id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0277-0011 | Uršuľa sa usmievala, keď princa ťahali na morské dno. | <per>Uršuľa</per> sa usmievala, keď princa ťahali na morské dno. | sk |
batch-0277-0012 | Omráčené murény princa napokon pustili. | Omráčené murény princa napokon pustili. | sk |
batch-0277-0013 | Striga Uršuľa sa však stále sebavedome vyškierala. | Striga <per>Uršuľa</per> sa však stále sebavedome vyškierala. | sk |
batch-0277-0014 | Arielini priatelia sú bezvýznamné morské červy! | <per>Arielini</per> priatelia sú bezvýznamné morské červy! | sk |
batch-0277-0015 | “ Rozlúč sa so svojím milým,“ posmievala sa Ariele. | “ Rozlúč sa so svojím milým,“ posmievala sa Ar<per>iele.</per> | sk |
batch-0277-0016 | Trojzubec sa odchýlil iným smerom. | Trojzubec sa odchýlil iným smerom. | sk |
batch-0277-0017 | Na chvíľu ožiarilo murény oslnivé hrôzostrašné svetlo, no po chvíli sa rozprskli na tisíc márnych kusov. | Na chvíľu ožiarilo murény oslnivé hrôzostrašné svetlo, no po chvíli sa rozprskli na tisíc márnych kusov. | sk |
batch-0277-0018 | “ Zlatúšikovia moji,“ nariekala skormútene. | “ Zlatúšikovia moji,“ nariekala skormútene. | sk |
batch-0277-0019 | “ Chúďatká moje milované.“ | “ Chúďatká moje milované.“ | sk |
batch-0277-0020 | Rozbúrila more a na rozčerenej, spenenej hladine sa ako atrament černela tekutina, ktorú vypúšťajú iba chobotnice. | Rozbúrila more a na rozčerenej, spenenej hladine sa ako atrament černela tekutina, ktorú vypúšťajú iba chobotnice. | sk |
batch-0277-0021 | Vedela, že Erik s Arielou sa zachytili o cípy jej obrovitej koruny. | Vedela, že E<per>rik </per>s A<per>rielou </per>sa zachytili o cípy jej obrovitej koruny. | sk |
batch-0277-0022 | Zničí ich raz a navždy! | Zničí ich raz a navždy! | sk |
batch-0277-0023 | “ Erik!“ zvolala Ariela. | “ <per>Erik</per>!“ zvolala Ar<per>iela.</per> | sk |
batch-0277-0024 | “ Neopustím ťa!“ zakričal princ. | “ Neopustím ťa!“ zakričal princ. | sk |
batch-0277-0025 | Uršulino obrovské nafúknuté telo zaberalo polovicu oblohy. | Uršulino obrovské nafúknuté telo zaberalo polovicu oblohy. | sk |
batch-0277-0026 | So žiarivým trojzubcom v mohutnej ruke sa nad nimi týčila ako predzvesť smrteľných bleskov. | So žiarivým trojzubcom v mohutnej ruke sa nad nimi týčila ako predzvesť smrteľných bleskov. | sk |
batch-0277-0027 | Víťazoslávne na nich hľadela a pritom sa škodoradostne rehotala. | Víťazoslávne na nich hľadela a pritom sa škodoradostne rehotala. | sk |
batch-0277-0028 | To nič. | To nič. | sk |
batch-0277-0029 | Dostane ich. | Dostane ich. | sk |
batch-0277-0030 | Na hladinu šľahal dážď. | Na hladinu šľahal dážď. | sk |
batch-0278-0001 | Strhol sa ukrutný víchor. | Strhol sa ukrutný víchor. | sk |
batch-0278-0002 | Zdvihli sa obrovitánske vlny. | Zdvihli sa obrovitánske vlny. | sk |
batch-0278-0003 | “ Erik!“ zvolala Ariela, keď Erik zmizol pod vodou. | “ <per>Erik</per>!“ zvolala Ar<per>iela, </per>keď Eri<per>k zm</per>izol pod vodou. | sk |
batch-0278-0004 | Na dne oceána sa otriasali vraky lodí a potopené poklady. | Na dne oceána sa otriasali vraky lodí a potopené poklady. | sk |
batch-0278-0005 | Rozvírená voda ich vynášala na hladinu. | Rozvírená voda ich vynášala na hladinu. | sk |
batch-0278-0006 | Ariela sa zachytila na skale. | <per>Ariela</per> sa zachytila na skale. | sk |
batch-0278-0007 | Uršuľa sa zahnala trojzubcom. | <per>Uršuľa</per> sa zahnala trojzubcom. | sk |
batch-0278-0008 | So zlovestným úškľabkom na tvári Uršuľa chrlila na Arielu hromy ‐ blesky. | So zlovestným úškľabkom na tvári <per>Uršuľa</per> chrlila na <per>Arielu</per> hromy ‐ blesky. | sk |
batch-0278-0009 | Šľahali okolo nej, no zakaždým ju o vlások minuli. | Šľahali okolo nej, no zakaždým ju o vlások minuli. | sk |
batch-0278-0010 | Napokon sa striga rozhodla, že s morskou vílou skoncuje raz a navždy. | Napokon sa striga rozhodla, že s morskou vílou skoncuje raz a navždy. | sk |
batch-0278-0011 | Ja! | Ja! | sk |
batch-0278-0012 | Môj úsmev do diaľky žiari, tvár zdobia mandľové oči. | Môj úsmev do diaľky žiari, tvár zdobia mandľové oči. | sk |
batch-0278-0013 | Zviera, čo obýva zámok, ja naskutku skolím. | Zviera, čo obýva zámok, ja naskutku skolím. | sk |
batch-0278-0014 | Bele nastoknem prstienok, veľkú svadbu vystrojím. | <per>Bele</per> nastoknem prstienok, veľkú svadbu vystrojím. | sk |
batch-0278-0015 | Celý svet vyvalí oči, keď Belu a Gastona zbadá taký pár málokde zočí, krásavci jedna balada. | Celý svet vyvalí oči, keď B<per>elu </per>a G<per>astona </per>zbadá taký pár málokde zočí, krásavci jedna balada. | sk |
batch-0278-0016 | Súboj s Netvorom | Súboj s Netvorom | sk |
batch-0278-0017 | To, čo videl, ho rozzúrilo. | To, čo videl, ho rozzúrilo. | sk |
batch-0278-0018 | Zdalo sa mu, že jej na tej oblude vskutku záleží. | Zdalo sa mu, že jej na tej oblude vskutku záleží. | sk |
batch-0278-0019 | Gaston sa obrátil k zástupu dedinčanov, ktorí sa medzitým zhromaždili okolo neho. | <per>Gaston</per> sa obrátil k zástupu dedinčanov, ktorí sa medzitým zhromaždili okolo neho. | sk |
batch-0278-0020 | “ Kým nebude jeho hlava visieť na múre môjho domu, dovtedy nebudeme v bezpečí.“ | “ Kým nebude jeho hlava visieť na múre môjho domu, dovtedy nebudeme v bezpečí.“ | sk |
batch-0278-0021 | Ak nemôže dostať Belu on, nedostane ju nikto, ani človek ani zviera. | Ak nemôže dostať <per>Belu</per> on, nedostane ju nikto, ani človek ani zviera. | sk |
batch-0278-0022 | Postupne sa k nemu pridávali všetci dedinčania. | Postupne sa k nemu pridávali všetci dedinčania. | sk |
batch-0278-0023 | Čoskoro mal každý muž v rukách vidly alebo sekeru. | Čoskoro mal každý muž v rukách vidly alebo sekeru. | sk |
batch-0278-0024 | “ Nedopustíme predsa, aby utiekli a varovali netvora,“ povedal ľuďom. | “ Nedopustíme predsa, aby utiekli a varovali netvora,“ povedal ľuďom. | sk |
batch-0278-0025 | Zažal fakľu a vysadol na koňa. | Zažal fakľu a vysadol na koňa. | sk |
batch-0278-0026 | Zviera síce svojím výzorom naháňalo hrôzu, no Gaston bol presvedčený, že ho aj tak zabije a Bela oľutuje deň, keď sa za neho odmietla vydať. | Zviera síce svojím výzorom naháňalo hrôzu, no G<per>aston </per>bol presvedčený, že ho aj tak zabije a Bela oľutuje deň, keď sa za neho odmietla vydať. | sk |
batch-0278-0027 | Cestou zoťali strom — budú ho potrebovať, ako baranidlo, keď budú chcieť vyvaliť bránu. | Cestou zoťali strom — budú ho potrebovať, ako baranidlo, keď budú chcieť vyvaliť bránu. | sk |
batch-0278-0028 | Z čiernej nočnej oblohy sa spustil lejak. | Z čiernej nočnej oblohy sa spustil lejak. | sk |
batch-0278-0029 | BUM! | BUM! | sk |
batch-0278-0030 | Zámok sa zatriasol, keď dedinčania vrazili baranidlom do brány. | Zámok sa zatriasol, keď dedinčania vrazili baranidlom do brány. | sk |
batch-0279-0001 | BUM! | BUM! | sk |
batch-0279-0002 | Brána sa opäť zachvela pod úderom baranidla. | Brána sa opäť zachvela pod úderom baranidla. | sk |
batch-0279-0003 | Na tretí raz sa s ohlušujúcim rachotom rozletela dokorán. | Na tretí raz sa s ohlušujúcim rachotom rozletela dokorán. | sk |
batch-0279-0004 | Najprv zavládlo neprirodzené ticho. | Najprv zavládlo neprirodzené ticho. | sk |
batch-0279-0005 | Vzápätí však na votrelcov zaútočili svietniky, vešiaky, skrine, hodiny a riad. | Vzápätí však na votrelcov zaútočili svietniky, vešiaky, skrine, hodiny a riad. | sk |
batch-0279-0006 | Tušil, že za nimi sa skrýva brloh zvieraťa. | Tušil, že za nimi sa skrýva brloh zvieraťa. | sk |
batch-0279-0007 | Zlosyn napol luk a vystrelil. | Zlosyn napol luk a vystrelil. | sk |
batch-0279-0008 | “ Chŕŕŕŕŕ!“ zachrčal netvor, keď sa mu šíp zaryl do chrbta. | “ Chŕŕŕŕŕ!“ zachrčal netvor, keď sa mu šíp zaryl do chrbta. | sk |
batch-0279-0009 | Zvalil sa na zem. | Zvalil sa na zem. | sk |
batch-0279-0010 | “ Vstávaj!“ zvrieskol. | “ Vstávaj!“ zvrieskol. | sk |
batch-0279-0011 | BUM! | BUM! | sk |
batch-0279-0012 | “ Čo je s tebou?“ škodoradostne sa posmieval Gaston. | “ Čo je s tebou?“ škodoradostne sa posmieval Ga<per>ston.</per> | sk |
batch-0279-0013 | “ Nehovor mi, že si mierumilovný netvor! | “ Nehovor mi, že si mierumilovný netvor! | sk |
batch-0279-0014 | “ Nie!“ ozval sa odkiaľsi zdola vzdialený hlas. | “ Nie!“ ozval sa odkiaľsi zdola vzdialený hlas. | sk |
batch-0279-0015 | Gaston od úžasu onemel, keď uvidel, ako Bela cvála na koni cez kamenný most. | <per>Gaston</per> od úžasu onemel, keď uvidel, ako Be<per>la c</per>vála na koni cez kamenný most. | sk |
batch-0279-0016 | Utiekla z pivnice! | Utiekla z pivnice! | sk |
batch-0279-0017 | Vyskočil na rovné nohy a Gaston užasnuto hľadel na mohutnú postavu, ktorá sa nad ním vztýčila. | Vyskočil na rovné nohy a <per>Gaston</per> užasnuto hľadel na mohutnú postavu, ktorá sa nad ním vztýčila. | sk |
batch-0279-0018 | “ Pusť ma!“ prosíkal Gaston. | “ Pusť ma!“ prosíkal Ga<per>ston.</per> | sk |
batch-0279-0019 | Gaston bol presvedčený, že tentoraz nevyviazne so zdravou kožou. | <per>Gaston</per> bol presvedčený, že tentoraz nevyviazne so zdravou kožou. | sk |
batch-0279-0020 | “ Odíď!“ povedal pokojne. | “ Odíď!“ povedal pokojne. | sk |
batch-0279-0021 | Netvor na ňu hľadel rovnakým pohľadom. | Netvor na ňu hľadel rovnakým pohľadom. | sk |
batch-0279-0022 | Nikdy nebudú svoji. | Nikdy nebudú svoji. | sk |
batch-0279-0023 | O to sa Gaston postará! | O to sa <per>Gaston</per> postará! | sk |
batch-0279-0024 | Jeho ruka potajomky vkĺzla do čižmy. | Jeho ruka potajomky vkĺzla do čižmy. | sk |
batch-0279-0025 | Vybral z nej dlhú striebornú dýku. | Vybral z nej dlhú striebornú dýku. | sk |
batch-0279-0026 | “ Pozor!“ varovne skríkla Bela. | “ Pozor!“ varovne skríkla Be<per>la.</per> | sk |
batch-0279-0027 | Neskoro! | Neskoro! | sk |
batch-0279-0028 | Spravované prostriedky poistencov dosahujú objem 200 mil. | Spravované prostriedky poistencov dosahujú objem 200 mil. | sk |
batch-0279-0029 | Ferrari a McLaren majú konkurenta - Williams | Ferrari a McLaren majú konkurenta - Williams | sk |
batch-0279-0030 | Ani môj štart nie je v teoretickej rovine vylúčený. | Ani môj štart nie je v teoretickej rovine vylúčený. | sk |
batch-0280-0001 | Dôležitý bude brankársky post. | Dôležitý bude brankársky post. | sk |
batch-0280-0002 | Prejav ma neprekvapil. | Prejav ma neprekvapil. | sk |
batch-0280-0003 | Vždy som naznačil strelu a obe lopty som poslal do jeho protipohybu." | Vždy som naznačil strelu a obe lopty som poslal do jeho protipohybu." | sk |
batch-0280-0004 | "Celkom jasná. | "Celkom jasná. | sk |
batch-0280-0005 | Dá do hry všetko. | Dá do hry všetko. | sk |
batch-0280-0006 | JÁN MIKULA | <per>JÁN MIKULA</per> | sk |
batch-0280-0007 | Košičanov vítali v Trnave kamene | <per>Košičanov</per> vítali v <loc>Trnave</loc> kamene | sk |
batch-0280-0008 | JÁN MIROĽA | <per>JÁN MIROĽA</per> | sk |
batch-0280-0009 | RADO VARGA | <per>RADO VARGA</per> | sk |
batch-0280-0010 | Johansson je proti vysokým platom | <per>Johansson</per> je proti vysokým platom | sk |
batch-0280-0011 | Johansson. | <per>Johansson</per>. | sk |
batch-0280-0012 | MIROSLAV BUKOV | <per>MIROSLAV BUKOV</per> | sk |
batch-0280-0013 | Takých je teraz na Slovensku veľa. | Takých je teraz na <loc>Slovensku</loc> veľa. | sk |
batch-0280-0014 | Jej román Vášeň je však skvelý. | Jej román Vášeň je však skvelý. | sk |
batch-0280-0015 | "Hráš, vyhráš, hráš, prehráš. | "Hráš, vyhráš, hráš, prehráš. | sk |
batch-0280-0016 | Hráš. | Hráš. | sk |
batch-0280-0017 | Prezident sa postaral o niekoľkotýždňovú drámu | Prezident sa postaral o niekoľkotýždňovú drámu | sk |
batch-0280-0018 | Lekári robili tajnosti | Lekári robili tajnosti | sk |
batch-0280-0019 | Po desiatich dňoch lekárske konzílium posilnili českí lekári. | Po desiatich dňoch lekárske konzílium posilnili českí lekári. | sk |
batch-0280-0020 | Politické napätie | Politické napätie | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.