id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|
batch-0274-0001 | Chlapci sa smiali, keď mocný pirát napol svaly na ruke, až sa mu na ramene zachvel vytetovaný pirátsky znak ‐ lebka so skríženými hnátmi. | Chlapci sa smiali, keď mocný pirát napol svaly na ruke, až sa mu na ramene zachvel vytetovaný pirátsky znak ‐ lebka so skríženými hnátmi. | sk |
batch-0274-0002 | Piráti opäť začali spievať. | Piráti opäť začali spievať. | sk |
batch-0274-0003 | S nami je veselo vždy, objavíš zlaté poklady! | S nami je veselo vždy, objavíš zlaté poklady! | sk |
batch-0274-0004 | “ Rozviažte ich!“ prikázal. | “ Rozviažte ich!“ prikázal. | sk |
batch-0274-0005 | Hook sa tešil. | <per>Hook</per> sa tešil. | sk |
batch-0274-0006 | “ Ale keď kapitán Hook na tom trvá!“ vysvetľoval John, starší z Wendiných bratov. | “ Ale keď kapitán <per>Hook</per> na tom trvá!“ vysvetľoval Jo<per>hn, </per>starší z Wen<per>diných br</per>atov. | sk |
batch-0274-0007 | Hook sa otočil k pirátovi Smíovi a posmešne napodobnil dievčatko. | <per>Hook</per> sa otočil k pirátovi <per>Smíovi</per> a posmešne napodobnil dievčatko. | sk |
batch-0274-0008 | To dievčisko nič nevie! | To dievčisko nič nevie! | sk |
batch-0274-0009 | Hook sa napokon obrátil k Wendy, zľahka sa dotkol klobúka a vystrúhal poklonu. | <per>Hook</per> sa napokon obrátil k <per>Wendy</per>, zľahka sa dotkol klobúka a vystrúhal poklonu. | sk |
batch-0274-0010 | “ Tisíckrát sa ospravedlňujem, drahá slečna,“ povedal s predstieranou galantnosťou. | “ Tisíckrát sa ospravedlňujem, drahá slečna,“ povedal s predstieranou galantnosťou. | sk |
batch-0274-0011 | “ Vidím, že nič neviete o našom žartíku. | “ Vidím, že nič neviete o našom žartíku. | sk |
batch-0274-0012 | “ Taký balíček s prekvapením,“ dodal Smí. | “ Taký balíček s prekvapením,“ dodal Sm<per>í.</per> | sk |
batch-0274-0013 | “ Nie! | “ Nie! | sk |
batch-0274-0014 | Nie!“ zhrozene zvolala Wendy. | Nie!“ zhrozene zvolala We<per>ndy.</per> | sk |
batch-0274-0015 | Wendy a chlapci vyjavene hľadeli, ako k oblohe stúpa čierny dym. | <per>Wendy</per> a chlapci vyjavene hľadeli, ako k oblohe stúpa čierny dym. | sk |
batch-0274-0016 | Hook nevedel zakryť obrovskú radosť. | <per>Hook</per> nevedel zakryť obrovskú radosť. | sk |
batch-0274-0017 | “ Pero alebo mostík cez palubu?“ | “ Pero alebo mostík cez palubu?“ | sk |
batch-0274-0018 | “ Z nás sa nikdy nestanú piráti,“ hrdo vyhlásila Wendy. | “ Z nás sa nikdy nestanú piráti,“ hrdo vyhlásila We<per>ndy.</per> | sk |
batch-0274-0019 | Koniec sa blížil, ale Wendy bola pokojná a statočná. | Koniec sa blížil, ale W<per>endy </per>bola pokojná a statočná. | sk |
batch-0274-0020 | Potom sa obrátila k bratom. | Potom sa obrátila k bratom. | sk |
batch-0274-0021 | John sa vystrel, vypäl hruď, ale bol nesmierne smutný. | <per>John</per> sa vystrel, vypäl hruď, ale bol nesmierne smutný. | sk |
batch-0274-0022 | Dal jednému zo svojich mužov znamenie. | Dal jednému zo svojich mužov znamenie. | sk |
batch-0274-0023 | “ Dolu s tebou!“ | “ Dolu s tebou!“ | sk |
batch-0274-0024 | Hook sa usmial. | <per>Hook</per> sa usmial. | sk |
batch-0274-0025 | Srdce mu od radosti poskočilo, keď Wendy urobila posledný krôčik a zmizla. | Srdce mu od radosti poskočilo, keď W<per>endy </per>urobila posledný krôčik a zmizla. | sk |
batch-0274-0026 | Krutá odplata | Krutá odplata | sk |
batch-0274-0027 | Sú nemožné tie dobráčky! | Sú nemožné tie dobráčky! | sk |
batch-0274-0028 | Len čo sa na zámku zjavím, kliatbu svoju im vyjavím! | Len čo sa na zámku zjavím, kliatbu svoju im vyjavím! | sk |
batch-0274-0029 | Narodeninové prekvapenie | Narodeninové prekvapenie | sk |
batch-0274-0030 | ZLÁ VÍLA NETRPEZLIVO ČAKALA NA ZÁPAD SLNKA vo vlhkých tmavých rozvalinách kamenného hradu, ktorý stál na vysokom brale. | ZLÁ VÍLA NETRPEZLIVO ČAKALA NA ZÁPAD SLNKA vo vlhkých tmavých rozvalinách kamenného hradu, ktorý stál na vysokom brale. | sk |
batch-0275-0001 | Spomínala na deň, keď sa princezná narodila. | Spomínala na deň, keď sa princezná narodila. | sk |
batch-0275-0002 | Ich dobrota ju nekonečne rozčuľovala. | Ich dobrota ju nekonečne rozčuľovala. | sk |
batch-0275-0003 | Zlej víle ostávala posledná nádej — havran. | Zlej víle ostávala posledná nádej — havran. | sk |
batch-0275-0004 | Čas uteká! | Čas uteká! | sk |
batch-0275-0005 | “ Našiel si ju?“ spytovala sa zlá víla. | “ Našiel si ju?“ spytovala sa zlá víla. | sk |
batch-0275-0006 | Zlá víla sa tvárila vyjavene. | Zlá víla sa tvárila vyjavene. | sk |
batch-0275-0007 | Vták opäť kývol lesklou čiernou hlavou. | Vták opäť kývol lesklou čiernou hlavou. | sk |
batch-0275-0008 | Zlej víle pohrával na červených perách zlovestný úsmev. | Zlej víle pohrával na červených perách zlovestný úsmev. | sk |
batch-0275-0009 | Vedela, že nemôže strácať čas. | Vedela, že nemôže strácať čas. | sk |
batch-0275-0010 | Šípková Ruženka!“ | <per>Šípková Ruženka</per>!“ | sk |
batch-0275-0011 | Napokon zlá víla priviedla princeznú do izbietky na samom vrchu vežičky. | Napokon zlá víla priviedla princeznú do izbietky na samom vrchu vežičky. | sk |
batch-0275-0012 | Rýchlo vyčarila drevený kolovrátok so zradným zeleným vretenom. | Rýchlo vyčarila drevený kolovrátok so zradným zeleným vretenom. | sk |
batch-0275-0013 | “ Dotkni sa vretena!“ prikazovala jej. | “ Dotkni sa vretena!“ prikazovala jej. | sk |
batch-0275-0014 | V tej chvíli zažiarilo v miestnosti zlovestné zelené svetlo. | V tej chvíli zažiarilo v miestnosti zlovestné zelené svetlo. | sk |
batch-0275-0015 | Neskoro! | Neskoro! | sk |
batch-0275-0016 | “ Ako ste si mohli myslieť, že zvíťazíte nado mnou, nad Kráľovnou zla! | “ Ako ste si mohli myslieť, že zvíťazíte nado mnou, nad Kr<per>áľovnou zla!</per> | sk |
batch-0275-0017 | Čarodejnica odhrnula vejúci plášť a dobré víly onemeli od hrôzy, keď zbadali Zorničku. | Čarodejnica odhrnula vejúci plášť a dobré víly onemeli od hrôzy, keď zbadali Z<per>orničku.</per> | sk |
batch-0275-0018 | Nehybnú princeznú nechala ležať na studenej kamennej dlážke. | Nehybnú princeznú nechala ležať na studenej kamennej dlážke. | sk |
batch-0275-0019 | Zlatá baňa | Zlatá baňa | sk |
batch-0275-0020 | Bez povrázkov | Bez povrázkov | sk |
batch-0275-0021 | STROMBOLI NEVERIL VLASTNÝM OČIAM, keď pred sebou zbadal dreveného panáčika. | <per>STROMBOLI</per> NEVERIL VLASTNÝM OČIAM, keď pred sebou zbadal dreveného panáčika. | sk |
batch-0275-0022 | Ten sa mu bude hodiť do bábkového divadla! | Ten sa mu bude hodiť do bábkového divadla! | sk |
batch-0275-0023 | Ale pozor bez povrázkov! | Ale pozor bez povrázkov! | sk |
batch-0275-0024 | Stromboli si pošúchal tučné ruky. | <per>Stromboli</per> si pošúchal tučné ruky. | sk |
batch-0275-0025 | Pinocchiovo prvé predstavenie malo obrovský úspech. | <per>Pinocchiovo</per> prvé predstavenie malo obrovský úspech. | sk |
batch-0275-0026 | “ Páčil som sa im,“ nadšene odvetil Pinocchio. | “ Páčil som sa im,“ nadšene odvetil Pi<per>nocchio.</per> | sk |
batch-0275-0027 | Ešte mu v ušiach znel smiech a potlesk divákov. | Ešte mu v ušiach znel smiech a potlesk divákov. | sk |
batch-0275-0028 | Oni to hlúpe drevené chlapčisko priam zbožňovali. | Oni to hlúpe drevené chlapčisko priam zbožňovali. | sk |
batch-0275-0029 | “ Tristo!“ | “ Tristo!“ | sk |
batch-0275-0030 | “ Chcete povedať, že som herec?“ pýtal sa Pinocchio. | “ Chcete povedať, že som herec?“ pýtal sa Pin<per>occhio.</per> | sk |
batch-0276-0001 | Potom ho položil na stôl. | Potom ho položil na stôl. | sk |
batch-0276-0002 | “ Naozaj?“ úctivo sa pýtal Pinocchio. | “ Naozaj?“ úctivo sa pýtal Pi<per>nocchio.</per> | sk |
batch-0276-0003 | Vtom Stromboliho dobrá nálada akoby zázrakom zmizla. | Vtom <per>Stromboliho</per> dobrá nálada akoby zázrakom zmizla. | sk |
batch-0276-0004 | Falošnú. | Falošnú. | sk |
batch-0276-0005 | Niekto mu podhodil falošnú mincu! | Niekto mu podhodil falošnú mincu! | sk |
batch-0276-0006 | Stromboli zúril. | <per>Stromboli</per> zúril. | sk |
batch-0276-0007 | Spomenul si, že sedí s drevenou bábkou, na ktorej zarobí milióny. | Spomenul si, že sedí s drevenou bábkou, na ktorej zarobí milióny. | sk |
batch-0276-0008 | Na perách sa mu zjavil potuteľný úsmev. | Na perách sa mu zjavil potuteľný úsmev. | sk |
batch-0276-0009 | Potom sa pohodlne oprel a napil sa z fľaše. | Potom sa pohodlne oprel a napil sa z fľaše. | sk |
batch-0276-0010 | “ Ďakujem! | “ Ďakujem! | sk |
batch-0276-0011 | To chlapča asi žartuje! | To chlapča asi žartuje! | sk |
batch-0276-0012 | “ Náramne!“ odvetil Stromboli. | “ Náramne!“ odvetil St<per>romboli.</per> | sk |
batch-0276-0013 | Stromboli neveril vlastným ušiam. | <per>Stromboli</per> neveril vlastným ušiam. | sk |
batch-0276-0014 | “ Čože? | “ Čože? | sk |
batch-0276-0015 | Namiesto toho Pinocchia jemne zdvihol a opäť sa nasilu zasmial. | Namiesto toho <per>Pinocchia</per> jemne zdvihol a opäť sa nasilu zasmial. | sk |
batch-0276-0016 | “ Chceš ísť domov? | “ Chceš ísť domov? | sk |
batch-0276-0017 | “ Tu budeš bývať!“ skríkol na ohromeného Pinocchia. | “ Tu budeš bývať!“ skríkol na ohromeného Pi<per>nocchia.</per> | sk |
batch-0276-0018 | “ Ano! | “ Ano! | sk |
batch-0276-0019 | “ Odteraz patríš iba mne! | “ Odteraz patríš iba mne! | sk |
batch-0276-0020 | Pochodíme spolu celý svet! | Pochodíme spolu celý svet! | sk |
batch-0276-0021 | Musí sa predsa vrátiť ku Geppettovi! | Musí sa predsa vrátiť ku <per>Geppettovi</per>! | sk |
batch-0276-0022 | Nežne pozhŕňal mince do hnedého plátenného mešca. | Nežne pozhŕňal mince do hnedého plátenného mešca. | sk |
batch-0276-0023 | Zhrozený Pinocchio lomcoval tyčami klietky. | Zhrozený <per>Pinocchio</per> lomcoval tyčami klietky. | sk |
batch-0276-0024 | “ Pusť ma! | “ Pusť ma! | sk |
batch-0276-0025 | Musíš ma pustiť! | Musíš ma pustiť! | sk |
batch-0276-0026 | “ Ticho! | “ Ticho! | sk |
batch-0276-0027 | Chudáčik nešťastný Pinocchio si v klietke bezmocne sadol. | Chudáčik nešťastný <per>Pinocchio</per> si v klietke bezmocne sadol. | sk |
batch-0276-0028 | Oceán bude môj! | Oceán bude môj! | sk |
batch-0276-0029 | Poďte Herta a Siracha, nastal čas bojovať! | Poďte <per>Herta</per> a <per>Siracha</per>, nastal čas bojovať! | sk |
batch-0276-0030 | Morská víla a smrteľné nebezpečenstvo | Morská víla a smrteľné nebezpečenstvo | sk |
batch-0277-0001 | Vedela, že ho má v hrsti. | Vedela, že ho má v hrsti. | sk |
batch-0277-0002 | Ariela bola najmilšia dcéra vládcu oceánov a morí. | <per>Ariela</per> bola najmilšia dcéra vládcu oceánov a morí. | sk |
batch-0277-0003 | Kráľ Tritón trojzubcom smutne ukázal na zmluvu. | Kráľ <per>Tritón</per> trojzubcom smutne ukázal na zmluvu. | sk |
batch-0277-0004 | Hotovo!“ víťazoslávne sa rehotala Uršuľa. | Hotovo!“ víťazoslávne sa rehotala Ur<per>šuľa.</per> | sk |
batch-0277-0005 | “ Ocko!“ zvolala Ariela. | “ Ocko!“ zvolala Ar<per>iela.</per> | sk |
batch-0277-0006 | “ Konečne! | “ Konečne! | sk |
batch-0277-0007 | Vzala si kráľov trojzubec a jeho zlatá žiara sa jej rozliala po tvári. | Vzala si kráľov trojzubec a jeho zlatá žiara sa jej rozliala po tvári. | sk |
batch-0277-0008 | Pocítila prenikavú, pálčivú bolesť. | Pocítila prenikavú, pálčivú bolesť. | sk |
batch-0277-0009 | “ Hlupák!“ zrevala a chytila si poranenú ruku. | “ Hlupák!“ zrevala a chytila si poranenú ruku. | sk |
batch-0277-0010 | Zajali ho. | Zajali ho. | sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.