008 | Počuješ ma? | Počuješ ma? | sk |
batch-0134-0009 | Nikto mi neodpovedal. | Nikto mi neodpovedal. | sk |
batch-0134-0010 | Stále som kľačal na kolenách a čelo sa mi pokrylo potom. | Stále som kľačal na kolenách a čelo sa mi pokrylo potom. | sk |
batch-0134-0011 | Počuješ ma? | Počuješ ma? | sk |
batch-0134-0012 | Nikto ma nepočúval. | Nikto ma nepočúval. | sk |
batch-0134-0013 | Skrytá bytosť zmizla. | Skrytá bytosť zmizla. | sk |
batch-0134-0014 | Zostal som sám na prvopočiatku sveta. | Zostal som sám na prvopočiatku sveta. | sk |
batch-0134-0015 | Na samom začiatku sa mi prvá krásna tvár sveta zjavila v podobe mojej mamy. | Na samom začiatku sa mi prvá krásna tvár sveta zjavila v podobe mojej mamy. | sk |
batch-0134-0016 | Bola to veľmi pekná žena, pracovala v materskej škole. | Bola to veľmi pekná žena, pracovala v materskej škole. | sk |
batch-0134-0017 | Uprostred parku bola plošinka pre tanečníkov a vedľa nej kryté miesto pre orchester. | Uprostred parku bola plošinka pre tanečníkov a vedľa nej kryté miesto pre orchester. | sk |
batch-0134-0018 | Tá budova sa volala Domov dôstojníkov. | Tá budova sa volala <loc>Domov dôstojníkov</loc>. | sk |
batch-0134-0019 | Vtedy som prestal sledovať predstavenie v parku. | Vtedy som prestal sledovať predstavenie v parku. | sk |
batch-0134-0020 | Po drevenom schodišti som zišiel do salóna na prízemí. | Po drevenom schodišti som zišiel do salóna na prízemí. | sk |
batch-0134-0021 | Odtiaľ som cez neveľké dvere, ktoré sme na noc zatvárali znútra hákom, vyšiel do dvora. | Odtiaľ som cez neveľké dvere, ktoré sme na noc zatvárali znútra hákom, vyšiel do dvora. | sk |
batch-0134-0022 | Na jeho ľavom konci bola stará studňa bez vody, pred studňou rástla marhuľa. | Na jeho ľavom konci bola stará studňa bez vody, pred studňou rástla marhuľa. | sk |
batch-0134-0023 | Môj otec zomrel mladý. | Môj otec zomrel mladý. | sk |
batch-0134-0024 | Nenamietam ani teraz. | Nenamietam ani teraz. | sk |
batch-0134-0025 | Cítil som vôňu jeho tela, ktorá bola premiešaná so zápachom tabaku a alkoholu. | Cítil som vôňu jeho tela, ktorá bola premiešaná so zápachom tabaku a alkoholu. | sk |
batch-0134-0026 | Uprostred salóna bol jedálenský stôl. | Uprostred salóna bol jedálenský stôl. | sk |
batch-0134-0027 | Rodičia zaujímali miesta naproti sebe, ja som sedával medzi nimi. | Rodičia zaujímali miesta naproti sebe, ja som sedával medzi nimi. | sk |
batch-0134-0028 | Jedli mlčky, veľmi zriedka prehodili nejaké slovo. | Jedli mlčky, veľmi zriedka prehodili nejaké slovo. | sk |
batch-0134-0029 | Keď sme dojedli a mama upratala stôl, rodičia hrávali karty. | Keď sme dojedli a mama upratala stôl, rodičia hrávali karty. | sk |
batch-0134-0030 | Rodičia jej dali meno Brunilda. | Rodičia jej dali meno Brunilda. | sk |
batch-0135-0001 | Na začiatku bolo obdobie pred príchodom Brunildy. | Na začiatku bolo obdobie pred príchodom <per>Brunildy</per>. | sk |
batch-0135-0002 | Potom sa jedného dňa prízemie vyprázdnilo. | Potom sa jedného dňa prízemie vyprázdnilo. | sk |
batch-0135-0003 | Jeho obyvatelia odišli a ich odchod sledoval veľký zástup zvedavcov, obyvateľov našej štvrte. | Jeho obyvatelia odišli a ich odchod sledoval veľký zástup zvedavcov, obyvateľov našej štvrte. | sk |
batch-0135-0004 | Všetkých, ktorí tam bývali, stihlo nešťastie. | Všetkých, ktorí tam bývali, stihlo nešťastie. | sk |
batch-0135-0005 | Za odchodom ženy s okuliarmi nasledoval príchod zvláštneho človeka. | Za odchodom ženy s okuliarmi nasledoval príchod zvláštneho človeka. | sk |
batch-0135-0006 | Priviezol ho džíp, za ktorým išlo kryté nákladné auto, naložené naplno. | Priviezol ho džíp, za ktorým išlo kryté nákladné auto, naložené naplno. | sk |
batch-0135-0007 | Pri veľkej bráne ho čakal náš domáci. | Pri veľkej bráne ho čakal náš domáci. | sk |
batch-0135-0008 | Za ním vyšla starena, ktorá sa hneď skryla pod dáždnik. | Za ním vyšla starena, ktorá sa hneď skryla pod dáždnik. | sk |
batch-0135-0009 | Ten muž bol Profesor, starena bola jeho matka. | Ten muž bol <per>Profesor</per>, starena bola jeho matka. | sk |
batch-0135-0010 | Muž stál chvíľu na dvore. | Muž stál chvíľu na dvore. | sk |
batch-0135-0011 | Potom zdvihol hlavu a pozrel sa do okna, pri ktorom som bol ja. | Potom zdvihol hlavu a pozrel sa do okna, pri ktorom som bol ja. | sk |
batch-0135-0012 | Na rozdiel od svojej matky bol vysokej postavy. | Na rozdiel od svojej matky bol vysokej postavy. | sk |
batch-0135-0013 | Ale kým som tak urobil, muž sa na mňa usmial. | Ale kým som tak urobil, muž sa na mňa usmial. | sk |
batch-0135-0014 | Napriek tomu som odišiel od okna. | Napriek tomu som odišiel od okna. | sk |
batch-0135-0015 | Iba sa trochu sklonila, odkryla deku a ja som uvidel tvár spiaceho človiečika, ktorý nemal takmer nijaké vlasy. | Iba sa trochu sklonila, odkryla deku a ja som uvidel tvár spiaceho človiečika, ktorý nemal takmer nijaké vlasy. | sk |
batch-0135-0016 | Zostal som na svojom mieste. | Zostal som na svojom mieste. | sk |
batch-0135-0017 | Takáto túžba robiť hlúposti ma neopustila po celý deň. | Takáto túžba robiť hlúposti ma neopustila po celý deň. | sk |
batch-0135-0018 | Neopustila ma celý týždeň ani celé leto. | Neopustila ma celý týždeň ani celé leto. | sk |
batch-0135-0019 | Hroby majú vedľa seba a mama ma kedysi brávala každú nedeľu so sebou zapáliť im sviečky. | Hroby majú vedľa seba a mama ma kedysi brávala každú nedeľu so sebou zapáliť im sviečky. | sk |
batch-0135-0020 | Volala sa Liza. | Volala sa <per>Liza</per>. | sk |
batch-0135-0021 | Bola to moja učiteľka. | Bola to moja učiteľka. | sk |
batch-0135-0022 | Bola to druhá krásna tvár, ktorú mi ukázal svet. | Bola to druhá krásna tvár, ktorú mi ukázal svet. | sk |
batch-0135-0023 | V izbe podo mnou spával Profesor, oddeľovala nás iba tenká dosková podlaha. | V izbe podo mnou spával <per>Profesor</per>, oddeľovala nás iba tenká dosková podlaha. | sk |
batch-0135-0024 | Otec sa práve vrátil domov. | Otec sa práve vrátil domov. | sk |
batch-0135-0025 | Najskôr sa na hornej časti schodišťa objavila drobná starena v širokých nohaviciach. | Najskôr sa na hornej časti schodišťa objavila drobná starena v širokých nohaviciach. | sk |
batch-0135-0026 | Rodičia zostali prekvapene stáť. | Rodičia zostali prekvapene stáť. | sk |
batch-0135-0027 | A s pocitom viny za svoju neposlušnosť som sa na ňu po celý čas díval. | A s pocitom viny za svoju neposlušnosť som sa na ňu po celý čas díval. | sk |
batch-0135-0028 | Ale mama na mňa vôbec nemyslela. | Ale mama na mňa vôbec nemyslela. | sk |
batch-0135-0029 | Profesor rozprával historku o anglickej vojenskej misii, ktorú cez vojnu zhodili na padákoch. | <per>Profesor</per> rozprával historku o anglickej vojenskej misii, ktorú cez vojnu zhodili na padákoch. | sk |
batch-0135-0030 | Pôsobil tam ako tlmočník a povedal, že keď Angličania pristáli, ich prvou požiadavkou bolo vybudovať poľné WC. | Pôsobil tam ako tlmočník a povedal, že keď Angličania pristáli, ich prvou požiadavkou bolo vybudovať poľné WC. | sk |
batch-0136-0001 | Svedčilo o tom správanie mojich rodičov. | Svedčilo o tom správanie mojich rodičov. | sk |
batch-0136-0002 | Za ich zvukov som zaspal. | Za ich zvukov som zaspal. | sk |
batch-0136-0003 | A potom už nič. | A potom už nič. | sk |
batch-0136-0004 | Napriek tomu som jej požiadavku splnil. | Napriek tomu som jej požiadavku splnil. | sk |
batch-0136-0005 | Ani v ten deň, ani neskôr som nepovedal kamarátom o návšteve, ktorá k nám prišla. | Ani v ten deň, ani neskôr som nepovedal kamarátom o návšteve, ktorá k nám prišla. | sk |
batch-0136-0006 | Toľko stačilo, aby sa vydesilo aj dieťa. | Toľko stačilo, aby sa vydesilo aj dieťa. | sk |
batch-0136-0007 | Takto sa pre mňa začal dvojtvárny život. | Takto sa pre mňa začal dvojtvárny život. | sk |
batch-0136-0008 | Nechodieval k nemu nikto okrem stareny v širokých nohaviciach. | Nechodieval k nemu nikto okrem stareny v širokých nohaviciach. | sk |
batch-0136-0009 | Vtedy sa Profesor opäť púšťal do práce. | Vtedy sa <per>Profesor</per> opäť púšťal do práce. | sk |
batch-0136-0010 | Veľa čítal, niekedy aj písal. | Veľa čítal, niekedy aj písal. | sk |
batch-0136-0011 | Najzaujímavejšie bolo sledovať Profesora večer. | Najzaujímavejšie bolo sledovať <per>Profesora</per> večer. | sk |
batch-0136-0012 | Bol to nevysoký, vychudnutý muž. | Bol to nevysoký, vychudnutý muž. | sk |
batch-0136-0013 | Keď prišiel, Profesor mu ponúkol svoju stoličku. | Keď prišiel, P<per>rofesor </per>mu ponúkol svoju stoličku. | sk |
batch-0136-0014 | Mama sa správala odmerane. | Mama sa správala odmerane. | sk |
batch-0136-0015 | Moji rodičia sa báli. | Moji rodičia sa báli. | sk |
batch-0136-0016 | Na rozdiel od rodičov som sa Profesora nebál. | Na rozdiel od rodičov som sa <per>Profesora</per> nebál. | sk |
batch-0136-0017 | Keďže som neprišiel na nič lepšie, sedel som celý deň vo svojej izbe a v duchu som si predstavoval, že som ušiel z domu. | Keďže som neprišiel na nič lepšie, sedel som celý deň vo svojej izbe a v duchu som si predstavoval, že som ušiel z domu. | sk |
batch-0136-0018 | Na úteku budem celých dvadsať rokov. | Na úteku budem celých dvadsať rokov. | sk |
batch-0136-0019 | Chcem spresniť, že v mojich očiach bol Profesor už takmer starec. | Chcem spresniť, že v mojich očiach bol P<per>rofesor </per>už takmer starec. | sk |
batch-0136-0020 | Bolo leto. | Bolo leto. | sk |
batch-0136-0021 | Po špičkách som zišiel do salóna na prízemí, kde som na chvíľu zastal so zatajeným dychom. | Po špičkách som zišiel do salóna na prízemí, kde som na chvíľu zastal so zatajeným dychom. | sk |
batch-0136-0022 | Potom som stlačil kľučku na dverách vedúcich do Profesorovej izby. | Potom som stlačil kľučku na dverách vedúcich do <per>Profesorovej</per> izby. | sk |
batch-0136-0023 | Dvere sa napodiv pohli a ja som stuhol. | Dvere sa napodiv pohli a ja som stuhol. | sk |
batch-0136-0024 | Zachvel som sa. | Zachvel som sa. | sk |
batch-0136-0025 | Zariadenie izby som už poznal. | Zariadenie izby som už poznal. | sk |
batch-0136-0026 | Namiesto neho som objavil dve nečakané veci: svadobné šaty aj s vencom a fotografiu akejsi ženy. | Namiesto neho som objavil dve nečakané veci: svadobné šaty aj s vencom a fotografiu akejsi ženy. | sk |
batch-0136-0027 | Šaty boli dlhé, biele a viseli medzi Profesorovými oblekmi. | Šaty boli dlhé, biele a viseli medzi P<per>rofesorovými </per>oblekmi. | sk |
batch-0136-0028 | Aby som sa dostal k vencu, musel som si vziať stoličku. | Aby som sa dostal k vencu, musel som si vziať stoličku. | sk |
batch-0136-0029 | Profesor má nevestu, povedal som si. | <per>Profesor</per> má nevestu, povedal som si. | sk |
batch-0136-0030 | Prehľadal som vrecká na všetkých sakách a vo vnútornom vrecku jedného z kabátov som našiel fotografiu ženy. | Prehľadal som vrecká na všetkých sakách a vo vnútornom vrecku jedného z kabátov som našiel fotografiu ženy. | sk |
batch-0137-0001 | Viečka sa roztvorili. | Viečka sa roztvorili. | sk |
batch-0137-0002 | Vnútri jedného z nich som uvidel fotografiu ženy. | Vnútri jedného z nich som uvidel fotografiu ženy. | sk |
batch-0137-0003 | Bol to logický záver. | Bol to logický záver. | sk |
batch-0137-0004 | Ďalšieho pátrania po kľúči som sa už vzdal. | Ďalšieho pátrania po kľúči som sa už vzdal. | sk |
batch-0137-0005 | Stále som mal pred sebou obraz ženy v medailóne. | Stále som mal pred sebou obraz ženy v medailóne. | sk |
batch-0137-0006 | Bola mladá a veľmi pekná. | Bola mladá a veľmi pekná. | sk |
batch-0137-0007 | Ani bratanci sa sem už neodvážia prísť, priatelia k nám prestali chodiť na návštevu už dávno. | Ani bratanci sa sem už neodvážia prísť, priatelia k nám prestali chodiť na návštevu už dávno. | sk |
batch-0137-0008 | V tejto súvislosti použila výraz „špicľovanie“. | V tejto súvislosti použila výraz „špicľovanie“. | sk |
batch-0137-0009 | Povedala, že už neznesie život v takomto špicľovaní. | Povedala, že už neznesie život v takomto špicľovaní. | sk |
batch-0137-0010 | Ako mala vo zvyku v takýchto prípadoch, povedala mi, aby som išiel do svojej izby. | Ako mala vo zvyku v takýchto prípadoch, povedala mi, aby som išiel do svojej izby. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.