File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin40083 | I read a couple of more chapters before I went to sleep. | Eg las tveir kapitlar aftrat, áðrenn eg legði meg at sova. |
sprotin109753 | Tom stood on his tiptoes. | Tom stóð á tá. |
sprotin103136 | Tom is lighting a cigarette. | Tom festir sær í eina sigarett. |
sprotin116455 | We are all but ready for the cold winter. | Vit eru alt annað enn klár til kalda veturin. |
sprotin78537 | She's going to have to do it by herself. | Hon má gera tað sjálv. |
sprotin66798 | Nobody else believes Tom and Mary are still alive. | Eingin annar heldur, at Tom og Mary enn eru á lívi. |
sprotin66509 | No one knows why this is happening. | Eingin veit, hví hetta hendi. |
sprotin7976 | Ever been to Muskogee? | Nakrantíð verið í Muskogee? |
sprotin46756 | I was a healthy child. | Eg var eitt frískt barn. Mær feilti onki sum barn. |
sprotin54217 | Is there anything special you need? | Er nakað serligt, sum tú hevur brúk fyri? |
sprotin70318 | Sami committed suicide after finding Layla in bed with another man. | Sami gjørdi sjálvmorð eftir hann fann Laylu í song við einum øðrum manni. |
sprotin32699 | I hate her now. | Eg hati hana nú. |
sprotin49763 | I'm assuming French isn't your first language. | Eg gangi út frá, at franskt ikki er títtmóðirmál. |
sprotin46376 | I want to wash myself. | Eg vil fegin vaska mær. |
sprotin66045 | Neither Tom nor Mary has anything better to do right now. | Hvørki Tom ella Mary hava nakað betri at gera beint nú. |
sprotin64671 | My father is home. | Pápi mín er heima. |
sprotin29652 | I don't think Tom would have swum by himself. | Eg haldi ikki, at Tom hevði svomið einsamallur. |
sprotin56703 | It's mean of you to talk that way. | Tað er frekt av tær, at tosa so. |
sprotin49858 | I'm busy with my homework. | Eg stríðist við skúlatingini. |
sprotin29303 | I don't remember. | Eg minnist ikki. |
sprotin71013 | Sami is a bum. | Sami er ein bumsur. |
sprotin108101 | Tom said that he's really glad he was asked to give a speech. | Tom segði, at hann var sera glaður fyri, at hann var biðin at halda røðu. |
sprotin773 | After a long journey we finally arrived. | Eftir eina langa ferð eru vit endiliga komin upp á pláss. |
sprotin99691 | Tom had slept for only three hours. | Tom hevði bara sovið í tríggjar tímar. |
sprotin116457 | We are all eager for him to win the Nobel prize. | Vit vóna øll, at hann vinnur Nobels virðislønina. |
sprotin22061 | How did you find out that Tom didn't know how to do that? | Hvussu fanst tú útav, at Tom ikki visti, hvussu hatta skuldi gerast. |
sprotin71293 | Sami knows that Layla is Muslim. | Sami veit, at Layla er muslimur. |
sprotin5057 | Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other. | Hóast tey í roynd og veru øll vóru hollendarar, tosaðu tey týskt við hvønn annan. |
sprotin99208 | Tom drank all the milk. | Tom drakk alla mjólkina. |
sprotin61410 | Mary looks like she's rich. | Mary sær út til at vera rík. |
sprotin4883 | Dad, what are you going to get me for Christmas? | Pápi, hvat fert tú at geva mær í jólagávu? |
sprotin87326 | There you are. | Har ert tú. |
sprotin55540 | It'd be illegal. | Tað hevði verið ólógligt. |
sprotin62995 | Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that. | Kanska veit Tom ikki, at Mary noyðist at gera tað. |
sprotin115447 | Tom's proposal is worth considering. | Uppskotið hjá Tom er vert at umhugsa. |
sprotin88249 | They put all their stuff in a box. | Tey pakkaðu allar sínar lutir í eskjur. |
sprotin84363 | The poor peasants ate potatoes. | Tann fátæki bóndin át eplir. |
sprotin69842 | Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! | Beint nú er mín støða í Cooking umleið 45 út av 100. Er tað ikki gott? Tað er ikki at falla! |
sprotin54534 | It is gone. | Tað er farið. |
sprotin109597 | Tom started pacing. | Tom fór at vála. |
sprotin21100 | His bad leg prevented him from winning the race. | Hansara vánaliga bein forðaði honum í at vinna kappingina. |
sprotin97182 | Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere. | Tom fann ikki Mary, hóast hann segði seg at leita næstan allastaðni. |
sprotin117006 | We couldn't go out because of the typhoon. | Vit kundu ikki fara út orsakað av tropisku ódnini. |
sprotin47539 | I wasn't sure I'd be able to do that. | Eg visti ikki um eg var før fyri at gera tað. |
sprotin60466 | Mary did that because Tom told her to. | Mary gjørdi hatta, tí Tom segði, at hon skuldi. |
sprotin31731 | I gave the beggar all the money I had on me. | Eg gav biddaranum allar pengarnar, sum eg hevði uppi á mær. |
sprotin772 | After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber. | Eftir nakrar vikur gjørdi læknin Clevelang eitt nýtt kjálkabein úr hørðum gummi. |
sprotin94807 | Tom and Mary unclenched their fists. | Tom og Mary loystu nevarnar. |
sprotin79520 | Still steadily rising, we passed over a narrow granite bridge, and skirted a noisy stream which gushed swiftly down, foaming and roaring amid the grey boulders. | Støðugt framhaldandi niðaneftir fóru vit um eina smala granittbrúgv og gingu fram við einum buldrandi løki, sum skundisliga floymdi omaneftir, skúmandi og ýlandi millum teir gráu klettarnar. |
sprotin30913 | I dropped my money on the way to Istanbul. | Eg misti peningin onkustaðni á veg til Istanbul. |
sprotin66386 | No one can do anything. | Eingin kann gera nakað. |
sprotin85765 | The whole world is talking about forest dieback. | Allur heimurin tosar um skógardeyða. |
sprotin31185 | I feel like eating out tonight. | Eg havi hug at eta úti í kvøld. |
sprotin79898 | That about covers it. | Hatta fevnir áleið um tað. |
sprotin20439 | He's very determined, isn't he? | Hann er sera avgjørdur, ha? |
sprotin66090 | Neither Tom nor Mary was in a talkative mood. | Hvørki Tom ella Mary vóru í prátingarsama lagnum. |
sprotin16126 | He persuaded his daughter into going to the party with him. | Hann noyddi dóttur sína at koma við sær í veitslu. |
sprotin113390 | Tom was the only man at the meeting. | Tom var einasta mannfólk á fundinum. |
sprotin72959 | See you about 7. | Síggjast um sjeytíðina. |
sprotin50844 | I'm not a very good swimmer. | Eg dugi ikki serliga væl at svimja. |
sprotin94676 | Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't interested. | Tom og Mary søgdu John, at tey hildu at, Alice var ikki áhugað. |
sprotin76159 | She missed her bus. | Hon gjørdist ov sein til bussin. |
sprotin26561 | I didn't believe him at first. | eg trúði honum ikki beinanvegin. |
sprotin27326 | I didn't think I'd be so busy today. | Eg helt ikki, at fór at hava so nógv at gera í dag. |
sprotin50826 | I'm no one's girlfriend. | Eg eri ikki gentan hjá nøkrum. |
sprotin58611 | Leaves are falling. | Leyv fellur. |
sprotin107935 | Tom said that he wanted to forget him. | Tom segði, at hann vildi gloyma hann. |
sprotin111718 | Tom waited for the kettle to boil. | Tom bíðaði til ketilin kókaði. |
sprotin21923 | How can we make this a win-win situation? | Hvussu kunnu vit gera hettar til eina sigur støðu? |
sprotin50038 | I'm finicky. | Eg eri kræsin. |
sprotin70812 | Sami had no criminal history. | Sami hevði onga brotsliga søgu. |
sprotin93461 | Tom and Mary could swim when they were three years old. | Tom og Mary dugdu at svimja tá tey vóru trý ár. |
sprotin31634 | I found the empty box. | Eg fann tómu eskjuna. |
sprotin7599 | Eat as much as you like. | Et so nógv sum tær lystir. |
sprotin74009 | She didn't run fast enough to catch the bus. | Hon rann ikki nóg skjótt til at náa bussin. |
sprotin1076 | All religions want peace, it's the others who want war. | Allir átrúnaðir vilja hava frið, tað eru hini, sum vilja hava kríggj. |
sprotin16783 | He said that he was dubious. | Hann segði, at hann var í iva. |
sprotin122516 | Which woman was talking to you? | Hvør kona tosaði við teg? |
sprotin103305 | Tom is now talking to Mary. | Tom tosar nú við Mary. |
sprotin5910 | Do you know Tom's middle name? | Veitst tú millumnavnið hjá Tom? |
sprotin82781 | The boy threw stones at the dog. | Drongurin blakaði ein stein eftir hundinum. |
sprotin35689 | I knew that Tom would enjoy doing that with us. | Eg veit, at Tom hevði dámt at gjørt hatta saman við okkum. |
sprotin88844 | This and no more. | Hertil og ikki longur. |
sprotin43855 | I thought Tom was home asleep. | Eg helt, Tom lá heima og svav. |
sprotin83593 | The girls exchanged amused looks. | Genturnar hugdu brosandi at hvørjari aðrari. |
sprotin33233 | I have an old car. | Eg havi ein gamlan bil. |
sprotin110605 | Tom told Mary that she should be nicer to John. | Tom segði Mary, at hon skuldi vera fittari við John. |
sprotin19318 | He won't be here much longer. | Hann verður her ikki nógv longur. |
sprotin28194 | I don't have experience doing that. | Eg havi ikki royndir í at gera hatta. |
sprotin36334 | I know somebody who can speak French. | Eg kenni onkran, sum dugir franskt. |
sprotin37230 | I like him a lot. | Mær dámar hann sera væl. |
sprotin6475 | Does anyone else have any suggestions? | Hevur nakar annar nøkur uppskot? |
sprotin122582 | Who are those three men? | Hvørjir eru hasir tríggir menninir? |
sprotin103439 | Tom is probably the one who hurt Mary. | Tom er helst hann, sum særdi Mary. |
sprotin4632 | Consider it a gift. | Tak tað sum eina gávu. |
sprotin20053 | He's keeping his fingers crossed. | Hann krossar fingrarnar. |
sprotin124890 | You guys need to go brush your teeth! | Tit mugu fara at busta tenn! |
sprotin18489 | He was fined for illegal parking. | Hann fekk bót fyri ólógliga parkering. |
sprotin20629 | Her composition is very good except for two or three spelling errors. | Hennara verk er frálíkt burtursæð frá tveimum ella trimum stavivillum. |
sprotin53438 | In the evening he met Minda in the park. | Um kvøldið møtti hann Minda í parkini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.