barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin55633	It's OK to cry.	Tað er í lagi at gráta.
sprotin13619	He hates her parents.	Hann hatar foreldur hennara.
sprotin91504	This tree is older than that car.	Hetta træið er eldri enn hasin bilurin.
sprotin9870	Go onto the balance beam!	Far upp á bitan!
sprotin18120	He wanted the money back.	Hann vildi hava pengarnar aftur.
sprotin14204	He is fond of fishing.	Honum dámar væl at fiska.
sprotin108963	Tom should be able to do that for you, I think.	Tom skuldi verið førur fyri at gjørt hatta fyri teg, haldi eg.
sprotin107308	Tom said he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.	Tom segði, at hann hevði verið sera bilsin, um Mary ikki vann kappingina.
sprotin52492	If it fails this time, we can try again.	Um tað miseydnast hesa ferð, kunnu vit royna aftur.
sprotin106513	Tom relaxed.	Tom tók sær av løttum
sprotin77472	She unlocked the door for him.	Hon lat hurðina upp fyri honum.
sprotin123970	Won't you go for a walk?	Hevur tú ikki hug at ganga ein túr?
sprotin84798	The storm took a toll on the crew.	Illveðrið rakti manningina meint.
sprotin12754	He got a broken jaw and lost some teeth.	Hann breyt kjálkabeinið og misti nakrar tenn.
sprotin80832	That's absolute nonsense!	Hatta er tað bera tvætl.
sprotin74387	She gave him the car.	Hon gav honum ein bil.
sprotin10318	Have you both lost your minds?	Hava tit bæði mist vitið?
sprotin24802	I can never get Tom on the phone.	Eg fái ongantíð Tom í telefonini.
sprotin5875	Do you have any idea when Tom and Mary are planning on getting here?	Hevur tú nakra hóming av, nær Tom og Mary ætla sær at koma higar.
sprotin98914	Tom doesn't have enough time to do that today.	Tom hevur ikki nokk av tíð til at gera hatta í dag.
sprotin111761	Tom walked into his house.	Tom fór inn til sín sjálvs.
sprotin117455	We gave blood to help the child.	Vit góvu blóð fyri at hjálpa barninum.
sprotin124838	You finished all of the exams.	Tú endaði allar próvtøkurnar.
sprotin13049	He had to address the meeting.	Hann skuldi tala á fundinum.
sprotin27648	I do not deserve it.	eg havi ikki uppiborið tað.
sprotin122916	Who is this woman?	Hvør er henda konan?
sprotin114901	Tom wrote Mary a love letter.	Tom skrivaði Mary eitt kærleiksbræv.
sprotin50699	I'm just not very busy.	Eg havi snøkt sagt ikki so nógv um at vera.
sprotin63994	Murder will out.	Morð dylst ikki.
sprotin124772	You don't play golf, do you?	Tú spælir ikki golf, gert tú?
sprotin81833	The Japanese team won the gold medal for this competition.	Japanska liðið vann gullmedalju í hesari kappingini.
sprotin36601	I know that Tom wasn't quite ready to do that.	Eg veit, at Tom var ikki heilt hugaður at gera hatta.
sprotin324	"Where should I sit?" "Anywhere is OK."	"Hvar átti eg at sitið?" "Hvar sum helst er OK."
sprotin10437	Having good credit is a prerequisite to applying for a loan.	At hava góðan kreditt er ein fortreyt fyri at søkja um lán.
sprotin78393	She's a police officer.	Hon er politistur.
sprotin30864	I drank a liter of coffee.	Eg drakk ein litur av kaffi.
sprotin78899	Shouldn't Tom be the one doing that?	Átti Tom ikki at verið tann, sum gjørdi tað?
sprotin503	A hungry man can kill.	Ein svangur maður kann drepa.
sprotin100876	Tom hasn't done that in a couple of days.	Tom hevur ikki gjørt hatta í nakrar dagar.
sprotin88544	They tried to impress their boss.	Tey royndu at bergtaka stjóra teirra.
sprotin14197	He is filling out a ballot.	Hann fyllir ein atkvøðuseðil út.
sprotin69133	Please raise your hand before you speak.	Rætt hondina upp, áðrenn tú tosar.
sprotin64498	My efforts have been futile thus far.	Strev mítt hevur verið til fánýtis higartil.
sprotin13074	He had trouble breathing.	Hann hevði ilt við at anda.
sprotin81377	That's the last straw.	Nú er ovboðið.
sprotin68559	People sometimes exaggerate their abilities.	Fólk gera viðhvørt ov nógv av sínum førleikum.
sprotin28158	I don't have any pencils.	Eg havi ongar blýantar.
sprotin28500	I don't know what I want anymore.	Eg veit ikki, hvat ið eg vil longur.
sprotin86110	There are a lot of tattoos on her body.	Hon hevur nógvar tatoveringar á kroppinum.
sprotin105989	Tom probably doesn't know why Mary didn't do that.	Tom veit helst ikki, hví Mary ikki gjørdi hatta.
sprotin110404	Tom threw Mary's book into the fire.	Tom kastaði bókina hjá Mary í eldin.
sprotin120442	What are you doing staring at my girlfriend like that?	Hví starir tú so at gentuni hjá mær?
sprotin54486	It is a terrible atmosphere.	Har er vánaligt huglag.
sprotin51496	I've already decided what to do.	Eg havi longu gjørt av, hvat skal verða gjørt.
sprotin85605	The watch I lost the other day was new.	Urið eg misti hendan dagin var nýtt.
sprotin89371	This feels right, doesn't it?	Hetta kennist rætt, ikki so?
sprotin62894	May I suggest another possibility?	Kann eg mæla til ein annan møguleika?
sprotin2593	Be quiet or I'll be real mean.	Ver stillur, annars gerist eg rættiliga óndur.
sprotin69851	Ring the bell when you want me.	Ring við klokkuni, tá tú vilt hava fatur á mær.
sprotin86807	There is nothing funny about him.	Tað er einki løgið við honum.
sprotin116843	We can't help Tom now.	Vit kunnu ikki hjálpa Tom nú.
sprotin113751	Tom wasn't the one who bought my old desk.	Tað var ikki Tom, sum keypti mítt gamla skriviborð.
sprotin50399	I'm going to stay here for a couple of months.	Eg verði her nakrar mánaðar.
sprotin28517	I don't know what Maria is looking for.	Eg veit ikki, hvørjum Maria leitar eftir.
sprotin35902	I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.	Eg veit, at Tom er vinur tín, men mær dámar hann ikki.
sprotin81049	That's just awesome.	Hatta er frálíkt.
sprotin108131	Tom said that nothing like that would ever happen again.	Tom segði, at onki tílíkt fór at henda aftur
sprotin13958	He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.	Hann er púrasta burtur í at spæla tennis, men beiggja hansara dámar betur fótbólt og baseball.
sprotin100194	Tom has decided to stay in Australia for three more weeks.	Tom hevur gjørt av at steðga í Avstralia í tríggjar vikur afturat.
sprotin54671	It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.	Tað er ikki lætt at skriva esperanto uttan rætta knappaborðið.
sprotin61653	Mary said she didn't really care if she won or not.	Mary segði seg ikki leggja í tað, um hon vann ella ei.
sprotin63695	Money is power.	Pengar eru vald.
sprotin98544	Tom didn't want Mary to play with his kid.	Tom vildi ikki hava Mary at spæla við síni børn.
sprotin41510	I spend my time looking out of the window when I should be working.	Eg nýti tíðina til at hyggja út ígjøgnum vindeygað, tá ið eg eigi at arbeiða.
sprotin92538	Tom almost broke his neck.	Tom mundi broti hálsin.
sprotin113538	Tom was warm.	Tom var heitur.
sprotin58851	Let's find out.	Latið finna út av tí.
sprotin61045	Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.	Mary er forelskað í einum vøkrum dreingi, nevndur Tom, í sínum flokki.
sprotin103811	Tom is too young to know the truth.	Tom er ov ungur at vita sannleikan.
sprotin26564	I didn't break anything down here.	Eg breyt ikki nakað herniðri.
sprotin13076	He had two hundred head of cattle.	Hann átti tveyhundrað neyt.
sprotin119207	We should've listened to you, Tom.	Vit áttu at havt lurtað eftir Tom.
sprotin85338	The trip was really fun.	Ferðin var ógvuliga stuttlig.
sprotin24456	I bought a ticket.	Eg keypti ein ferðaseðil.
sprotin88449	They showed solidarity with Muslims.	Tey vístu samhuga við muslimar.
sprotin59153	Let's mop the floor.	Latið okkum turka eftir gólvinum.
sprotin57652	It's very tough to win.	Tað er sera hart at vinna.
sprotin25615	I can't stand him.	eg kann ikki torga hann.
sprotin108219	Tom sat down at a table near the window.	Tom settist við eitt borð nær við vindeygað.
sprotin38242	I met Jane in the department store by chance.	Eg hitti Jane inni í sølumiðstøðini av tilvild.
sprotin31367	I figure that there's no point in trying to persuade Tom to do that.	Eg skilji, at tað nyttar neyvan at lokka Tom at gera hatta.
sprotin54515	It is difficult to forget certain things.	Sumt er ringt at gloyma.
sprotin123368	Who's your favorite artist?	Hvat er títt yndislistafólk?
sprotin116504	We are getting older day by day.	Hvønn dag blíva vit eldri.
sprotin65069	My heavens, what an enormous box!	Á himmal, ein stór eskja!
sprotin98911	Tom doesn't have any socks on.	Tom er ikki í hosum.
sprotin81203	That's not the main issue.	Hatta er ikki høvuðstrupulleikin.
sprotin26768	I didn't invite you.	eg beyð tær ikki at koma.
sprotin62379	Mary took out the eggs one by one.	Mary tók eggini úr eitt og eitt.
sprotin24646	I came on foot.	Eg kom til gongu.

sprotin55633

It's OK to cry.

Tað er í lagi at gráta.

sprotin13619

He hates her parents.

Hann hatar foreldur hennara.

sprotin91504

This tree is older than that car.

Hetta træið er eldri enn hasin bilurin.

sprotin9870

Go onto the balance beam!

Far upp á bitan!

sprotin18120

He wanted the money back.

Hann vildi hava pengarnar aftur.

sprotin14204

He is fond of fishing.

Honum dámar væl at fiska.

sprotin108963

Tom should be able to do that for you, I think.

Tom skuldi verið førur fyri at gjørt hatta fyri teg, haldi eg.

sprotin107308

Tom said he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.

Tom segði, at hann hevði verið sera bilsin, um Mary ikki vann kappingina.

sprotin52492

If it fails this time, we can try again.

Um tað miseydnast hesa ferð, kunnu vit royna aftur.

sprotin106513

Tom relaxed.

Tom tók sær av løttum

sprotin77472

She unlocked the door for him.

Hon lat hurðina upp fyri honum.

sprotin123970

Won't you go for a walk?

Hevur tú ikki hug at ganga ein túr?

sprotin84798

The storm took a toll on the crew.

Illveðrið rakti manningina meint.

sprotin12754

He got a broken jaw and lost some teeth.

Hann breyt kjálkabeinið og misti nakrar tenn.

sprotin80832

That's absolute nonsense!

Hatta er tað bera tvætl.

sprotin74387

She gave him the car.

Hon gav honum ein bil.

sprotin10318

Have you both lost your minds?

Hava tit bæði mist vitið?

sprotin24802

I can never get Tom on the phone.

Eg fái ongantíð Tom í telefonini.

sprotin5875

Do you have any idea when Tom and Mary are planning on getting here?

Hevur tú nakra hóming av, nær Tom og Mary ætla sær at koma higar.

sprotin98914

Tom doesn't have enough time to do that today.

Tom hevur ikki nokk av tíð til at gera hatta í dag.

sprotin111761

Tom walked into his house.

Tom fór inn til sín sjálvs.

sprotin117455

We gave blood to help the child.

Vit góvu blóð fyri at hjálpa barninum.

sprotin124838

You finished all of the exams.

Tú endaði allar próvtøkurnar.

sprotin13049

He had to address the meeting.

Hann skuldi tala á fundinum.

sprotin27648

I do not deserve it.

eg havi ikki uppiborið tað.

sprotin122916

Who is this woman?

Hvør er henda konan?

sprotin114901

Tom wrote Mary a love letter.

Tom skrivaði Mary eitt kærleiksbræv.

sprotin50699

I'm just not very busy.

Eg havi snøkt sagt ikki so nógv um at vera.

sprotin63994

Murder will out.

Morð dylst ikki.

sprotin124772

You don't play golf, do you?

Tú spælir ikki golf, gert tú?

sprotin81833

The Japanese team won the gold medal for this competition.

Japanska liðið vann gullmedalju í hesari kappingini.

sprotin36601

I know that Tom wasn't quite ready to do that.

Eg veit, at Tom var ikki heilt hugaður at gera hatta.

sprotin324

"Where should I sit?" "Anywhere is OK."

"Hvar átti eg at sitið?" "Hvar sum helst er OK."

sprotin10437

Having good credit is a prerequisite to applying for a loan.

At hava góðan kreditt er ein fortreyt fyri at søkja um lán.

sprotin78393

She's a police officer.

Hon er politistur.

sprotin30864

I drank a liter of coffee.

Eg drakk ein litur av kaffi.

sprotin78899

Shouldn't Tom be the one doing that?

Átti Tom ikki at verið tann, sum gjørdi tað?

sprotin503

A hungry man can kill.

Ein svangur maður kann drepa.

sprotin100876

Tom hasn't done that in a couple of days.

Tom hevur ikki gjørt hatta í nakrar dagar.

sprotin88544

They tried to impress their boss.

Tey royndu at bergtaka stjóra teirra.

sprotin14197

He is filling out a ballot.

Hann fyllir ein atkvøðuseðil út.

sprotin69133

Please raise your hand before you speak.

Rætt hondina upp, áðrenn tú tosar.

sprotin64498

My efforts have been futile thus far.

Strev mítt hevur verið til fánýtis higartil.

sprotin13074

He had trouble breathing.

Hann hevði ilt við at anda.

sprotin81377

That's the last straw.

Nú er ovboðið.

sprotin68559

People sometimes exaggerate their abilities.

Fólk gera viðhvørt ov nógv av sínum førleikum.

sprotin28158

I don't have any pencils.

Eg havi ongar blýantar.

sprotin28500

I don't know what I want anymore.

Eg veit ikki, hvat ið eg vil longur.

sprotin86110

There are a lot of tattoos on her body.

Hon hevur nógvar tatoveringar á kroppinum.

sprotin105989

Tom probably doesn't know why Mary didn't do that.

Tom veit helst ikki, hví Mary ikki gjørdi hatta.

sprotin110404

Tom threw Mary's book into the fire.

Tom kastaði bókina hjá Mary í eldin.

sprotin120442

What are you doing staring at my girlfriend like that?

Hví starir tú so at gentuni hjá mær?

sprotin54486

It is a terrible atmosphere.

Har er vánaligt huglag.

sprotin51496

I've already decided what to do.

Eg havi longu gjørt av, hvat skal verða gjørt.

sprotin85605

The watch I lost the other day was new.

Urið eg misti hendan dagin var nýtt.

sprotin89371

This feels right, doesn't it?

Hetta kennist rætt, ikki so?

sprotin62894

May I suggest another possibility?

Kann eg mæla til ein annan møguleika?

sprotin2593

Be quiet or I'll be real mean.

Ver stillur, annars gerist eg rættiliga óndur.

sprotin69851

Ring the bell when you want me.

Ring við klokkuni, tá tú vilt hava fatur á mær.

sprotin86807

There is nothing funny about him.

Tað er einki løgið við honum.

sprotin116843

We can't help Tom now.

Vit kunnu ikki hjálpa Tom nú.

sprotin113751

Tom wasn't the one who bought my old desk.

Tað var ikki Tom, sum keypti mítt gamla skriviborð.

sprotin50399

I'm going to stay here for a couple of months.

Eg verði her nakrar mánaðar.

sprotin28517

I don't know what Maria is looking for.

Eg veit ikki, hvørjum Maria leitar eftir.

sprotin35902

I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.

Eg veit, at Tom er vinur tín, men mær dámar hann ikki.

sprotin81049

That's just awesome.

Hatta er frálíkt.

sprotin108131

Tom said that nothing like that would ever happen again.

Tom segði, at onki tílíkt fór at henda aftur

sprotin13958

He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball.

Hann er púrasta burtur í at spæla tennis, men beiggja hansara dámar betur fótbólt og baseball.

sprotin100194

Tom has decided to stay in Australia for three more weeks.

Tom hevur gjørt av at steðga í Avstralia í tríggjar vikur afturat.

sprotin54671

It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.

Tað er ikki lætt at skriva esperanto uttan rætta knappaborðið.

sprotin61653

Mary said she didn't really care if she won or not.

Mary segði seg ikki leggja í tað, um hon vann ella ei.

sprotin63695

Money is power.

Pengar eru vald.

sprotin98544

Tom didn't want Mary to play with his kid.

Tom vildi ikki hava Mary at spæla við síni børn.

sprotin41510

I spend my time looking out of the window when I should be working.

Eg nýti tíðina til at hyggja út ígjøgnum vindeygað, tá ið eg eigi at arbeiða.

sprotin92538

Tom almost broke his neck.

Tom mundi broti hálsin.

sprotin113538

Tom was warm.

Tom var heitur.

sprotin58851

Let's find out.

Latið finna út av tí.

sprotin61045

Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.

Mary er forelskað í einum vøkrum dreingi, nevndur Tom, í sínum flokki.

sprotin103811

Tom is too young to know the truth.

Tom er ov ungur at vita sannleikan.

sprotin26564

I didn't break anything down here.

Eg breyt ikki nakað herniðri.

sprotin13076

He had two hundred head of cattle.

Hann átti tveyhundrað neyt.

sprotin119207

We should've listened to you, Tom.

Vit áttu at havt lurtað eftir Tom.

sprotin85338

The trip was really fun.

Ferðin var ógvuliga stuttlig.

sprotin24456

I bought a ticket.

Eg keypti ein ferðaseðil.

sprotin88449

They showed solidarity with Muslims.

Tey vístu samhuga við muslimar.

sprotin59153

Let's mop the floor.

Latið okkum turka eftir gólvinum.

sprotin57652

It's very tough to win.

Tað er sera hart at vinna.

sprotin25615

I can't stand him.

eg kann ikki torga hann.

sprotin108219

Tom sat down at a table near the window.

Tom settist við eitt borð nær við vindeygað.

sprotin38242

I met Jane in the department store by chance.

Eg hitti Jane inni í sølumiðstøðini av tilvild.

sprotin31367

I figure that there's no point in trying to persuade Tom to do that.

Eg skilji, at tað nyttar neyvan at lokka Tom at gera hatta.

sprotin54515

It is difficult to forget certain things.

Sumt er ringt at gloyma.

sprotin123368

Who's your favorite artist?

Hvat er títt yndislistafólk?

sprotin116504

We are getting older day by day.

Hvønn dag blíva vit eldri.

sprotin65069

My heavens, what an enormous box!

Á himmal, ein stór eskja!

sprotin98911

Tom doesn't have any socks on.

Tom er ikki í hosum.

sprotin81203

That's not the main issue.

Hatta er ikki høvuðstrupulleikin.

sprotin26768

I didn't invite you.

eg beyð tær ikki at koma.

sprotin62379

Mary took out the eggs one by one.

Mary tók eggini úr eitt og eitt.

sprotin24646

I came on foot.

Eg kom til gongu.