barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin49294	I'll take him home.	Eg skal fáa hann heim.
sprotin52700	If you are tied up now, I'll call you back later on.	Ert tú upptikin nú, ringi eg aftur til tín seinni.
sprotin84654	The separatists are wasting their time.	Loysingarfólkini spilla sína tíð.
sprotin106107	Tom pushed Mary into the elevator.	Tom skumpaði Mary inn í lyftuna
sprotin96027	Tom bought some flowers for Mary.	Tom keypti Mary nakrar blómur.
sprotin71123	Sami is not answering.	Sami svarar ikki.
sprotin83237	The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.	Rætturin staðfesti, at muslimskar skúlagentur ikki kundu sleppa undan svimjitímunum.
sprotin25171	I can't do without her help.	eg kann einki uttan hennara hjálp.
sprotin57213	It's raining everywhere.	Tað regnar allastaðni.
sprotin19058	He went on reading while he ate.	Hann helt fram við at lesa, meðan hann át.
sprotin91529	This village can not be reached except via the river.	Henda bygdin kann einans røkkast umvegis ánna.
sprotin121218	When I moved to Australia, I was still in my thirties.	Tá eg flutti til Avstralia, var eg enn í tretivunum.
sprotin110539	Tom told Mary that he had been careful.	Tom segði Mary, at hann hevði ansað eftir.
sprotin70194	Sami believed that he was gay.	Sami trúði, at hann var samkyndur.
sprotin121085	What's so special about this Tom, anyway?	Íðan, hvat er so serligt við Tom?
sprotin121923	Where did you say Tom and Mary were staying?	Hvar segði tú, at Tom og Mary búðu?
sprotin19904	He's disorganized, isn't he?	Hann er fløkjuttur, ikki so?
sprotin7691	Electricity made candles of little use in our life.	Elmegi gjørdi, at stearinljós ikki longur vórðu nógv nýtt í okkara lívi.
sprotin59097	Let's keep going.	Latið okkum halda fram.
sprotin107547	Tom said that Mary was still living in Boston.	Tom segði, at Mary búði enn í Boston.
sprotin39504	I only slept two hours.	Eg svav bara í tveir tímar.
sprotin88336	They said they had to go home early.	Tey søgdu, at tey máttu fara heim tíðliga.
sprotin87634	There's no life on the moon.	Tað er onki lív á mánanum.
sprotin74841	She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.	Hon hevur tann vanan at harka, tá ið hon er fjálturstungin.
sprotin96506	Tom can't find his hat.	Tom finnur ikki hattin hjá sær.
sprotin9106	Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.	Figaro bjóðaði okkum í brúdleyp sítt, men tá ið vit komu, vóru øll longu farin.
sprotin95438	Tom asked Mary why she wanted to live in Australia.	Tom spurdi Mary, hví hon vildi búgva í Avstraliu.
sprotin73792	She could've and should've helped him.	Hon kundi og skuldi havt hjálpt honum.
sprotin37652	I live in a rural area.	Eg búgvi á bygd.
sprotin60237	Marital arguments should always be constructive to a marriage.	kjak millum konu og mann eigur altíð at vera uppbyggjandi fyri hjúnarbandið.
sprotin104869	Tom may have done that already.	Tom hevur møguliga gjørt hatta longu
sprotin23823	I am wasting my time.	Eg spilli tíðina.
sprotin30578	I don't want to love Tom, but I do.	Eg vil ikki elska Tom, men tað geri eg.
sprotin52012	I've managed to persuade Tom to donate some money.	Eg fekk sannført Tom um at veita nakað av peningi.
sprotin124636	You didn't come at four. That's why they went without you.	Tú vart ikki har klokkan fýra. Tí fóru tey uttan teg.
sprotin70739	Sami got to know Layla a little better.	Sami kom at kenna Laylu eitt sindur betur.
sprotin2339	At last, the truth became known to us.	Umsíðir bleiv sannleikin kendur fyri okkum.
sprotin103867	Tom is very concerned about what might happen.	Tom er sera stúrin um tað, sum kann henda.
sprotin19266	He will regret it sooner or later.	Hann fer at angra tað fyrr ella seinni.
sprotin11790	He did it right away.	Hann gjørdi tað beinanvegin.
sprotin102258	Tom is calling back.	Tom ringir aftur.
sprotin84108	The older we grow, the more forgetful we become.	Eldri vit vera, gloymskari vera vit.
sprotin16870	He sat smoking on the bench.	Hann sat og roykti á beinkinum.
sprotin80498	That was just the tip of the iceberg.	Tað var bara toppurin á ísfjallinum.
sprotin2183	As soon as she got her salary, she spent it all.	So skjótt hon fekk sína løn, brúkti hon alla.
sprotin93890	Tom and Mary know that they have to do something, but they're not sure what.	Tom og Mary vita, at tey mugu gera okkurt, men tey eru ikki vís í hvat.
sprotin70835	Sami handed the bottle to Layla.	Sami gav Laylu fløskuna.
sprotin109636	Tom stayed in his dorm room all weekend.	Tom var verandi inni í sovisalinum alt vikuskiftið.
sprotin57766	Japan consumes a lot of paper.	Japan brúkar nógv pappír.
sprotin22769	How old are the children?	Hvussu gomul eru børnini?
sprotin82698	The boy grew up to be a great man.	Drongurin vaks upp og gjørdis ein hetja.
sprotin25389	I can't imagine life without the internet.	Eg dugi ikki at ímynda mær lívið við ongum alneti.
sprotin126352	Your brother is the best in our school.	Beiggi tín er bestur í skúlanum.
sprotin83387	The drought made the tree wither.	Turkurin píndi træið.
sprotin62092	Mary seldom forgets to pay her rent.	Mary gloymir sjáldan at gjalda leiguna.
sprotin120619	What do you think I did?	Hvat helt tú, at eg gjørdi?
sprotin108764	Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.	Tom tykist at kenna á sær, tá onkur er í trupulleikum
sprotin60074	Many of the people died.	Nógv av fólkunum doyðu.
sprotin98480	Tom didn't tell us what had happened to him.	Tom segði okkum ikki, hvat var hent honum.
sprotin41208	I should tell you something.	Eg átti at sagt tær okkurt.
sprotin15503	He looks exactly like his brother.	Hann líkist akkurát beiggja sínum.
sprotin59195	Let's not pitch the tent right next to the river.	Latum okkum ikki seta teltið beint við ánna.
sprotin81806	The Industrial Revolution took place first in England.	Ídnaðarkolveltingin byrjaði í Onglandi.
sprotin3008	Both Tom and Mary want me to help them with their homework.	Bæði Tom og Mary vilja hava meg at hjálpa sær við heimaarbeiðinum.
sprotin117382	We expect him tomorrow at ten o'clock.	Vit vænta hann í morgin klokkan tíggju.
sprotin119018	We sang in the choir when we were children.	Vit sungu í kórinum tá vit vóru børn.
sprotin84020	The new machine brought in a lot of money.	Nýggja maskinan gav eina rúgvu av pengum av sær.
sprotin119594	We were saved by the bell.	Vit vóru bjargað av klokkuni.
sprotin58081	Keep it up, Tom.	Halt leikin gangandi, Tom.
sprotin27989	I don't feel like exercising.	Eg havi ikki hug at venja.
sprotin28217	I don't have room to install this towel rack. So I'm gonna install a towel ring instead.	Eg havi ikki plássfyri hesum handklæð-stativinum. So eg fari at seta ein ring til handklæði upp í staðin.
sprotin20307	He's so much of a faggot.	Hann er ein typiskur rumpari.
sprotin81420	That's the truth.	Tað er sannleikin.
sprotin106497	Tom refuses to do anything for Mary.	Tom noktar at gera nakað fyri Mary
sprotin106909	Tom said he didn't think he'd ever be able to do that.	Tom segði, at hann hevði ikki væntað, at hann nakrantíð fór at verða førur fyri at gera tað.
sprotin2976	Both Tom and Mary are Republicans.	Bæði Tom og Mary eru republikanarar.
sprotin27773	I don't believe Tom can do that.	Eg trúgvi ikki, at Tom klárar hatta.
sprotin81034	That's impossible.	Hatta er ómøguligt.
sprotin71662	Sami said that to his father.	Sami segði pápa sínum tað.
sprotin5097	Did I not anticipate this?	Væntaði eg ikki hetta?
sprotin93920	Tom and Mary like to play badminton.	Tom og Mary dámar at spæla badminton.
sprotin76274	She probably did that by herself.	Hon gjørdi hatta helst sjálv.
sprotin59650	Lincoln was opposed to slavery.	Lincoln var ímóti trælahaldi.
sprotin68716	Pigs are very intelligent animals.	Grísur er sera klókt djór.
sprotin88124	They heard wolves howling in the distance.	Tey hoyrdu úlvar ýla nakað burturfrá.
sprotin37825	I love French.	Mær dámar franskt.
sprotin79226	Soccer is my favorite game.	Fótbóltur er tað spælið, mær dámar best.
sprotin73149	She achieved her goal.	Hon náddi sínum máli.
sprotin5568	Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.	Kjakið helt á í Uttanríkisráðnum um sosiala integratión og politikkin viðvíkjandi at taka móti fremmandafólki í Japan.
sprotin38523	I must've dozed off.	Eg má hava durvað.
sprotin69095	Please make yourselves at home.	Kennið tykkum vinarliga sum heima.
sprotin7390	Don't you want a job?	Vilt tú ikki hava eitt starv?
sprotin64146	My boyfriend plans to save up and buy a sports car.	Drongurin hjá mær ætlar at samla sær pening til ein sportsbil.
sprotin8357	Everyone has stopped working.	Øll eru givin at arbeiða.
sprotin109920	Tom talked about Mary behind her back.	Tom tosaði um Mary, uttan hon vist av.
sprotin81918	The Russian armed forces decommissioned many intercontinental missiles.	Russiska hervaldið tók nógvar interkontinentalar rakettir úr rakstri.
sprotin103855	Tom is usually very polite.	Tom er vanliga sera fólkaligur.
sprotin92132	To tell the truth, I think you are wrong.	Fyri at siga sum er, so haldi eg, tú hevur ikki rætt.
sprotin111882	Tom wanted to be a stuntman.	Tom ynskti at gerast stuntmaður.
sprotin12037	He died within a few days of his hundredth birthday.	Hann doyði fáar dagar fyri, at hann fylti hundrað ár.

sprotin49294

I'll take him home.

Eg skal fáa hann heim.

sprotin52700

If you are tied up now, I'll call you back later on.

Ert tú upptikin nú, ringi eg aftur til tín seinni.

sprotin84654

The separatists are wasting their time.

Loysingarfólkini spilla sína tíð.

sprotin106107

Tom pushed Mary into the elevator.

Tom skumpaði Mary inn í lyftuna

sprotin96027

Tom bought some flowers for Mary.

Tom keypti Mary nakrar blómur.

sprotin71123

Sami is not answering.

Sami svarar ikki.

sprotin83237

The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.

Rætturin staðfesti, at muslimskar skúlagentur ikki kundu sleppa undan svimjitímunum.

sprotin25171

I can't do without her help.

eg kann einki uttan hennara hjálp.

sprotin57213

It's raining everywhere.

Tað regnar allastaðni.

sprotin19058

He went on reading while he ate.

Hann helt fram við at lesa, meðan hann át.

sprotin91529

This village can not be reached except via the river.

Henda bygdin kann einans røkkast umvegis ánna.

sprotin121218

When I moved to Australia, I was still in my thirties.

Tá eg flutti til Avstralia, var eg enn í tretivunum.

sprotin110539

Tom told Mary that he had been careful.

Tom segði Mary, at hann hevði ansað eftir.

sprotin70194

Sami believed that he was gay.

Sami trúði, at hann var samkyndur.

sprotin121085

What's so special about this Tom, anyway?

Íðan, hvat er so serligt við Tom?

sprotin121923

Where did you say Tom and Mary were staying?

Hvar segði tú, at Tom og Mary búðu?

sprotin19904

He's disorganized, isn't he?

Hann er fløkjuttur, ikki so?

sprotin7691

Electricity made candles of little use in our life.

Elmegi gjørdi, at stearinljós ikki longur vórðu nógv nýtt í okkara lívi.

sprotin59097

Let's keep going.

Latið okkum halda fram.

sprotin107547

Tom said that Mary was still living in Boston.

Tom segði, at Mary búði enn í Boston.

sprotin39504

I only slept two hours.

Eg svav bara í tveir tímar.

sprotin88336

They said they had to go home early.

Tey søgdu, at tey máttu fara heim tíðliga.

sprotin87634

There's no life on the moon.

Tað er onki lív á mánanum.

sprotin74841

She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Hon hevur tann vanan at harka, tá ið hon er fjálturstungin.

sprotin96506

Tom can't find his hat.

Tom finnur ikki hattin hjá sær.

sprotin9106

Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.

Figaro bjóðaði okkum í brúdleyp sítt, men tá ið vit komu, vóru øll longu farin.

sprotin95438

Tom asked Mary why she wanted to live in Australia.

Tom spurdi Mary, hví hon vildi búgva í Avstraliu.

sprotin73792

She could've and should've helped him.

Hon kundi og skuldi havt hjálpt honum.

sprotin37652

I live in a rural area.

Eg búgvi á bygd.

sprotin60237

Marital arguments should always be constructive to a marriage.

kjak millum konu og mann eigur altíð at vera uppbyggjandi fyri hjúnarbandið.

sprotin104869

Tom may have done that already.

Tom hevur møguliga gjørt hatta longu

sprotin23823

I am wasting my time.

Eg spilli tíðina.

sprotin30578

I don't want to love Tom, but I do.

Eg vil ikki elska Tom, men tað geri eg.

sprotin52012

I've managed to persuade Tom to donate some money.

Eg fekk sannført Tom um at veita nakað av peningi.

sprotin124636

You didn't come at four. That's why they went without you.

Tú vart ikki har klokkan fýra. Tí fóru tey uttan teg.

sprotin70739

Sami got to know Layla a little better.

Sami kom at kenna Laylu eitt sindur betur.

sprotin2339

At last, the truth became known to us.

Umsíðir bleiv sannleikin kendur fyri okkum.

sprotin103867

Tom is very concerned about what might happen.

Tom er sera stúrin um tað, sum kann henda.

sprotin19266

He will regret it sooner or later.

Hann fer at angra tað fyrr ella seinni.

sprotin11790

He did it right away.

Hann gjørdi tað beinanvegin.

sprotin102258

Tom is calling back.

Tom ringir aftur.

sprotin84108

The older we grow, the more forgetful we become.

Eldri vit vera, gloymskari vera vit.

sprotin16870

He sat smoking on the bench.

Hann sat og roykti á beinkinum.

sprotin80498

That was just the tip of the iceberg.

Tað var bara toppurin á ísfjallinum.

sprotin2183

As soon as she got her salary, she spent it all.

So skjótt hon fekk sína løn, brúkti hon alla.

sprotin93890

Tom and Mary know that they have to do something, but they're not sure what.

Tom og Mary vita, at tey mugu gera okkurt, men tey eru ikki vís í hvat.

sprotin70835

Sami handed the bottle to Layla.

Sami gav Laylu fløskuna.

sprotin109636

Tom stayed in his dorm room all weekend.

Tom var verandi inni í sovisalinum alt vikuskiftið.

sprotin57766

Japan consumes a lot of paper.

Japan brúkar nógv pappír.

sprotin22769

How old are the children?

Hvussu gomul eru børnini?

sprotin82698

The boy grew up to be a great man.

Drongurin vaks upp og gjørdis ein hetja.

sprotin25389

I can't imagine life without the internet.

Eg dugi ikki at ímynda mær lívið við ongum alneti.

sprotin126352

Your brother is the best in our school.

Beiggi tín er bestur í skúlanum.

sprotin83387

The drought made the tree wither.

Turkurin píndi træið.

sprotin62092

Mary seldom forgets to pay her rent.

Mary gloymir sjáldan at gjalda leiguna.

sprotin120619

What do you think I did?

Hvat helt tú, at eg gjørdi?

sprotin108764

Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.

Tom tykist at kenna á sær, tá onkur er í trupulleikum

sprotin60074

Many of the people died.

Nógv av fólkunum doyðu.

sprotin98480

Tom didn't tell us what had happened to him.

Tom segði okkum ikki, hvat var hent honum.

sprotin41208

I should tell you something.

Eg átti at sagt tær okkurt.

sprotin15503

He looks exactly like his brother.

Hann líkist akkurát beiggja sínum.

sprotin59195

Let's not pitch the tent right next to the river.

Latum okkum ikki seta teltið beint við ánna.

sprotin81806

The Industrial Revolution took place first in England.

Ídnaðarkolveltingin byrjaði í Onglandi.

sprotin3008

Both Tom and Mary want me to help them with their homework.

Bæði Tom og Mary vilja hava meg at hjálpa sær við heimaarbeiðinum.

sprotin117382

We expect him tomorrow at ten o'clock.

Vit vænta hann í morgin klokkan tíggju.

sprotin119018

We sang in the choir when we were children.

Vit sungu í kórinum tá vit vóru børn.

sprotin84020

The new machine brought in a lot of money.

Nýggja maskinan gav eina rúgvu av pengum av sær.

sprotin119594

We were saved by the bell.

Vit vóru bjargað av klokkuni.

sprotin58081

Keep it up, Tom.

Halt leikin gangandi, Tom.

sprotin27989

I don't feel like exercising.

Eg havi ikki hug at venja.

sprotin28217

I don't have room to install this towel rack. So I'm gonna install a towel ring instead.

Eg havi ikki plássfyri hesum handklæð-stativinum. So eg fari at seta ein ring til handklæði upp í staðin.

sprotin20307

He's so much of a faggot.

Hann er ein typiskur rumpari.

sprotin81420

That's the truth.

Tað er sannleikin.

sprotin106497

Tom refuses to do anything for Mary.

Tom noktar at gera nakað fyri Mary

sprotin106909

Tom said he didn't think he'd ever be able to do that.

Tom segði, at hann hevði ikki væntað, at hann nakrantíð fór at verða førur fyri at gera tað.

sprotin2976

Both Tom and Mary are Republicans.

Bæði Tom og Mary eru republikanarar.

sprotin27773

I don't believe Tom can do that.

Eg trúgvi ikki, at Tom klárar hatta.

sprotin81034

That's impossible.

Hatta er ómøguligt.

sprotin71662

Sami said that to his father.

Sami segði pápa sínum tað.

sprotin5097

Did I not anticipate this?

Væntaði eg ikki hetta?

sprotin93920

Tom and Mary like to play badminton.

Tom og Mary dámar at spæla badminton.

sprotin76274

She probably did that by herself.

Hon gjørdi hatta helst sjálv.

sprotin59650

Lincoln was opposed to slavery.

Lincoln var ímóti trælahaldi.

sprotin68716

Pigs are very intelligent animals.

Grísur er sera klókt djór.

sprotin88124

They heard wolves howling in the distance.

Tey hoyrdu úlvar ýla nakað burturfrá.

sprotin37825

I love French.

Mær dámar franskt.

sprotin79226

Soccer is my favorite game.

Fótbóltur er tað spælið, mær dámar best.

sprotin73149

She achieved her goal.

Hon náddi sínum máli.

sprotin5568

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

Kjakið helt á í Uttanríkisráðnum um sosiala integratión og politikkin viðvíkjandi at taka móti fremmandafólki í Japan.

sprotin38523

I must've dozed off.

Eg má hava durvað.

sprotin69095

Please make yourselves at home.

Kennið tykkum vinarliga sum heima.

sprotin7390

Don't you want a job?

Vilt tú ikki hava eitt starv?

sprotin64146

My boyfriend plans to save up and buy a sports car.

Drongurin hjá mær ætlar at samla sær pening til ein sportsbil.

sprotin8357

Everyone has stopped working.

Øll eru givin at arbeiða.

sprotin109920

Tom talked about Mary behind her back.

Tom tosaði um Mary, uttan hon vist av.

sprotin81918

The Russian armed forces decommissioned many intercontinental missiles.

Russiska hervaldið tók nógvar interkontinentalar rakettir úr rakstri.

sprotin103855

Tom is usually very polite.

Tom er vanliga sera fólkaligur.

sprotin92132

To tell the truth, I think you are wrong.

Fyri at siga sum er, so haldi eg, tú hevur ikki rætt.

sprotin111882

Tom wanted to be a stuntman.

Tom ynskti at gerast stuntmaður.

sprotin12037

He died within a few days of his hundredth birthday.

Hann doyði fáar dagar fyri, at hann fylti hundrað ár.