File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin56864 | It's not as easy to break out of jail as it looks in the movies. | Tað er ikki so lætt at flýggja úr einum fongsli, sum tað sær út í filmum. |
sprotin102804 | Tom is good at tennis, isn't he? | Tom er kringur í tennis, er hann ikki tað? |
sprotin107542 | Tom said that Mary was planning to be here by 2:30. | Tom segði, at Mary ætlaði at verða her, tá ið klokkan var 2:30. |
sprotin9456 | Four times five is twenty. | Fýra ferðir fimm er tjúgu. |
sprotin43537 | I think what you want is in the drawer. | Eg haldi, tað, tú ynskir, er í skuffuni. |
sprotin79977 | That hen hasn't laid any eggs at all, lately. | Handa hønan hevur ikki lagt nøkur egg yvirhøvur, í seinastuni. |
sprotin4071 | Can you see anyone? | Sært tú nakran? |
sprotin78082 | She went to Europe via the United States. | Hon fór til Evropa ígjøgnum USA. |
sprotin119573 | We were late for school because it was raining hard. | Vit komu ov seint í skúla, tí tað oysregnaði. |
sprotin75772 | She lives next door to us. | Hon býr við síðuna av okkum. |
sprotin77899 | She was soaked from head to foot. | Hon var gjøgnumbloytt frá høvd til hala. |
sprotin99534 | Tom got involved in a fight at the bar. | Tom kom sær uppí ein bardaga á vertshúsinum. |
sprotin20268 | He's rich enough to buy two cars. | Hann hevur ráð at keypa tveir bilar. |
sprotin27756 | I don't want a nurse who swoons at the sight of blood. | Eg vil ikki hava eina sjúkrasystur, sum svímar, tá hon sær blóð. |
sprotin113424 | Tom was thoroughly depressed. | Tom var heilt hugtungur. |
sprotin98962 | Tom doesn't know what he should do now. | Tom veit ikki, hvat hann skal gera nú. |
sprotin4395 | China is twenty times bigger than Japan. | Kina er tjúgu ferðir størri enn Japan. |
sprotin70215 | Sami bought those pills from a co-worker. | Sami keypti hasar pillararnar frá einum, ið hann arbeiddi saman við. |
sprotin36187 | I know how Tom did it. | Eg veit, hvussu Tom gjørdi. |
sprotin4212 | Cats are very important, according to cats. | Sambært kettum, eru kettur sera týdningamiklar. |
sprotin123411 | Why are many bars closed on Mondays? | Hví eru nógvar barrir stongdar mánadagar? |
sprotin26131 | I could not understand what prevented me from moving. | eg skilti ikki, hvat forðaði mær í at flyta. |
sprotin33997 | I have to get going. | Eg má fara víðari. |
sprotin111100 | Tom told me why it was a good idea to do that. | Tom segði mær, hví tað var eitt gott hugskot at gera tað. |
sprotin96489 | Tom can't draw as well as me. | Tom dugir ikki eins væl og eg at tekna. |
sprotin106226 | Tom put the plan into practice. | Tom setti ætlanina í verk. |
sprotin60479 | Mary didn't come here alone tonight, did she? | Mary kom ikki einsamøll í kvøld, ha? |
sprotin69296 | Please turn in the report by the end of the month. | Kanst tú lata frágreiðingina inn í endanum á mánaðinum. |
sprotin107419 | Tom said that I was the one who should tell Mary to do that. | Tom segði, at eg var tann, sum skuldi biðja Mary gera hatta. |
sprotin38994 | I need to see you in my office. | Eg má tosa við teg í míni skrvstovu. |
sprotin114694 | Tom worked much harder than anyone else. | Tom arbeiddi nógv harðari enn nakar annar. |
sprotin115795 | Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. | Yvirlýsingin hjá Trump um Jerusalem tekur ikki tað minsta atlit til altjóðarætt. |
sprotin117789 | We have enough time to catch the train. | Vit hava ivaleyst av tíð til at náa tokið. |
sprotin52841 | If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. | Hevur tú krím, so er manglandi svøvnur sera ringt fyri teg. |
sprotin106703 | Tom said Mary is probably still difficult to get along with. | Tom segði, at Mary helst framvegis er ring at semjast við. |
sprotin36218 | I know how to use this. | Eg veit, hvussu hetta verður nýtt. |
sprotin72012 | Sami wanted Layla to stay away from Farid. | Sami vildi hava Laylu at halda seg burturi frá Farid. |
sprotin51232 | I'm standing up for myself. | Eg forsvari meg sjálvan. |
sprotin105351 | Tom never planned to go back to Boston. | Tom ætlaði ongantíð at fara aftur til Boston. |
sprotin29767 | I don't think that I want to go. | Eg haldi ikki, at eg havi hug at fara. |
sprotin85562 | The wall had a crack in it. | Múrurin hevði eina rivu. |
sprotin11474 | He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant. | Hann gjørdi ein brølara, tá hann spurdi hana, um hon var við barn. |
sprotin80188 | That movie is exciting. | Hasin filmurin er spennandi. |
sprotin69685 | Raising a child costs a fortune. | At fostra eitt barn kostar sera nógv. |
sprotin59577 | Life is too short. | Lívið er ov stutt. |
sprotin1267 | And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want. | Úr øllum londum komu tá menn til Jósefs í Egyptalandi at keypa korn, tí at hungursneyðin var um alla jørðina. |
sprotin70420 | Sami didn't have a career like Layla. | Sami hevði ikki eina yrkisleið sum hana hjá Laylu. |
sprotin88690 | They're mostly Algerian. | Tey eru fyri tað mesta úr Algeria. |
sprotin44747 | I told you not to tell anyone. | Eg bað teg ikki siga fyri nøkrum. |
sprotin45110 | I used to dream about becoming an astronaut. | Fyrr droymdi eg um at gerast rúmdarfari. |
sprotin96180 | Tom called the insurance company to report that his car had been stolen. | Tom ringdi til tryggingarfelagið fyri at melda bilin stolnan. |
sprotin7183 | Don't tell me he's dead. | Sig mær ikki, at hann er deyður. |
sprotin100630 | Tom has stolen all his parents' money. | Tom hevur stolið allar pengarnar hjá foreldrunum. |
sprotin88558 | They want peace. | Tey vilja hava frið. |
sprotin55329 | It went badly. | Tað gekk illa. |
sprotin8337 | Everyone except Tom was present. | Øll uttan Tom vóru til staðar. |
sprotin55948 | It's a waste of time to stay longer. | Tað er tíðarspilla at vera verandi. |
sprotin59089 | Let's just hope we don't have to use our guns. | Latið okkum bara vóna, at vit ikki noyðast at brúka skotvápnini. |
sprotin95080 | Tom and his brother look very similar. | Tom og beiggi hansara líkjast ógvuliga nógv. |
sprotin109263 | Tom sided with Mary. | Tom helt við Mary |
sprotin16300 | He put a touch of salt on a boiled egg. | Hann stoytti eitt vet av salti á eitt kókað egg. |
sprotin122428 | Which is the heavier of the two? | Hvør av teimum bóðum er tyngri? |
sprotin111242 | Tom took off his glasses and rubbed his forehead. | Tom tók brillurnar av og streyk sær um ennið. |
sprotin114435 | Tom won the bet. | Tom vann veddingina. |
sprotin17967 | He tried to stop her. | Hann royndi at steðga henni. |
sprotin23380 | I am curious. | Eg eri forvitin. |
sprotin9842 | Glycolysis occurs in the cytosol. | Glykolysa er í cytosolinum. |
sprotin63317 | Mennad is a nice person. | Mennad er eitt fitt fólk. |
sprotin76581 | She said she's jealous. | Hon segði, at hon var øvundsjúk. |
sprotin69456 | Pretend you're me. | Lat sum um, at tú ert eg. |
sprotin28373 | I don't know how I can ever thank you. | Eg veit ikki, hvussu eg nakrantíð kann takka tær. |
sprotin9175 | First of all, may I have your name, please? | Fyrst av øllum, kanst tú vinarliga siga mær, hvussu tú eitur? |
sprotin58751 | Let's call Tom and tell him we need to reschedule. | Lati okkum ringja til Tom og siga, at vit mugu broyta ætlan. |
sprotin91926 | Throw me the ball. | Kasta mær bóltin. |
sprotin59312 | Let's see if we can help you. | Latið okkum vita, um vit kunnu hjálpa tær. |
sprotin47155 | I was lucky that I got treated by a good doctor. | Eg var heppin at verða viðgjørd av einum góðum lækna. |
sprotin79611 | Summer is now over in Algiers. | Summari er av í Algiers. |
sprotin91362 | This story is for adults, so children won't enjoy it. | Henda søgan er fyri vaksin, so børnum man ikki dáma hana. |
sprotin1452 | Are the trout biting? | Bítir eyrriðin á? |
sprotin4385 | China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea. | Kina hevur sett flogbann yvir fleiri umstríddar oyggjar í eysturkinesiska sjónum. |
sprotin107286 | Tom said he would draw a map for her if necessary. | Tom segði, at hann skuldi tekna eitt kort til hennara, um neyðugt |
sprotin117531 | We had a kid just last year. | Vit fingu eitt barn júst í fjør. |
sprotin23010 | I actually agree with them. | Í roynd og veru eri eg samd ið teimum. |
sprotin124019 | Would you like a mint? | Vilt tú hava eitt? |
sprotin114175 | Tom will find out the truth. | Tom fer at gjøgnumskoða sannleikan. |
sprotin79673 | Take your ass back there. | Slepp tær burtur hiðani! |
sprotin51843 | I've got to give them something. | Eg má geva teimum okkurt. |
sprotin77533 | She walked very carefully. | Hon gekk sera varliga. |
sprotin95389 | Tom asked Mary to take him to the hospital. | Tom bað Mary at koyra seg á sjúkrahúsið. |
sprotin121540 | When summer is over, the days grow shorter and shorter. | Tá ið summarið er liðugt, verða dagarnir styttri og styttri. |
sprotin56944 | It's not logical. | Tað er ikki logiskt. |
sprotin101781 | Tom is a theoretical physicist. | Tom er ein ástøðiligur alisfrøðingur. |
sprotin88514 | They told me they didn't have a car. | Tey søgdu mær, at tey høvdu ongan bil. |
sprotin15119 | He lay down on the grass. | Hann legði seg niður á grasið. |
sprotin115649 | Tom, there's something I forgot to tell you. | Tom, tað er nakað, eg havi gloymt at sagt tær. |
sprotin108469 | Tom says he thinks Mary died in 2013. | Tom sigur, at hann heldur, at Mary doyði í 2013. |
sprotin249 | "Thank God it happened." "What happened?" "My conversion to Islam." | "Takk Gud, at tað hendi." "Hvat hendi?" "Eg umvendist til Islam." |
sprotin45510 | I want it so bad. | Eg vil tað so garna. |
sprotin92019 | To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | At trúgva, at eitt óvæntað stórt ríkidømi fer at koma til tín, er sum at byggja skýborgir. |
sprotin53245 | In any case why was it only mine that had a line in the LCD? | í øllum føri, hví var tað so bara mítt, sum hevði eina linju á LCD skerminum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.