File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin55739 | It's a difficult time for us. | Tað er ein trupul tíð hjá okkum. |
sprotin29107 | I don't mind sleeping on the floor. | Eg havi einki ímóti at sova á gólvinum. |
sprotin34089 | I have to obey his orders. | Eg má akta hansara boð. |
sprotin18152 | He wanted to start his life over. | Hann vildi kunnað byrjað lívið av nýggjum. |
sprotin61160 | Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | Mary er seint uppi hesa vikuna, tí hon fyrireikar seg til royndirnar eftir hesa lestrarhálvuna. |
sprotin12484 | He felt alienated from society. | Hann kendi seg fremmandagjørdan mótvegis samfelagnum. |
sprotin40625 | I said what I meant. | Eg segði mína meining. |
sprotin51719 | I've explained it several times. | Eg havi greitt frá tí fleiri ferðir. |
sprotin24170 | I ate the meat. | Eg át kjøtið. |
sprotin108684 | Tom seemed to be telling the truth. | Tom sýntist at siga sannleikan. |
sprotin54398 | It could take hours. | Tað kann taka fleiri tímar. |
sprotin3778 | Can you add these numbers? | Kanst tú leggja hesi nummur afturat? |
sprotin85720 | The weekly appears on Thursday. | Vikublaðið kemur út hósdagin. |
sprotin6914 | Don't leave valuable items in a car. | Legg ikki virðislutir eftir í bilinum. |
sprotin72671 | Sami's car was in the middle of the apartment complex. | Bilurin hjá Sami stóð mitt í íbúðarhúsinum. |
sprotin13400 | He has just come back. | Hann er júst afturkomin. |
sprotin1749 | Are you religious? | Ert tú gudrøkin? |
sprotin8234 | Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils. | Øll gera mistøk. Tí eru viskileður á blýantum. |
sprotin98328 | Tom didn't see it. | Tom sá tað ikki. |
sprotin65644 | My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes! | Kamarsfelagin hjá mær, sum drekkur ov illa, kom heim aftaná veitsluna og spýði út yvir mínar nýggju skógvar! |
sprotin18183 | He wants to be a scientist in the future. | Hann vil verða vísindamaður í framtíðini. |
sprotin43974 | I thought Tom wouldn't give up. | Eg helt, Tom fór ikki at geva upp. |
sprotin85209 | The traffic's congested. | Ferðslan er trong |
sprotin15626 | He made a mistake and drank poison. | Hann fór skeivur og drakk eitur. |
sprotin88252 | They put their skis on. | Tey fáa sær skíðirnar undir. |
sprotin102506 | Tom is enjoying this, I think. | Tom nýtur hetta, haldi eg. |
sprotin99128 | Tom doesn't think he'll do that. | Tom heldur ikki, hann fer at gera hatta. |
sprotin71519 | Sami noticed something. | Sami varnaðist okkurt. |
sprotin57270 | It's refreshing. | Tað er leskandi. |
sprotin66643 | No one would blame you for that. | Eingin vildi lasta tær fyri hatta. |
sprotin84428 | The problem was the death of me. | Trupulleikin var mín deyði. |
sprotin6897 | Don't laugh at his mistake. | Flenn ikki at hansara mistøkum. |
sprotin72041 | Sami wanted to keep this going. | Sami ynskti at halda hetta gangandi. |
sprotin4573 | Come to work early tomorrow. | Kom tíðliga til arbeiðis í morgin. |
sprotin115514 | Tom's strategy paid off. | Ætlanin hjá Tom loysti seg. |
sprotin10049 | Gunpowder needs to be handled very carefully. | Krút eigur at handfarast ógvuliga varliga. |
sprotin92976 | Tom and Mary are both already in Australia, aren't they? | Tom og Mary eru bæði longu í Australia, eru tey ikki? |
sprotin12053 | He disgraced himself by telling a lie. | Hann gjørdi sær fyri skommum við at lúgva. |
sprotin19986 | He's got in with a bad crowd. | Hann er komin sær upp í ein keðiligan bólk. |
sprotin35252 | I just need some information. | Eg havi brúk fyri kunning. |
sprotin61404 | Mary looks like her mother. | Mary líkist mammu síni. |
sprotin25781 | I can't wait to tell you about what we did. | Eg klári ikki at bíða við a siga tær, hvat vit gjørdu. |
sprotin51648 | I've been trying to cut down on caffeine. | Eg havi roynt at minka um koffein. |
sprotin4899 | Dan and Linda went to a restaurant. | Dan og Linda fóru á eina matstovu. |
sprotin4905 | Dan comes from a very traditional family. | Dan er úr einari sera siðbundnari familju. |
sprotin74543 | She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. | Hon var longu farin í song, tá eg ringdi til hennara klokkan 11. |
sprotin109895 | Tom takes a bath every day. | Tom fer í bað hvønn dag. |
sprotin38902 | I need to know everything that happened. | Eg má vita alt, sum hendi. |
sprotin85112 | The ticket is good through Monday. | Atgongumerki er gott allan mánadagin. |
sprotin5334 | Did you enjoy yourself yesterday? | Hevði tú tað stuttligt í gjár? |
sprotin83824 | The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. | Boðskapurin í søguni er ikki, at tað hjálpir at lesa Shakespeare, um tú vilt náa langt í handilsvinnuni. |
sprotin121550 | When the book was written, it generated a lot of controversy. | Tá bókin varð skrivað skapti hon nógv kjak. |
sprotin7192 | Don't tell me you lost your new umbrella. | Sig mær ikki, at tú hevur mist títt nýggja regnskjól. |
sprotin78577 | She's kind of busy today, isn't she? | Hon hevur í so nógv um at vera í dag. |
sprotin16975 | He says that he wants to speak with you. | Hann sigur seg vilja tosa við teg. |
sprotin78590 | She's lovely in a Kabyle dress. | Hon er vøkur í einum Kabyle kjóla. |
sprotin40238 | I really like your sweater. | Mær dámar væl tína troyggju. |
sprotin66211 | Next time, you should wear something more appropriate. | Næstu ferð skuldi tú verið í onkrum meir hóskandi. |
sprotin59392 | Let's stop this madness. | Latið okkum steðga hesum ørskapinum. |
sprotin108426 | Tom says he has actually seen a ghost. | Tom sigur, at hann veruliga hevur sær eitt spøkilsi |
sprotin116171 | Was Tom at home yesterday? | Var Tom við hús í gjár? |
sprotin110429 | Tom tied his dog to the tree. | Tom bant hundin til træið. |
sprotin25769 | I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. | eg gleði meg til várið kemur, tí tá kunnu vit sita undir kirsuberjatrøunum. |
sprotin43093 | I think that Tom is kind. | Eg haldi, at Tom er fyrikomandi. |
sprotin115231 | Tom's girlfriend is Canadian. | Unnustan hjá Tom er kanadiari. |
sprotin33635 | I have no problem letting others help. | Eg havi ongan trupulleikar við at lata onnur hjálpa. |
sprotin122118 | Where should we go? | Hvar skuldu vit fara? |
sprotin31247 | I feel the cold very much. | Eg merki væl kuldan. |
sprotin47147 | I was looking for something to do. | Eg leitaði eftir onkrum at gera. |
sprotin27539 | I didn't want to give Tom any money. | eg hevði ikki hug til at geva Tom nakran pening. |
sprotin23913 | I arrived too late to hear his speech. | Eg kom ov seint til hoyra hansara røðu. |
sprotin33843 | I have split ends. | Eg havi slitnar endar. |
sprotin83045 | The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. | Bilurin rendi í bilverjuna og rullaði oman í brekkuna. |
sprotin68758 | Playing the piano isn't easy. | At spæla klaver er ikki lætt. |
sprotin74332 | She found him amazing. | Hon helt hann vera einastandandi. |
sprotin119178 | We should obey the traffic rules. | Vit áttu at akta ferðslulógina. |
sprotin55709 | It's a classic Nigerian 419 scam. | Tað er eitt klassiskt nigeriskt 419-svik. |
sprotin108347 | Tom says I'm conceited. | Tom sigur, at eg eri sjálvglaður |
sprotin115102 | Tom's disappearance completely baffled the police. | Tað, at Tom hvarv, ørkymlaði fullkomiliga løgregluna. |
sprotin116025 | Until now I've never used an axe. | Eg havi ikki brúkt eina øks fyrr enn nú. |
sprotin25107 | I can't catch up with him. | Eg fái ikki fatur á honum. |
sprotin104552 | Tom likes to do things his own way. | Tom dámar at gera tað á sín máta. |
sprotin77588 | She wants to dye her hair red. | Hon vil lita hárið reytt. |
sprotin117752 | We have an elevator and a private bathroom. | Vit hava eina lyftu og egið baðirúm. |
sprotin118100 | We have two children. | Vit hava tvey børn. |
sprotin92442 | Tom admires Mary. | Tom hávirðir Mary. |
sprotin118337 | We left by train. | Vit fóru avstað við toki. |
sprotin62919 | May I use that? | Kann eg brúka hatta? |
sprotin3001 | Both Tom and Mary plan to study music in Boston. | Bæði Tom og Mary ætla at lesa tónleik í Boston. |
sprotin116565 | We are starving. | Vit hungra. |
sprotin111717 | Tom waited for more than an hour. | Tom bíðaði í meira enn ein tíma. |
sprotin42009 | I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. | Eg misteinki Tom fyri at vera ein ísakaldan drápsmann. |
sprotin38472 | I must hide. | Eg má fjala meg. |
sprotin77465 | She twisted her ankle while she was doing exercise. | Hon kokti økilin, ímeðan hon íðkaði. |
sprotin13593 | He hasn't done anything. | Hann hevur einki gjørt. |
sprotin98785 | Tom discussed the matter with Mary. | Tom umrøddi málið við Mary. |
sprotin54652 | It isn't a skirt. It's a kilt. | Tað er ikki eitt skjúrt. Tað er eitt kilt. |
sprotin11093 | He called that night. | Hann ringdi tað kvøldið. |
sprotin36530 | I know that Tom isn't a perfectionist. | Eg veit, at Tom ikki er perfektionistur. |
sprotin53541 | Inferiority complex | what exactly does that mean? – Undirlutakenslur – hvat merkir tað akkurát? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.