original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
__ fFadila__ _ | __ fFadila__ _ | human-reviewed | train |
Yarabii Ala ka diinɛ in faamuyali ko ɲuman Ala k'a d'an ma | Yarabii Ala ka diinɛ in faamuyali ko ɲuman Ala k'a d'an ma | human-reviewed | train |
Han walahi n t... | Han walahi n t... | human-reviewed | train |
N bɛ se ka min fɔ a la dɔrɔn o yee | N bɛ se ka min fɔ a la dɔrɔn o yee | human-reviewed | train |
O diyara n ye kosɛbɛ , ayiwa, ɛɛ an bɛ fɛ k'a dɔn fɛnɛ yali i bɛ __ foyer __ kɔnɔ wa? I bɛ furu la wa ?denw b'i bolo wa? | O diyara n ye kosɛbɛ , ayiwa, ɛɛ an bɛ fɛ k'a dɔn fɛnɛ yali i bɛ __ foyer __ kɔnɔ wa? I bɛ furu la wa ?denw b'i bolo wa? | human-reviewed | train |
N'i b'a fɛ ka kuma ko min kan i k'a ɲɛɲini k'a dɔn | N'i b'a fɛ ka kuma ko min kan i k'a ɲɛɲini k'a dɔn | human-reviewed | train |
Ne badenw | Ne badenw | human-reviewed | train |
K'a sababu kɛ kasa ye! | K'a sababu kɛ kasa ye! | human-reviewed | train |
I bɛ baara kɛ | I bɛ baara kɛ | human-reviewed | train |
An be ɲinɛ o de kɔ dɔw b'a fɔ ko ne ma nin juru in don nin bɔra min ne ni karisa kun kadi i n'a kun kadi cogo ... wagati min na e m'a kɛ ka ɲɛ | An be ɲinɛ o de kɔ dɔw b'a fɔ ko ne ma nin juru in don nin bɔra min ne ni karisa kun kadi i n'a kun kadi cogo ... wagati min na e m'a kɛ ka ɲɛ | human-reviewed | train |
Ni ka fara fɛn min ye farikolo kɛnɛya nasira caman, unhun. | Ni ka fara fɛn min ye farikolo kɛnɛya nasira caman, unhun. | human-reviewed | train |
Ayi n bɛ ka min fi ye tan de don walahi. Mɔgɔ hakiliman de ye nin fɔ n ye. | Ayi n bɛ ka min fi ye tan de don walahi. Mɔgɔ hakiliman de ye nin fɔ n ye. | human-reviewed | train |
Furu bɛ fa wajibiya cɛ ma yɔrɔ minnu na yen, unhun. | Furu bɛ fa wajibiya cɛ ma yɔrɔ minnu na yen, unhun. | human-reviewed | train |
NKa komi i ko k'i tɛ fara a la, ayiwa taa n'a ye , a b'i bolo. | NKa komi i ko k'i tɛ fara a la, ayiwa taa n'a ye , a b'i bolo. | human-reviewed | train |
De a ye min fɔ sisan nin ye n den ye, unhun , i m 'o sugandi i den nana i yɛrɛ e, __mais __ nin ye n fa ye o fana tɛ sugandi! | De a ye min fɔ sisan nin ye n den ye, unhun , i m 'o sugandi i den nana i yɛrɛ e, __mais __ nin ye n fa ye o fana tɛ sugandi! | human-reviewed | train |
A ko wa nmako... | A ko wa nmako... | human-reviewed | train |
Nɔ tɛ samiya mana se sisan | Nɔ tɛ samiya mana se sisan | human-reviewed | train |
Halisa an bɛ foli di __oditeurs __ ni __ oditrices__ ma n yɛrɛ bɛ baaraɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen fo | Halisa an bɛ foli di __oditeurs __ ni __ oditrices__ ma n yɛrɛ bɛ baaraɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen fo | human-reviewed | train |
__ Allah akbar tellement que __ abɛ sɛgiɛn taa yan fɛ yen, fɛ taa yan fɛ yen , wa a kelen tɛ dɛ ko mɔgɔ 2 fɛn fɛn tun bɛ yen nɔn k'a fɔ ko nin y'i ka baarra jɔnjɔn ye k'o tun ye baara damabadɔ dɔrɔn de ye min dɔnnen don u fɛ. | __ Allah akbar tellement que __ abɛ sɛgiɛn taa yan fɛ yen, fɛ taa yan fɛ yen , wa a kelen tɛ dɛ ko mɔgɔ 2 fɛn fɛn tun bɛ yen nɔn k'a fɔ ko nin y'i ka baarra jɔnjɔn ye k'o tun ye baara damabadɔ dɔrɔn de ye min dɔnnen don u fɛ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ wa aleyikum sala__ somɔgɔw bɛ di? | <incomprehensible> __ wa aleyikum sala__ somɔgɔw bɛ di? | human-reviewed | train |
Ɔ a dugukolo bɛ aw ka aw ka mara la | Ɔ a dugukolo bɛ aw ka aw ka mara la | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
An bɛna dɔ fɔ o la ni tuma y'an labɔ | An bɛna dɔ fɔ o la ni tuma y'an labɔ | human-reviewed | train |
U t'o __ condamner __ kosɛbɛ! | U t'o __ condamner __ kosɛbɛ! | human-reviewed | train |
Ne nin baara in kanu , jɔn bɛ nin da kan. | Ne nin baara in kanu , jɔn bɛ nin da kan. | human-reviewed | train |
N'i y'a jateminɛ Mali kɔnɔ bi. | N'i y'a jateminɛ Mali kɔnɔ bi. | human-reviewed | train |
N bɛ yɔrɔ kɛ __ hôtel __ mɔgɔw bɛna k'u si yɔrɔ ye. | N bɛ yɔrɔ kɛ __ hôtel __ mɔgɔw bɛna k'u si yɔrɔ ye. | human-reviewed | train |
I na fɔ sun faridayara mantɔnw kan. | I na fɔ sun faridayara mantɔnw kan. | human-reviewed | train |
Sa finman ba dɔ bɔra kuluwo kɔnɔ. | Sa finman ba dɔ bɔra kuluwo kɔnɔ. | human-reviewed | train |
Kanubaaya sira Unhun | Kanubaaya sira Unhun | human-reviewed | train |
Marifat'a si bolo bɛɛ taara k'i ka marifa nni ka samara to a bɛ ni __ allha __ n'a kira cɛ ne de y'a kɛ ne __ allah __ ye seere ye. | Marifat'a si bolo bɛɛ taara k'i ka marifa nni ka samara to a bɛ ni __ allha __ n'a kira cɛ ne de y'a kɛ ne __ allah __ ye seere ye. | human-reviewed | train |
A tiɲɛn na o. | A tiɲɛn na o. | human-reviewed | train |
K'a sababu kɛ ni maa min taara n'a ye dɔɔnin-dɔɔnin e bɛ taa n'a ye __surement__ | K'a sababu kɛ ni maa min taara n'a ye dɔɔnin-dɔɔnin e bɛ taa n'a ye __surement__ | human-reviewed | train |
<PLEURES> Ne bɔra wagati dɔ la ka don so kɔnɔ... | <cry> Ne bɔra wagati dɔ la ka don so kɔnɔ... | human-reviewed | train |
Arabuw ka __sariya __ ni tubabuw ta olu na na __ greffé__ anw ta la. | Arabuw ka __sariya __ ni tubabuw ta olu na na __ greffé__ anw ta la. | human-reviewed | train |
N bɛ Mali kɔnɔ yan | N bɛ Mali kɔnɔ yan | human-reviewed | train |
I ti dɔ f'i deŋɛ ye so | I ti dɔ f'i deŋɛ ye so | human-reviewed | train |
Kuŋo munnu kɛrɛnkɛrɛnna k'a fɔ ko maa si 1 yamaruyalen tɛ ka ali furabulu tigɛ kuma tɛ ka se gɛɛsɛ m ... | Kuŋo munnu kɛrɛnkɛrɛnna k'a fɔ ko maa si 1 yamaruyalen tɛ ka ali furabulu tigɛ kuma tɛ ka se gɛɛsɛ m ... | human-reviewed | train |
Du in jɔcogo cɛ ka ɲi nafolo de b'u kun se de b'u ye kɔsɛbɛ bilahii 4 - 4 gansaan i tun bɛ 40 ni kɔ __ compter __ | Du in jɔcogo cɛ ka ɲi nafolo de b'u kun se de b'u ye kɔsɛbɛ bilahii 4 - 4 gansaan i tun bɛ 40 ni kɔ __ compter __ | human-reviewed | train |
Un, __ est ce que __ an tɛna segin ka na __ sujet __ kelen in fana ko la, __ parce que c'est des trucs qui sont liés __ ,unhun, i m'a ye __ parce que __ n'i ma ni fɛn ninnu fara fara ɲɔgɔn kan i yɛrɛ bolo, gɛlɛya caaman bɛ n'a la,uwɛ, __ parce que du moment où __ | Un, __ est ce que __ an tɛna segin ka na __ sujet __ kelen in fana ko la, __ parce que c'est des trucs qui sont liés __ ,unhun, i m'a ye __ parce que __ n'i ma ni fɛn ninnu fara fara ɲɔgɔn kan i yɛrɛ bolo, gɛlɛya caaman bɛ n'a la,uwɛ, __ parce que du moment où __ | human-reviewed | train |
U sɔrɔla ka na Ala Kira ɲininka salahu alehi wasalamu | U sɔrɔla ka na Ala Kira ɲininka salahu alehi wasalamu | human-reviewed | train |
An b'a fɔ mɔgɔ ɲɛna u kan'an wele an ka ni __numero __ kan sabula an y'o de fɔ n'an bɛ __ direct __la an ta'a fɛ mɔgɔ k'an wele nin __ numero__ kan | An b'a fɔ mɔgɔ ɲɛna u kan'an wele an ka ni __numero __ kan sabula an y'o de fɔ n'an bɛ __ direct __la an ta'a fɛ mɔgɔ k'an wele nin __ numero__ kan | human-reviewed | train |
Ale taaraa ni an ŋa jamanakuntigi n'o ye furancɛla faŋa cɛmɔgɔ __ Géneral d'armée __ Assimi Goita ka ɔy... bataki ye ka taa dii Gana jamanakuntigi kura ma n'o ye Jone Dagamani Mahama ye | Ale taaraa ni an ŋa jamanakuntigi n'o ye furancɛla faŋa cɛmɔgɔ __ Géneral d'armée __ Assimi Goita ka ɔy... bataki ye ka taa dii Gana jamanakuntigi kura ma n'o ye Jone Dagamani Mahama ye | human-reviewed | train |
Hali na ya sɔrɔ u bilala ɲɔkisɛ tu la de . Den tɛ kariya ka kelen soki. Nale ye min jɛgɛtigɛ ka min sogin ka bila min kɔ o bo de taa ko kɔnɔ. Nga bita kɛlen bɛ tɔnkɔnnɔ ka lamara de ye. | Hali na ya sɔrɔ u bilala ɲɔkisɛ tu la de . Den tɛ kariya ka kelen soki. Nale ye min jɛgɛtigɛ ka min sogin ka bila min kɔ o bo de taa ko kɔnɔ. Nga bita kɛlen bɛ tɔnkɔnnɔ ka lamara de ye. | human-reviewed | train |
I n'a ɲinini ka kan walahi | I n'a ɲinini ka kan walahi | human-reviewed | train |
caayara dun kɔɲɔ,unhun, baara bɛ ɲɔn ɲɛda filɛ ye, a bɛ k'o ye, tɔ 2 in dun ka kɔɲn kɛlen don, olu kɔɲɲbɔra, k'u ka minɛnw k'u kun, unhun, ale bɛ yen n'a le bɛ... | caayara dun kɔɲɔ,unhun, baara bɛ ɲɔn ɲɛda filɛ ye, a bɛ k'o ye, tɔ 2 in dun ka kɔɲn kɛlen don, olu kɔɲɲbɔra, k'u ka minɛnw k'u kun, unhun, ale bɛ yen n'a le bɛ... | human-reviewed | train |
Bɛɛ lajɛlen bɛ se ka <INCOMPRÉHENSIBLE> | Bɛɛ lajɛlen bɛ se ka <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Jakitɛ ye fɔ yan fɔ fɔnbabugu la, Arasabugu ldaminɛ la, an b'a fɔ Emil salam Sɛw belebelew ka belebele. | Jakitɛ ye fɔ yan fɔ fɔnbabugu la, Arasabugu ldaminɛ la, an b'a fɔ Emil salam Sɛw belebelew ka belebele. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Nin __ déchets biomédicaux __ ninnu __ danger __ baw de don __ hôpital __ kɔnɔna na o de y'a to | Nin __ déchets biomédicaux __ ninnu __ danger __ baw de don __ hôpital __ kɔnɔna na o de y'a to | human-reviewed | train |
__Mais__ mɔgɔw bo de mɛn a fɛ wo. | __Mais__ mɔgɔw bo de mɛn a fɛ wo. | human-reviewed | train |
A bi se yɔrɔ dɔ la , bɛɛ yɛrɛ ki dege a gilan ni la o de ɲɔgɔn... | A bi se yɔrɔ dɔ la , bɛɛ yɛrɛ ki dege a gilan ni la o de ɲɔgɔn... | human-reviewed | train |
Ala bɛ mɔgɔ min bolo n'i y'o ta a tɛ tɔɲɔn | Ala bɛ mɔgɔ min bolo n'i y'o ta a tɛ tɔɲɔn | human-reviewed | train |
Ala ko o tigilamɔgɔ | Ala ko o tigilamɔgɔ | human-reviewed | train |
U ka na... | U ka na... | human-reviewed | train |
Fitinɛ min b'an kunna , __ allah __ ka fitinɛ in bɔ an kunna! | Fitinɛ min b'an kunna , __ allah __ ka fitinɛ in bɔ an kunna! | human-reviewed | train |
i tɛmɛ a la, ne y'a kɛ juguya de ye | i tɛmɛ a la, ne y'a kɛ juguya de ye | human-reviewed | train |
Tɔɲɔli, ee... | Tɔɲɔli, ee... | human-reviewed | train |
__ Idée __ dɔ bɛ se ka na anw na, o tɛ na... | __ Idée __ dɔ bɛ se ka na anw na, o tɛ na... | human-reviewed | train |
Baarakɛla dɔw, patron dɔw den ma ɲi dɛ __ mais __ baarakɛla dɔw ta ka jugun n'a bɛɛ ye, __ surtout __ sisan. | Baarakɛla dɔw, patron dɔw den ma ɲi dɛ __ mais __ baarakɛla dɔw ta ka jugun n'a bɛɛ ye, __ surtout __ sisan. | human-reviewed | train |
I bɛ se ka fo nin ye n terikɛ kɔrɔ ye, n terikɛ, n eterikɛɛ a tɛ ka hɛrɛ foyi lase an man, ni n terikɛ bɛ ɲɔgɔn bila, n teri terikɛ kɔrɔ i b'o fɔ i b'o yɛlma, o la sabanan ye jumɛn ye... | I bɛ se ka fo nin ye n terikɛ kɔrɔ ye, n terikɛ, n eterikɛɛ a tɛ ka hɛrɛ foyi lase an man, ni n terikɛ bɛ ɲɔgɔn bila, n teri terikɛ kɔrɔ i b'o fɔ i b'o yɛlma, o la sabanan ye jumɛn ye... | human-reviewed | train |
Keleya dantɛmɛ <CHEVAUCHEMENT>. | Keleya dantɛmɛ <chevauchement>. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__Alimami__ ba minnuw yɛrɛ ye karamɔgɔw ye a bɛ ka an ka... | __Alimami__ ba minnuw yɛrɛ ye karamɔgɔw ye a bɛ ka an ka... | human-reviewed | train |
Ee a ko ne bɛ baara ye | Ee a ko ne bɛ baara ye | human-reviewed | train |
__ Donc __ I bɛ taa , a b'a tɔgɔ sɛbɛn nin fɛ | __ Donc __ I bɛ taa , a b'a tɔgɔ sɛbɛn nin fɛ | human-reviewed | train |
A man ɲi e nɛn kan hali fitinin na. | A man ɲi e nɛn kan hali fitinin na. | human-reviewed | train |
Yɔrɔ ni du bonyana kɔni | Yɔrɔ ni du bonyana kɔni | human-reviewed | train |
__ Bon __ an bɛ an lamɛnbagaw fɔ, Kasi kuma nin, n'i ko i b'a ta k'a fɔ... | __ Bon __ an bɛ an lamɛnbagaw fɔ, Kasi kuma nin, n'i ko i b'a ta k'a fɔ... | human-reviewed | train |
Ala k'an bɔ... | Ala k'an bɔ... | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
O la ɛɛ an ka kumaden 2 nan | O la ɛɛ an ka kumaden 2 nan | human-reviewed | train |
N bɔra yen tuma min na, o y'a sɔrɔ u caman bɛ k'an lamɛn Kaja kulubali... | N bɔra yen tuma min na, o y'a sɔrɔ u caman bɛ k'an lamɛn Kaja kulubali... | human-reviewed | train |
Teriya kan, anhan | Teriya kan, anhan | human-reviewed | train |
Saya bɛ n'ale la bi kasɔrɔ ale ye mɔgɔ ye maa min ni Ala fununen don a kɔrɔ n'Ala diminen don a kɔrɔ dɛ | Saya bɛ n'ale la bi kasɔrɔ ale ye mɔgɔ ye maa min ni Ala fununen don a kɔrɔ n'Ala diminen don a kɔrɔ dɛ | human-reviewed | train |
An ŋa ko to ɲɔgɔn ta la unhun | An ŋa ko to ɲɔgɔn ta la unhun | human-reviewed | train |
Musa Tarawelew ka tile la __ armée __ tun kaɲi... | Musa Tarawelew ka tile la __ armée __ tun kaɲi... | human-reviewed | train |
A bɛ su fɛ i bu boli boli tɔ ye ka tɛmɛ i sen l kɔrɔla la | A bɛ su fɛ i bu boli boli tɔ ye ka tɛmɛ i sen l kɔrɔla la | human-reviewed | train |
__Bon __ ne kɔni b'a fɛ ka mun fɔ,__ bon __ ne kɔni b'a fɛ ka mun fɔ, ɔ ni suntigɛra ni dɛgɛ nana a bɛ kɛ cogo di?__ Bon __ ne b'a fɛ ka mun fɔ dɔrɔn n'i ye sun ta ka lajɛ fɔlɔ, dɔ bɛ nɛgɛ juru la __ allo__ | __Bon __ ne kɔni b'a fɛ ka mun fɔ,__ bon __ ne kɔni b'a fɛ ka mun fɔ, ɔ ni suntigɛra ni dɛgɛ nana a bɛ kɛ cogo di?__ Bon __ ne b'a fɛ ka mun fɔ dɔrɔn n'i ye sun ta ka lajɛ fɔlɔ, dɔ bɛ nɛgɛ juru la __ allo__ | human-reviewed | train |
Fo an ka dɔ fɔ fana mun... | Fo an ka dɔ fɔ fana mun... | human-reviewed | train |
An b'a fɔ | An b'a fɔ | human-reviewed | train |
__ Mais problème __ ye min ye Assimi fana filɛ nin ye mɔgɔ munnu klen k'a lamini n t'a dɔn u be k'a bila sira f ... fan wa u be ka diŋɛnba de seen unhun __ président __ ni jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ jɔn bɛ k'o diŋɛ sen dun ee __ administration ok __ segii a kɛrɛfɛ mɔgɔ dɔw __ parce que __ hali i be ci lase ... | __ Mais problème __ ye min ye Assimi fana filɛ nin ye mɔgɔ munnu klen k'a lamini n t'a dɔn u be k'a bila sira f ... fan wa u be ka diŋɛnba de seen unhun __ président __ ni jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ jɔn bɛ k'o diŋɛ sen dun ee __ administration ok __ segii a kɛrɛfɛ mɔgɔ dɔw __ parce que __ hali i be ci lase ... | human-reviewed | train |
A sen da dala dɔrɔn a sinamuso ko kale tɛ taa bilen | A sen da dala dɔrɔn a sinamuso ko kale tɛ taa bilen | human-reviewed | train |
__ Munites__ saba k'i hakililata di jamanajɔko la bonya ani karama kɔnɔ. | __ Munites__ saba k'i hakililata di jamanajɔko la bonya ani karama kɔnɔ. | human-reviewed | train |
Salima tarawere, jɛnɛba tarawele, hakɛ to i ka kumakan kɔrɔta dɔɔnin... | Salima tarawere, jɛnɛba tarawele, hakɛ to i ka kumakan kɔrɔta dɔɔnin... | human-reviewed | train |
O sira fana jira la ni min maa ba fɛn o fɛn ye __M5 __ kɛ n'a caman ka sigi an ka __ M5__ kuma kɛ. | O sira fana jira la ni min maa ba fɛn o fɛn ye __M5 __ kɛ n'a caman ka sigi an ka __ M5__ kuma kɛ. | human-reviewed | train |
Ala ye nɛma in den ma ni e ye nɛma in ne ye Ala barika da a la Ala b'a jii di. | Ala ye nɛma in den ma ni e ye nɛma in ne ye Ala barika da a la Ala b'a jii di. | human-reviewed | train |
N'i ma ɲin a kɛla... | N'i ma ɲin a kɛla... | human-reviewed | train |
Ko ale __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ a b'o fɛ ne fɛ. | Ko ale __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ a b'o fɛ ne fɛ. | human-reviewed | train |
Mɔgɔ 2 bɛ ye nɔ ka olu muluku yɛrɛ __quoi__ k'u kolow kari kari. | Mɔgɔ 2 bɛ ye nɔ ka olu muluku yɛrɛ __quoi__ k'u kolow kari kari. | human-reviewed | train |
__ Donc __ olu bɛɛ ka kɛ la __ mais donc __ i ka __ _ culture __ la... | __ Donc __ olu bɛɛ ka kɛ la __ mais donc __ i ka __ _ culture __ la... | human-reviewed | train |
Masajan yɛlɛla | Masajan yɛlɛla | human-reviewed | train |
Masaw tɛ yen, unhun, anw ni minnu bɛnna mɔgɔ la, unhun... | Masaw tɛ yen, unhun, anw ni minnu bɛnna mɔgɔ la, unhun... | human-reviewed | train |
Jamana tɛ se k'a minɛ. | Jamana tɛ se k'a minɛ. | human-reviewed | train |
Tuguda 89. 1 ka bɔ ɲamana __ Plateau __ la jɛmukan tangan t'a la, a bɛ ka o de lamɛn. | Tuguda 89. 1 ka bɔ ɲamana __ Plateau __ la jɛmukan tangan t'a la, a bɛ ka o de lamɛn. | human-reviewed | train |
Wa n'i n'u bɛ sigi la ayi e de b'u tɔɲɔ nka u ka tɔɲɔ tɛ s'i ma abada | Wa n'i n'u bɛ sigi la ayi e de b'u tɔɲɔ nka u ka tɔɲɔ tɛ s'i ma abada | human-reviewed | train |
N'o tɛ samiya ma na se sisan... | N'o tɛ samiya ma na se sisan... | human-reviewed | train |
Baara kɛcogow tɛ kelen ye sabu | Baara kɛcogow tɛ kelen ye sabu | human-reviewed | train |
Walaye in tɛ fɛn fɛn fɛ diɲɛtigɛ la mɔgɔ si ka musalada tɛ se k'a kɛ mali ni burukinatɛ kelen ye o mali buru an bɛ dɔn kelen na an mɛ mali ni buruuguinajɛ kelen ye dɛ | Walaye in tɛ fɛn fɛn fɛ diɲɛtigɛ la mɔgɔ si ka musalada tɛ se k'a kɛ mali ni burukinatɛ kelen ye o mali buru an bɛ dɔn kelen na an mɛ mali ni buruuguinajɛ kelen ye dɛ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Unhun | <incomprehensible> Unhun | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.