Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Nga nacogo in an ko bila ba in.	Nga nacogo in an ko bila ba in.	human-reviewed	train
N'i sera w ... ɛɛ Kati yan unhun Wangara m... be Kati yan unhun sisan u be k'a weele ko bamanan kin	N'i sera w ... ɛɛ Kati yan unhun Wangara m... be Kati yan unhun sisan u be k'a weele ko bamanan kin	human-reviewed	train
Ɔ u be ɲɔgɔn ka baara kɛ s ...	Ɔ u be ɲɔgɔn ka baara kɛ s ...	human-reviewed	train
O fana bɛ se ka kɛ, ɔnhɔn, nka na ninnu bɛ yen.	O fana bɛ se ka kɛ, ɔnhɔn, nka na ninnu bɛ yen.	human-reviewed	train
Kɔɲɔmuso dɔw bɛ ta ka bɔ duguba kɔnɔ la, dɔw sigilen bɛ yɔrɔ min na. I b'a sɔrɔ muso caaman bɛ cɛ bolo a bɔgɔtigimuso dɔ __ et puis __ cɛw kɛcogo...kɛtɔ la ka muso ta u bɛ kumakan minnu fɔ u ɲɛna	Kɔɲɔmuso dɔw bɛ ta ka bɔ duguba kɔnɔ la, dɔw sigilen bɛ yɔrɔ min na. I b'a sɔrɔ muso caaman bɛ cɛ bolo a bɔgɔtigimuso dɔ __ et puis __ cɛw kɛcogo...kɛtɔ la ka muso ta u bɛ kumakan minnu fɔ u ɲɛna	human-reviewed	train
Ee... cɛkɔrɔba.	Ee... cɛkɔrɔba.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Bari fɔlɔ a tun be fɔ i kana malo jɛman...	Bari fɔlɔ a tun be fɔ i kana malo jɛman...	human-reviewed	train
Ne badenw	Ne badenw	human-reviewed	train
Bɔgɔli fɛn bɛ ka kɛ ne ba la...	Bɔgɔli fɛn bɛ ka kɛ ne ba la...	human-reviewed	train
Kulujanba min	Kulujanba min	human-reviewed	train
Ni waati gɛlɛma in kɔnɔ , mɔgɔ minnu bɛ se k'an weele ka n'u ka __ plateau __ kan k'a sɔrɔ an ka __ position __ donnen don n'o ye...	Ni waati gɛlɛma in kɔnɔ , mɔgɔ minnu bɛ se k'an weele ka n'u ka __ plateau __ kan k'a sɔrɔ an ka __ position __ donnen don n'o ye...	human-reviewed	train
Ɲɛni min bi ka ɲini o ka se ka don a la. Ni mɔgɔ tɛ nɛgɛ juru la an bɛ taa sa . Solomani Kɛmɛso namun ya dɔn nin bɛɛ kɔni kɛlen nin bɛ se ka kɛ sababu ye ka jɛnɛya wara...	Ɲɛni min bi ka ɲini o ka se ka don a la. Ni mɔgɔ tɛ nɛgɛ juru la an bɛ taa sa . Solomani Kɛmɛso namun ya dɔn nin bɛɛ kɔni kɛlen nin bɛ se ka kɛ sababu ye ka jɛnɛya wara...	human-reviewed	train
I bɛ miliyɔn di dɔ ma don dɔ la a t'a jate fɛn ye yɛrɛ __ mais __ o tigila kelen,don dɔ i bɛ...5000 kun jɔ a la walima 500 da ma, a bɛ kɛ __ comme __ a ye sanu de tɔmɔ.	I bɛ miliyɔn di dɔ ma don dɔ la a t'a jate fɛn ye yɛrɛ __ mais __ o tigila kelen,don dɔ i bɛ...5000 kun jɔ a la walima 500 da ma, a bɛ kɛ __ comme __ a ye sanu de tɔmɔ.	human-reviewed	train
Wari min bɛ sɔrɔ __taxe__ ninnu ni fɛn ninnu	Wari min bɛ sɔrɔ __taxe__ ninnu ni fɛn ninnu	human-reviewed	train
__ Donc maintenant __ sɔrɔw ye kelen ye anw ka laadaw la.	__ Donc maintenant __ sɔrɔw ye kelen ye anw ka laadaw la.	human-reviewed	train
Ale kɔni kumana a fɛ, awɔ, ale y'a balimamuso bila...	Ale kɔni kumana a fɛ, awɔ, ale y'a balimamuso bila...	human-reviewed	train
Kɛ cogo foyi t'o la...	Kɛ cogo foyi t'o la...	human-reviewed	train
Ka ko don, ka ko sutura.	Ka ko don, ka ko sutura.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Yala an b'a fɔli min kɛ an da la a b'an fo an ka to k'o ɲininka	Yala an b'a fɔli min kɛ an da la a b'an fo an ka to k'o ɲininka	human-reviewed	train
Ale hakili tɛ se k'a ye k'a fɔ k'u tɛ tila ka segin bilen.	Ale hakili tɛ se k'a ye k'a fɔ k'u tɛ tila ka segin bilen.	human-reviewed	train
An tɛ ɲinɛ an karamɔgɔ kɔ	An tɛ ɲinɛ an karamɔgɔ kɔ	human-reviewed	train
Sisan k'i bila i kɛlɛ kɛ fari yɛrɛ de la a ma deli k'ale ye cogoya min na	Sisan k'i bila i kɛlɛ kɛ fari yɛrɛ de la a ma deli k'ale ye cogoya min na	human-reviewed	train
N te gansan ye sa walayi . Ee Cɛkɔrɔba in be fɛn bɛɛ lajɛlen kɛ ne ye.	N te gansan ye sa walayi . Ee Cɛkɔrɔba in be fɛn bɛɛ lajɛlen kɛ ne ye.	human-reviewed	train
I bangebagaw an'i mɔbaga ka nimisa	I bangebagaw an'i mɔbaga ka nimisa	human-reviewed	train
T'i da don a dɔ la,ka a walawala;ɛɛ...Aram...	T'i da don a dɔ la,ka a walawala;ɛɛ...Aram...	human-reviewed	train
Ka sabu kɛ mɔgɔw kun bi taa muso munnu furu __ parceque __ mun na a fɔra kan ka muso caman furu muso saba naani furu __ parce que __ cɛ de sata ka ca ka tɛmɛ muso kan.	Ka sabu kɛ mɔgɔw kun bi taa muso munnu furu __ parceque __ mun na a fɔra kan ka muso caman furu muso saba naani furu __ parce que __ cɛ de sata ka ca ka tɛmɛ muso kan.	human-reviewed	train
__ Donc __ o bɛɛ daa kɛnɛ kan bi bi yɛrɛ i b'a ye ka fɔ ko __ OTAN __ min be ka kɛlɛ kɛ __ contre la Russie __ unhun o __ OTAN __ 1 o de be ka kɛlɛ kɛ bi	__ Donc __ o bɛɛ daa kɛnɛ kan bi bi yɛrɛ i b'a ye ka fɔ ko __ OTAN __ min be ka kɛlɛ kɛ __ contre la Russie __ unhun o __ OTAN __ 1 o de be ka kɛlɛ kɛ bi	human-reviewed	train
Basi tɛ, ee __ coomme donc __ <INCOMPRÉHENSIBLE> n'a fɔra ko silamɛba yɛrɛ yɛrɛ dɔ ka bɔ k'a fɔ ko seli tɛ silamɛya dɔ ye, unhun.	Basi tɛ, ee __ coomme donc __ <incomprehensible> n'a fɔra ko silamɛba yɛrɛ yɛrɛ dɔ ka bɔ k'a fɔ ko seli tɛ silamɛya dɔ ye, unhun.	human-reviewed	train
O kɔnɔna i b'a ye selifana seli bɛ sɔrɔ o kɔnɔna, lansara fana bɛ seli o kɔnɔna ne balima alisilamɛw.	O kɔnɔna i b'a ye selifana seli bɛ sɔrɔ o kɔnɔna, lansara fana bɛ seli o kɔnɔna ne balima alisilamɛw.	human-reviewed	train
Ala ka jɔ sabati, o la an bɛna an ka jamu filanan na yanni dɔɔnin cɛ an ka an ka gwelen gwelen labila ni an ka tuma kun'a kɔnɔ.	Ala ka jɔ sabati, o la an bɛna an ka jamu filanan na yanni dɔɔnin cɛ an ka an ka gwelen gwelen labila ni an ka tuma kun'a kɔnɔ.	human-reviewed	train
Ka tila ka den di a ma.	Ka tila ka den di a ma.	human-reviewed	train
Jaŋo ni den min yɛrɛ bi	Jaŋo ni den min yɛrɛ bi	human-reviewed	train
__ Non __ n ye da...n ye... ye __ exemple __ de di. N ko wulu t'a sigicogo kɔrɔ bila.	__ Non __ n ye da...n ye... ye __ exemple __ de di. N ko wulu t'a sigicogo kɔrɔ bila.	human-reviewed	train
__ Général de corps d'armée __ ka pan __ colonel majeur __ kunna unhun ka t'i yɛrɛ ...	__ Général de corps d'armée __ ka pan __ colonel majeur __ kunna unhun ka t'i yɛrɛ ...	human-reviewed	train
Yɛrɛ bonya	Yɛrɛ bonya	human-reviewed	train
Ko bɛɛ lajɛlen ni su ni waati in na __ tonton __ Sulemani k'a bɛ cogo di?	Ko bɛɛ lajɛlen ni su ni waati in na __ tonton __ Sulemani k'a bɛ cogo di?	human-reviewed	train
__ Allo__	__ Allo__	human-reviewed	train
Ka d'a kan fa nana mun de fɔ ko fajiri magɛn fɛ	Ka d'a kan fa nana mun de fɔ ko fajiri magɛn fɛ	human-reviewed	train
Olu y'a olu sɔrɔdasiw minɛ ka taa mɔgɔw ka yɔrɔ ci de, awɔ	Olu y'a olu sɔrɔdasiw minɛ ka taa mɔgɔw ka yɔrɔ ci de, awɔ	human-reviewed	train
Fabaa diru an ka teliyali kɛ	Fabaa diru an ka teliyali kɛ	human-reviewed	train
A bɛ ka saniya __ il faut le dire __	A bɛ ka saniya __ il faut le dire __	human-reviewed	train
__Walayi__ ne ni mɔgɔsi tɛ ɲɔgɔn na.	__Walayi__ ne ni mɔgɔsi tɛ ɲɔgɔn na.	human-reviewed	train
Bayisu bɛ Cɔribugu	Bayisu bɛ Cɔribugu	human-reviewed	train
Ci kɛɛ	Ci kɛɛ	human-reviewed	train
K'a y'i ka hadamadenw y'i kɔ u t'o fɛ	K'a y'i ka hadamadenw y'i kɔ u t'o fɛ	human-reviewed	train
__Mais __ i bi taa sɔrɔ a tigi dɛmɛɛna. A bi dɛmɛ a ka da ye dɛ. __ Mais__ yɔrɔ dɔ la i bi taa sɔrɔ a dɛsɛ ra.	__Mais __ i bi taa sɔrɔ a tigi dɛmɛɛna. A bi dɛmɛ a ka da ye dɛ. __ Mais__ yɔrɔ dɔ la i bi taa sɔrɔ a dɛsɛ ra.	human-reviewed	train
Minnu bɛ an ka hakɛw la...	Minnu bɛ an ka hakɛw la...	human-reviewed	train
__c'est pourquoi__ dekun in...	__c'est pourquoi__ dekun in...	human-reviewed	train
Kɔ don	Kɔ don	human-reviewed	train
Fɛ i bi sigi al a de Unhun	Fɛ i bi sigi al a de Unhun	human-reviewed	train
Alɛ m'a fo o don an kɔrɔ yannɔ k'a fɔ koo	Alɛ m'a fo o don an kɔrɔ yannɔ k'a fɔ koo	human-reviewed	train
__Pourque __ a bɛ se ka bɔ, unhun, __ mais__ bɛɛ de ko, ko fɔ n'ga sɔrɔ, n'ka na na ye n' ga du kɔnɔ. Unhun...	__Pourque __ a bɛ se ka bɔ, unhun, __ mais__ bɛɛ de ko, ko fɔ n'ga sɔrɔ, n'ka na na ye n' ga du kɔnɔ. Unhun...	human-reviewed	train
I ti hakɛto , i ka taa ɲɛfɛ.	I ti hakɛto , i ka taa ɲɛfɛ.	human-reviewed	train
Ka ɲɛmaaw fɔ, unhun.	Ka ɲɛmaaw fɔ, unhun.	human-reviewed	train
N bɛ min u b'a fɔ n'o ma ko bon bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> __ charbon__	N bɛ min u b'a fɔ n'o ma ko bon bɛ <incomprehensible> __ charbon__	human-reviewed	train
I tɛ se ka den ladon ka ɲɛ __ parce que __ i ma __ pret __ den ladon na den bɛ se ka...	I tɛ se ka den ladon ka ɲɛ __ parce que __ i ma __ pret __ den ladon na den bɛ se ka...	human-reviewed	train
Nin kun ye __chaîne 2__ kunnafoniw ye. A kan bɛn sini ni waati kelen in na	Nin kun ye __chaîne 2__ kunnafoniw ye. A kan bɛn sini ni waati kelen in na	human-reviewed	train
__Parce que__ o de bɛ mansa caman jɛ	__Parce que__ o de bɛ mansa caman jɛ	human-reviewed	train
Ɔ sɔrɔ yoro kama sa	Ɔ sɔrɔ yoro kama sa	human-reviewed	train
Ji min tun bɛ Bamakɔ bɔlɔn kɔnɔnaw la aa kabako dɛ, kabako...	Ji min tun bɛ Bamakɔ bɔlɔn kɔnɔnaw la aa kabako dɛ, kabako...	human-reviewed	train
__Donc__ n'i y'a sɔrɔ a kun tun ye, a kunba tun ye denko ye	__Donc__ n'i y'a sɔrɔ a kun tun ye, a kunba tun ye denko ye	human-reviewed	train
Aa, a' kana janfa kɛ silamɛw, janfa ka go Ala ye, wulibali don	Aa, a' kana janfa kɛ silamɛw, janfa ka go Ala ye, wulibali don	human-reviewed	train
Nka maa dɔ bɛ yen nɔ o ta sabali tɛ Ala kama ye dɛ o ta ye dɛsɛ sabali ye	Nka maa dɔ bɛ yen nɔ o ta sabali tɛ Ala kama ye dɛ o ta ye dɛsɛ sabali ye	human-reviewed	train
...A ye man di ɲɛna ni __relation__ tɛ.	...A ye man di ɲɛna ni __relation__ tɛ.	human-reviewed	train
Ni si dun tɛ kɛla ni anw yɛrɛ an t'a ko lajɛ	Ni si dun tɛ kɛla ni anw yɛrɛ an t'a ko lajɛ	human-reviewed	train
An y'a ye yɛrɛ fana kɔsa in na min kɛra ɲamakɔrɔ kurauranin na	An y'a ye yɛrɛ fana kɔsa in na min kɛra ɲamakɔrɔ kurauranin na	human-reviewed	train
__10 heures-11 heures__	__10 heures-11 heures__	human-reviewed	train
__ Voila, bon __ ne ɲɛna...	__ Voila, bon __ ne ɲɛna...	human-reviewed	train
Ɛɛ e bɔra k'e bɛ taa dɔnkɛyɔrɔ la e taara ko wɛrɛ	Ɛɛ e bɔra k'e bɛ taa dɔnkɛyɔrɔ la e taara ko wɛrɛ	human-reviewed	train
Ɛ yiriwa yiriwa yiriwa ...	Ɛ yiriwa yiriwa yiriwa ...	human-reviewed	train
Dugusɛgɛ ni sisan cɛ e kuma na muso min dugu dugu... kɔnɔna na i n'i muso <INCOMPRÉHENSIBLE> ye <INCOMPRÉHENSIBLE> i bɛ sɔn k'o barow kɛ i furumuso jɔlen ɲɛna wa.	Dugusɛgɛ ni sisan cɛ e kuma na muso min dugu dugu... kɔnɔna na i n'i muso <incomprehensible> ye <incomprehensible> i bɛ sɔn k'o barow kɛ i furumuso jɔlen ɲɛna wa.	human-reviewed	train
Ayi, __ ou bien __ i bɛ fɛ ka __ allah __ nglontigiya de wa ? __ wallahi __ Ni __ allah __ y'i sɔn min na, i kan ka barika da ni __ allah __ n'o de ye masa __raha maani __ _ye sabu dɔ nana kunun, unhun.	Ayi, __ ou bien __ i bɛ fɛ ka __ allah __ nglontigiya de wa ? __ wallahi __ Ni __ allah __ y'i sɔn min na, i kan ka barika da ni __ allah __ n'o de ye masa __raha maani __ _ye sabu dɔ nana kunun, unhun.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__Il faut reconnaître ça, ouais __ minɛw nana fɛnɛ, kɛlɛ min fɛnɛ don __ guerre asymétrique __ de don, unhun, dibila kɛlɛ de don, kosɛbɛ, __ mais__ ne ko ko ka ninnu gɛn an bɛ ninnu gɛn an bɛ jɔni naati ?	__Il faut reconnaître ça, ouais __ minɛw nana fɛnɛ, kɛlɛ min fɛnɛ don __ guerre asymétrique __ de don, unhun, dibila kɛlɛ de don, kosɛbɛ, __ mais__ ne ko ko ka ninnu gɛn an bɛ ninnu gɛn an bɛ jɔni naati ?	human-reviewed	train
Mɛais, allah barika la	Mɛais, allah barika la	human-reviewed	train
__ Bon al hamdu lilaahi __ an bɛ ee an lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen fo	__ Bon al hamdu lilaahi __ an bɛ ee an lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen fo	human-reviewed	train
An ni den kelen bɛ ka ne ɲanisa bi ee!!!	An ni den kelen bɛ ka ne ɲanisa bi ee!!!	human-reviewed	train
Wa an ba sara a nafa kama an ba sara __ commune __ kama	Wa an ba sara a nafa kama an ba sara __ commune __ kama	human-reviewed	train
Caman bɛ sa...	Caman bɛ sa...	human-reviewed	train
__Donc __ misiri fara kɔnɔna na yen, __ politicien __ minnu fana bɛ yen olu fana __ parti __ dɔ sigi ni Ala tɔgɔ ye daf... ko __ FIS__	__Donc __ misiri fara kɔnɔna na yen, __ politicien __ minnu fana bɛ yen olu fana __ parti __ dɔ sigi ni Ala tɔgɔ ye daf... ko __ FIS__	human-reviewed	train
Aa ko dɔ...dɔ bɛ laselil kɛ unhun...	Aa ko dɔ...dɔ bɛ laselil kɛ unhun...	human-reviewed	train
Sukunikura kɔni o kuma taara ka fɔ dan.	Sukunikura kɔni o kuma taara ka fɔ dan.	human-reviewed	train
I y'a mɛ a unhun fɛn bɛɛ bɛ bila bilayɔrɔ la i n'a fɔ n'i taara muso sɔrɔ muso min saniyalen don kosɛbɛ	I y'a mɛ a unhun fɛn bɛɛ bɛ bila bilayɔrɔ la i n'a fɔ n'i taara muso sɔrɔ muso min saniyalen don kosɛbɛ	human-reviewed	train
__Cadre __ de kɔnɔna __ donc __ ni sariya ko ka dan yɔrɔ min na misiri mɔgɔw ma kan ka sago o kan, __ d'accord, église __ mɔgɔw ma kan ka sago o kan bulonkɔnɔ mɔgɔw ma kan ka sago o kan __ ok, donc__ sariya ye min fɔ u ye san 18 de ye, ni	__Cadre __ de kɔnɔna __ donc __ ni sariya ko ka dan yɔrɔ min na misiri mɔgɔw ma kan ka sago o kan, __ d'accord, église __ mɔgɔw ma kan ka sago o kan bulonkɔnɔ mɔgɔw ma kan ka sago o kan __ ok, donc__ sariya ye min fɔ u ye san 18 de ye, ni	human-reviewed	train
U taara ale bugɔ. U taara , tɛgɛ taara da __président__ ɲɛ kan.	U taara ale bugɔ. U taara , tɛgɛ taara da __président__ ɲɛ kan.	human-reviewed	train
A y'a minɛ...	A y'a minɛ...	human-reviewed	train
O ye soso ...	O ye soso ...	human-reviewed	train
__ Bravo ! cette année je sui devenue une grande __ Kandiya. ...	__ Bravo ! cette année je sui devenue une grande __ Kandiya. ...	human-reviewed	train
Tara wɛrɛ t'ale b ...	Tara wɛrɛ t'ale b ...	human-reviewed	train
O kumana u ni Bakɔrɔba no yo fana denkɛ gale ye denibaga bɔ.	O kumana u ni Bakɔrɔba no yo fana denkɛ gale ye denibaga bɔ.	human-reviewed	train
A y'i gɛrɛ o la ko i t'i ɲɛma wa ka __ solution __ ɲini ko in na!	A y'i gɛrɛ o la ko i t'i ɲɛma wa ka __ solution __ ɲini ko in na!	human-reviewed	train
O ko muso ni muso bɛ se ka jɛ	O ko muso ni muso bɛ se ka jɛ	human-reviewed	train
Ye min fɔ kɔni...	Ye min fɔ kɔni...	human-reviewed	train
Cɛ, olu mako tun bɛ ɲini ka sa fu la ten, u bɛ ɲini ka ɲɔgɔn faga kun bɛ'a fɔ ko k'a tun tɛ tɛmɛ nin kan	Cɛ, olu mako tun bɛ ɲini ka sa fu la ten, u bɛ ɲini ka ɲɔgɔn faga kun bɛ'a fɔ ko k'a tun tɛ tɛmɛ nin kan	human-reviewed	train
Nɛgɛw karafe Jakarija Tina, an ma ko a ma Ori	Nɛgɛw karafe Jakarija Tina, an ma ko a ma Ori	human-reviewed	train
Kɔrɔ __ pa...papier __ filɛ. Hali,o la fana a ma sa koyi.	Kɔrɔ __ pa...papier __ filɛ. Hali,o la fana a ma sa koyi.	human-reviewed	train
Ne bɛ fɛ ka taa seli kɛ so __ mais __ u bɛ ka taa cogo min __ allah __ kan kisi	Ne bɛ fɛ ka taa seli kɛ so __ mais __ u bɛ ka taa cogo min __ allah __ kan kisi	human-reviewed	train
U bɛɛ ko karisa e ɲɛ filatigi ye a be tan a be...	U bɛɛ ko karisa e ɲɛ filatigi ye a be tan a be...	human-reviewed	train