File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin71574 | Sami pretended that he was busy. | Sami læt sum um, hann hevði úr at gera. |
sprotin112073 | Tom wants a large family. | Tom vil hava eina stóra familju. |
sprotin16163 | He played tennis all day long. | Hann spældi tennis allan dagin. |
sprotin46444 | I want you to do that before you go home. | Eg vil hava teg at gera hatta, áðrenn tú fert heim. |
sprotin7385 | Don't you trust us? | Lítur tú ikki á okkum? |
sprotin85411 | The two cars crashed. | Bilarnir báðir stoyttu saman. |
sprotin20785 | Her new husband turned out to be a bad person. | Nýggi maður hennara royndist sum eitt ringt fólk. |
sprotin14922 | He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. | Hann blívur við at møsna, men nemur næstan ikki við tað, okkum tørvar at vita til royndina. |
sprotin29680 | I don't think he can help you. | Eg haldi ikki, at hann kann hjálpa tær. |
sprotin93513 | Tom and Mary didn't hurt anybody, did they? | Tom og Mary skaddu ongan, ha? |
sprotin1835 | Are you still working for the same company? | Arbeiðir tú enn fyri sama felag? |
sprotin89122 | This car is pretty expensive. | Hesin bilurin er rættuliga dýrur. |
sprotin81346 | That's strange. I could have sworn that I'd locked this door. | Tað er løgið. Eg hevði kunnað svorið uppá, at eg læsti hesa hurðina. |
sprotin102949 | Tom is in a better mood now than he was an hour ago. | Tom er í betri lag nú enn fyri einum tíma síðani. |
sprotin26134 | I could really use a hug. | Nú hevði eitt klemm komið væl við. |
sprotin73094 | Shall I draw you a picture? | Skal eg tekna tær eina mynd? |
sprotin73444 | She beat him to death. | Hon bukaði hann til deyða. |
sprotin120609 | What do you plan on doing next? | Hvat er næsta stigið. |
sprotin4894 | Damn! Swiss trains have everything! | Óluksaligt! Sveisisk tok hava alt! |
sprotin101094 | Tom helped himself. | Tom ordnaði tað sjálvur. |
sprotin64657 | My father is at home. | Pápi mín er heima. |
sprotin57831 | Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. | Øvundsjúka í einum parlagi hevur ofta við sær álitistrot. |
sprotin102140 | Tom is at most 13 years old. | Tom er í mesta lagi 13 ára gamalur. |
sprotin31206 | I feel like such a fool. | Eg kenni meg sum ein býttling. |
sprotin1000 | Ali Ideflawen is a Kabyle militant singer. | Ali Ideflawen er stríðshugaður kábýlskur sangari. |
sprotin47961 | I wonder if Tom has been hurt. | Gud viti, um Tom er komin til skaða. |
sprotin27841 | I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep. | Eg leggi einki í, um sein kúgv fær skitið gras. Eg vil sova. |
sprotin87645 | There's no need to advertise a good wine. | Eingin orsøk at lýsa við góðum víni. |
sprotin72186 | Sami was drinking a lot. | Sami drakk illa. |
sprotin23876 | I applied for a summer internship. | Eg søkti um at sleppa í starvsvenjing um summarið. |
sprotin37048 | I left my umbrella here, but now I can't find it. | Eg gloymdi regnskjólið her, men nú finni eg tað ikki. |
sprotin107538 | Tom said that Mary was living in Boston at that time. | Tom segði, at Mary búði í Boston um tað mundið. |
sprotin66922 | Nobody seems to like Tom. | Ongum tykist at dáma Tom. |
sprotin34057 | I have to go to town. | Eg má fara oman í býin. |
sprotin79360 | Someone who is misanthropic dislikes people and avoids social situations. | Ein , sum er mannafíggindaligur, dámar ikki fólk og skýggjar sosialar støður. |
sprotin65961 | My wife's taste in clothes is different from mine. | Klædnasmakurin hjá konu míni er ymiskur frá mínum. |
sprotin30973 | I enjoy every moment of it. | Eg njóti hvørja løtu. |
sprotin94578 | Tom and Mary seemed surprised when I told them I didn't have to do that. | Tom og Mary tóktust bilsin, tá ið eg segði teimum, at eg ikki noyddist at gera hatta. |
sprotin94797 | Tom and Mary took turns taking the dog for a walk. | Tom og Mary skiftust um at ganga túr við hundinum. |
sprotin117634 | We had to put off the meeting. | Vit vóru noydd at bíða við fundinum. |
sprotin50590 | I'm hungry for something new. | Eg hungri eftir onkrum nýggjum. |
sprotin39121 | I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house. | Eg ímyndaði mær ikki eina løtu, at eg fekk ráð at búgva í slíkum marglætishúsum. |
sprotin90793 | This law will benefit the poor. | Henda lógin gevur teimum fátæku ágóða. |
sprotin126097 | You're not allowed to do that anymore. | Tú sleppur ikki at gera hatta longur. |
sprotin31770 | I get the impression that Tom is in love with you. | Eg fái varhugan av, at Tom er forelskaður í tær. |
sprotin73977 | She didn't have anything else to buy, so she left the store. | Hon hevði onki annað at keypa, tí fór hon úr handlinum. |
sprotin27601 | I discussed the problem with Tom. | Eg tosaði við Tom um trupulleikan. |
sprotin24048 | I asked him where he was going. | Eg spurdi hann, hvar hann fór. |
sprotin90188 | This is only half correct. | Hetta er ikki heilt rætt. |
sprotin79787 | Tell me how to get to the bank. | Sig mær, hvussu man kemur til bankan. |
sprotin18400 | He was burning with fever. | Hann hevði høgan febur. |
sprotin107853 | Tom said that he thought Mary would do that. | Tom segði, at hann helt, at Mary vildi gera hatta. |
sprotin123927 | With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | Við mammuni av vegnum, kundi Duke halda áfram við ætlanini um at fremja fíggjarundandrátt í fyritøkuni. |
sprotin36035 | I know Tom ought to do that. | Eg veit, at Tom átti at gjørt hatta. |
sprotin105632 | Tom or someone else will take care of that. | Tom ella onkur annar fer at taka sær av hasum. |
sprotin78720 | She's still young. | Hon er enn ung. |
sprotin43104 | I think that Tom is sick. | Eg haldi, at Tom er sjúkur. |
sprotin2285 | At first I didn't like him, but I do now. | Í byrjanini dámdi mær hann ikki, men tað geri eg nú. |
sprotin52245 | Idir is coming to Kabylie. | Idir kemur til Kabýli. |
sprotin85584 | The war ended in 1954. | Kríggið endaði í 1954. |
sprotin40704 | I saw Tom running a red light. | Eg sá Tom koyra um reytt ljós. |
sprotin59307 | Let's see if that works. | Latið okkum vita, hvussu hatta virkar. |
sprotin83079 | The cat pressed its nose against the window. | Kettan trýsti nøsina móti vindeyganum. |
sprotin8875 | Fadil found learning Arabic too hard and he eventually gave up. | Fadil helt arabiskt vera ov torført at læra, so hann gavst til endans. |
sprotin90027 | This is my bicycle. | Hetta er mín súkkla. |
sprotin2723 | Being aware of what and how much we eat is essential to good health. | At vera vitandi um hvat og hvussu nógv, vit eta, er kjarnin fyri góðari heilsu. |
sprotin104037 | Tom isn't going to like it very much. | Hetta fer Tom ikki at dáma. |
sprotin78277 | She wouldn't give him a gift. | Hon vildi ikki geva honum eina gávu. |
sprotin76109 | She lost touch with him. | Hon misti sambandið við hann. |
sprotin27330 | I didn't think Tom and Mary were here. | Eg helt ikki, at Tom og Mary vóru her. |
sprotin88918 | This book belongs to Tom. | Hetta er bókin hjá Tom. |
sprotin26945 | I didn't know that Tom would like it if I did that. | Eg visti ikki, at Tom fór at dáma tað, um eg gjørdi hatta. |
sprotin61245 | Mary is writing again. | Mary skrivar aftur. |
sprotin77908 | She was stupid enough to believe him. | Hon var nóg býtt at trúgva honum. |
sprotin4241 | Certain things are better left unsaid. | Sumt er betri ósagt. |
sprotin6062 | Do you really think that we're that stupid? | Heldur tú veruliga, at vit eru so býtt? |
sprotin6026 | Do you really think Tom and Mary are conservative? | Heldur tú veruliga, at Tom og Mary eru konservativ? |
sprotin72142 | Sami was being so mean to me. | Sami var sera óreinur við meg. |
sprotin48727 | I'll do that regardless of the consequences. | Eg geri tað, sama hvørjar fylgjur vera. |
sprotin35924 | I know Tom is a really great listener. | Eg veit, at Tom dugir sera væl at lurta. |
sprotin89830 | This is an important letter. | Hetta er eitt týdningarmikið bræv. |
sprotin65907 | My whole family is doing well. | Øll mín familja hevur tað gott. |
sprotin19905 | He's doing drugs. | Hann er rúsevnismisnýtari. |
sprotin109998 | Tom then hung up. | So legði Tom á. |
sprotin98244 | Tom didn't need any help. | Tom tørvaði onga hjálp. |
sprotin85283 | The train was so crowded that I had to stand up the whole trip. | Tokið var so ovfylt, so eg mátti standa allan túrin. |
sprotin21869 | How big is your apartment? | Hvussu stór er íbúðin hjá tær? |
sprotin30941 | I eat here every day. | Eg eti her hvønn dag. |
sprotin113725 | Tom wasn't surprised by Mary's comment. | Tom var ikki bilsin um viðmerkingarnar frá Mary. |
sprotin65774 | My son can already count to one hundred. | Sonur mín dugir longu at telja uppí eitthundarð. |
sprotin87787 | These are my favorites. | Hetta eru mínir yndislutir. |
sprotin39053 | I need you to go to Boston. | Eg vil hava teg at fara til Boston. |
sprotin92541 | Tom almost drowned. | Tom mundi druknað. |
sprotin74410 | She gave me this compact disc. | Hon gav mær hesa fløguna. |
sprotin28540 | I don't know what else to try. | Eg veit ikki, hvat annað eg skal gera. |
sprotin57446 | It's there. | Tað er har. |
sprotin71504 | Sami never talked to anybody else. | Sami tosaði aldrin við nakran annan. |
sprotin2400 | At the border you have to show your passport. | Við landamarkið mást tú vísa passið. |
sprotin57828 | Japanese young people like rock and jazz. | Japonskum ungfólki dámar rock og jazz. |
sprotin52299 | If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. | Skuldi tað hent, at eg fór uttanland, hevði eg helst farið til Fraklands. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.