File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin82906 | The bullet grazed his skull. | Skølturin á honum fekk ein stroksár av kúluni. |
sprotin103895 | Tom is very tired, and he's hungry. | Tom er sera móður, og hann er svangur. |
sprotin39251 | I never thought I would do that. | Eg hevði ikki trúð, at eg fór at gera tað. |
sprotin69377 | Police suspected Sami had been living a double life. | Løgreglan illtonkti Sami fyri at liva eitt dupultlív. |
sprotin94263 | Tom and Mary said they didn't think they'd win. | Tom og Mary søgdu seg ikki rokna við at vinna. |
sprotin31628 | I found the book which I had lost the day before. | Eg fann bókina, sum eg hevði mist dagin fyri. |
sprotin90171 | This is one of the best dictionaries I have. | Hetta er ein tann besta orðabókin, eg havi. |
sprotin44109 | I thought that I'd never find you. | Eg helt, eg fór ongantíð at finna teg. |
sprotin51000 | I'm not sure I'm going to Tom's wedding. | Eg eri vís í, at eg fari í brúdleyp hjá Tom. |
sprotin74553 | She had gone there ten years before. | Hon hevði gingið har 10 ár frammanundan. |
sprotin20420 | He's unassuming, isn't he? | Hann er lítillátin, ikki so? |
sprotin5043 | Despair drove him to attempt suicide. | Vónloysi fekk hann at taka lívið av sær. |
sprotin105 | "Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning." | "Góðan morgun! Enn ein dagur við frálíkum veðri!" "Góðan morgun, Tom. Tú ert øgiliga hugaligur í morgun." |
sprotin33266 | I have been busy. | Eg havi havt úr at gera. |
sprotin101288 | Tom invited me to his party. | Tom beyð mær í sítt gildi. |
sprotin121600 | When trading resumed, stocks prices continued to dive. | Tá handilin var tikin upp aftur, helt partabrævaprísurin fram at kava. |
sprotin76131 | She made the same mistake as before. | Hon gjørdi sama mistak sum frammanundan. |
sprotin20682 | Her father devoted his life to science. | Pápi hennara ofraði sítt lív fyri náttúruvísindi. |
sprotin97714 | Tom did what he could for Mary, but it wasn't enough. | Tom gjørdi sítt ítasta fyri Mary, men tað var ikki nóg mikið. |
sprotin77136 | She teaches Berber. | Hon lærir berbaramál. |
sprotin28052 | I don't get paid as much as I'd like to be. | Eg fái ikki líka góða løn, sum eg kundi hugsað mær. |
sprotin34086 | I have to make sure Tom is OK. | Eg má vera vísur 7 vís í, at Tom hevur tað gott. |
sprotin102903 | Tom is holding a mug of beer. | Tom heldur einum krússi av øli. |
sprotin30649 | I don't want to study French. | Eg vil ikki lesa franskt. |
sprotin85967 | The young worker was asked to resign. | Ung arbeiðsfólkið varð biðið um at fara frá. |
sprotin2322 | At last, I passed the test. | Umsíðir stóð eg royndina. |
sprotin113233 | Tom was sleeping during the working hours. | Tom svav í arbeiðstíð. |
sprotin77817 | She was jealous of her neighbor's good fortune. | Hon var øvundsjúk inná eydnuna hjá grannanum. |
sprotin28991 | I don't like this camera. | Mær dámar ikki hetta myndatólið. |
sprotin38582 | I need a ladder. | Eg havi brúk fyri einum stiga. |
sprotin2045 | As a result, prices rose. | Sum eitt úrslit hækkaðu prísirnir. |
sprotin35751 | I knew you'd lie to me about that. | Eg visti, tú fórt at lúgva fyri mær um hatta. |
sprotin17935 | He tried the experiment again and again. | Hann gjørdi royndina aftur og aftur. |
sprotin107430 | Tom said that Mary had a cold. | Tom segði, at Mary hevði krím |
sprotin77156 | She thinks about him all the time. | Hon hugsar um hann alla tíðina. |
sprotin111950 | Tom wanted to have dinner in bed. | Tom vildi hava døgurða í songini. |
sprotin118979 | We received an immediate answer to our letter. | Vit fingu svar upp á okkara bræv alt fyri eitt. |
sprotin122734 | Who do you plan to spend Christmas with? | Hvørjum ætlar tú at halda jól saman við? |
sprotin18214 | He wants to see us again. | Hann vil hitta okkum aftur. |
sprotin121691 | When's the baby due? | Nær skalt tú eiga? |
sprotin81909 | The Rhine runs between France and Germany. | Ríná rennur millum Frakland og Týskland. |
sprotin10370 | Have you guys seen the news? | Hava tit sæð tíðindini? |
sprotin88176 | They looked like they were pleased. | Tey sóu út, sum tey vóru nøgd. |
sprotin73916 | She did it carefully. | Hon gjørdi tað varisliga. |
sprotin52368 | If I'd had time to do that, I would've. | Hevði eg havt stundir at gera hatta, hevði eg gjørt tað. |
sprotin40886 | I saw that he came. | Eg sá, at hann kom. |
sprotin89402 | This food will keep for a week in an airtight container. | Hesin maturin heldur sær í eina viku í einum lufttættum ílati. |
sprotin62691 | Mary's parents never visited her when she was in the hospital. | Foreldrini hjá Mary vóru ongantíð og vitjaðu hana, tá ið hon var á sjúkrahúsinum. |
sprotin41924 | I suppose that makes sense. | Eg haldi, tað gevur meining. |
sprotin55796 | It's a long way from here to school. | Tað er ein langur teinur hiðani í skúla. |
sprotin120353 | What a beautiful sunrise it is! | Á tað fagra sólarris. |
sprotin99745 | Tom has a degree in engineering. | Tom hevur prógv í verkfrøði. |
sprotin58247 | Last night, we looked at the stars from the rooftop. | Vit vóru uppi á tekjuni í gjárkvøldið og hugdu at stjørnunum. |
sprotin110621 | Tom told Mary that she shouldn't go there by herself. | Tom segði Mary, at hon skuldi ikki fara har einsamøll. |
sprotin8244 | Everybody puts me down. | Øll eyðmýkja meg. |
sprotin61747 | Mary said she thought Tom was interested in doing that. | Mary segði, at hon helt, Tom var áhugaður í at gera hatta. |
sprotin22580 | How many years has Tom already spent doing that? | Hvussu mong ár hevur Tom longu brúkt uppá at gera hatta? |
sprotin111553 | Tom unlocked the door and entered the office. | Tom læt hurðina upp og fór inn á skrivstovuna. |
sprotin104624 | Tom looked at his father's portrait. | Tom hugdi at andlitsmyndini av pápa sínum. |
sprotin68506 | People here laugh at my jokes. | Fólk her flenna eftir mínum skemtisøgum. |
sprotin111841 | Tom wanted Mary to tell him why she didn't do that. | Tom vildi hava Mary at siga, hví hon ikki gjørdi hatta. |
sprotin71170 | Sami is so tired. | Sami er so troyttur. |
sprotin44322 | I thought this would never happen. | Eg roknaði ongantíð við, at hetta fór at henda. |
sprotin161 | "I must take this voyage," he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!" | "Eg má fara hesa ferðina," hevði hann sagt við hana; "Eg má fara og síggja hesa vøkru prinsessuna; foreldur míni krevja tað, men tey fara ongantíð at noyða meg at føra hana heim sum mína brúður; eg kann ongantíð elska hana!" |
sprotin9331 | For me, history is a fascinating subject. | Fyri meg er søga eitt hugtakandi fak. |
sprotin38861 | I need to get to the hospital. | Eg má koma til sjúkrahúsið. |
sprotin14304 | He is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant. | Hann hevur lyndi til meta alt eftir, um tað er nýtiligt, og er hvørki pírin ella oyðslutur. |
sprotin93190 | Tom and Mary are second cousins. | Tom og Mary eru trímenningar. |
sprotin13160 | He has a large desk in his small room. | Hann hevur eitt stórt skrivaraborð inni í lítla kamarinum. |
sprotin92923 | Tom and Mary agreed to postpone the party for a week. | Tom og Mary játtaðu at avlýsa veitsluna í eina viku. |
sprotin95478 | Tom asked his teacher a couple of stupid questions. | Tom spurdi læraran nakrar tápuligar spurningar. |
sprotin6438 | Does Tom think Mary is beautiful? | Heldur Tom, at Mary er vøkur? |
sprotin92468 | Tom admitted that he had stolen Mary's money. | Tom viðgekk, at hann hevði stolið peningin hjá Mary. |
sprotin15507 | He looks happier this time. | Hann sær eydnusamari út hesa ferð. |
sprotin7455 | Drain any excess water. | Leið burtur alt yvirskots vatn. |
sprotin118712 | We need more time. | Vit tørva meira tíð. |
sprotin62144 | Mary sold her car to Tom. | Mary seldi Tom sín bil. |
sprotin81146 | That's not all we wanted. | Hatta er ikki alt vit vildu. |
sprotin126084 | You're not Muslim, so you cannot go to us. | Tú ert ikki muslimur, so tú kanst ikki koma til okkara. |
sprotin62567 | Mary will help if you ask her. | Mary hjálpir, um tú biðir hana. |
sprotin1852 | Are you talking about Tom? | Tosar tú um Tom? |
sprotin83062 | The car's engine broke down on the way. | Bilmotorurin varð í ólagi á ferðini. |
sprotin15335 | He likes watching baseball games on TV. | Honum dámar at hyggja at baseball spølum í sjónvarpinum. |
sprotin20185 | He's obstinate, isn't he? | Hann er treiskur, ha? |
sprotin557 | A man walked past him. | Ein maður gekk framvið hann. |
sprotin49897 | I'm completely naked. | Eg eri púra nakin. |
sprotin40094 | I read an interesting book yesterday. | Eg las eina áhugaverda bók í gjár. |
sprotin46508 | I want you to meet a friend of mine. | Eg vil fegin hava teg at hitta ein vin hjá mær. |
sprotin11648 | He cut the rope with his teeth. | Hann skar reipið við tonnunum. |
sprotin16074 | He ordered them to release the prisoners. | Hann gav teimum boð um at sleppa fangunum leysum. |
sprotin55213 | It was very cold that evening. | Tað var sera kalt tað kvøldið. |
sprotin35779 | I know I said I would do it, but I can't do it today. | Eg veit, at eg segði, at eg skuldi gera tað, men eg klári tað ikki í dag. |
sprotin12128 | He doesn't eat raw fish. | Hann etur ikki ráan fisk. |
sprotin19279 | He will travel abroad next year. | Hann fer uttanlands næsta ár. |
sprotin118678 | We need a new rug. | Okkum tørvar eitt nýtt gólvteppi. |
sprotin36336 | I know someone who can speak French. | Eg kenni ein, ið dugir franskt. |
sprotin19833 | He's been having trouble with back pain for years. | Hann hevur havt trupulleikar við rygginum í áravís. |
sprotin69076 | Please let me take your picture. | Kann eg sleppa at taka eina mynd av tær. |
sprotin111333 | Tom tried climbing the tall tree. | Tom royndi at klintra upp í tað høga træið. |
sprotin78388 | She's a model. | Hon er modell. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.