Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 79.5k | sentences_de stringlengths 0 4.95k |
|---|---|
‘Evangelicæ doctrinæ semina per varios mercatores Germanos
jam instillata.’—Gerdesius, Annal. | Die Evangelische Lehre ist für verschiedene Märkte der Deutschen eingeflößt. |
Reform. | Die Reform. |
iii. | iii. |
p. 285. | S. 285. |
384. | 384 Uhr. |
‘Stultos quosdam senes . | - Ich habe keine Ahnung. |
. | - Ja. |
ut malint barbariem perpetuam
regnare.’ ...—Eliæ epistola ad Petrum canonicum. | Ich habe mich für die Erweiterung der Union eingesetzt. |
385. | 385 Uhr. |
Reuterdahl, History of the Church of Sweden, iv. | Reuterdahl, Geschichte der schwedischen Kirche, iv. |
p. 172. | S. 172. |
386. | 386 Uhr. |
Ziegler’s Erzählung in Freh. | Ziegler's Erzählung in Freh. |
Scr. | - Das ist es. |
iii. | iii. |
p. 149. | S. 149. |
Schinmeier, Lebensbeschreibung,
p. 30. | Schinmeier, Lebensbeschreibung, S. 30. |
387. | 387 Uhr. |
Contentionem scholasticam, magno sæpe cum impetu agitatam.’—Gerdesius,
Ann. | Ich habe mich für die Schule entschieden. |
iii p. 286. | III. S. 286. |
388. | 388 Uhr. |
Schinmeier, Die drei Reformatoren, pp. | Schinmeier, Die drei Reformatoren, S. |
31, 32. | 31, 32. |
389. | 389 Uhr. |
Schinmeier, pp. | Schinmeier, S. |
32, 33. | 32, 33. |
390. | 390 Dollar. |
Celsius, Geschichte Gustavs des Ersten, i. p. 208. | Celsius, Geschichte Gustavs des Ersten, S. 208. |
Schinmeier,
pp. | Schinmeier, S. |
33, 34. | 33, 34. Ich habe eine |
391. | 391 Uhr. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
pp. | Die |
4, 5. | Vier, fünf. |
392. | 392 - Das ist es. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
pp. | Die |
4, 5. | Vier, fünf. |
Schlegel, p. 105. | Schlegel, S. 105. |
393. Clem. | 393 Clem. |
Rensel’s Bericht. | Rensel's Bericht. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
p. 9. | S. 9 |
394. Clem. | 394 Clem. |
Rensel’s Bericht. | Rensel's Bericht. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
p. 13. | S. 13 |
Raumer, ii. | Raumer, II. |
p. 120. | S. 120. |
395. | 395 Uhr. |
Skibyense Chron. | - Das ist ein Schwein. |
p. 570. | S. 570. |
Olai Chronica, p. 348. | Olai Chronica, S. 348. |
396. | 396 Uhr. |
This building, by ordinance of April 26, 1668, was consecrated
as a royal monument. | Dieses Gebäude wurde durch eine Verordnung vom 26. April 1668 als königliches Denkmal geweiht. |
397. | 397 Uhr. |
This house has been preserved, with some figures representing
Gustavus and other persons, and is shown to strangers. | Dieses Haus wurde mit einigen Figuren, die Gustav und andere Personen darstellen, erhalten und wird Fremden gezeigt. |
398. | 398 Uhr. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
p. 13. | S. 13 |
399. | 399 Uhr. |
Near the church of Mora is shown the spot where Gustavus
addressed the people. | In der Nähe der Kirche von Mora ist der Ort gezeigt, an dem Gustavus das Volk ansprach. |
400. | - 400. - Ich weiß. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
pp. | Die |
15-17. | 15 bis 17. |
401. | 401. Ich bin nicht... |
Von Troil, Verhandlung zur Reformations-Geschichte Schwedens,
iv. | Von Troil, Verhandlung zur Reformations-Geschichte Schwedens, iv. |
p. 356. | S. 356. |
402. | 402. Ich bin nicht... |
Celsius, Leben Gustavs, i. p. 139. | Celsius, Leben Gustavs, S. 139. |
403. | 403 ist es. |
‘Veritatis luce ac radiis tactus.’—Gerdesius, Ann. | Veritatis luce ac radiis tactus. Gerdesius, Ann. Ich habe eine Frage. |
iii. | iii. |
p. 287. | S. 287. |
404. | 404. Ich bin nicht sicher. |
‘Præsertim contra decreta S. Romani ecclesiæ.’—Brask to the
Bishop of Skara, 12th July, 1523. | Præsertim contra decreta S. Romani ecclesiæ. Schreiben an den Bischof von Skara, 12. Juli 1523. |
405. | 405 Uhr. |
‘Ut status modernæ ecclesiæ reducatur ad mendicitatem et
statum ecclesiæ primitivæ.’—Ibid. | Aus dem Status modernæ ecclesiæ reduatur ad mendicitatem und dem status ecclesiæ primitivæ. |
406. | 406 Uhr. |
‘Pullulare incipit hæresis illa Lutherana.’—Brask to the Bishop
of Skara, 12th July, 1523. | Brief an den Bischof von Skara, 12. Juli 1523. |
407. | 407 ist es. |
Spegel, Schriftliche Beweise, 16 August, 1540. | Spegel, Schriftliche Beweise, 16. August 1540. |
408. | 408. Das ist... |
‘Palam id prodere velle, res periculo plenissima.’—Gerdesius,
Ann. | Ich bin ein sehr guter Mann. |
iii. | iii. |
p. 287. | S. 287. |
409. | 409 Uhr. |
Raynal, Anecdotes de l’Europe. | Raynal, Anekdoten aus Europa. |
410. | - Ich habe 410. |
Schinmeier, Lebensbeschreibung, p. 40. | Schinmeier, Lebensbeschreibung, S. 40. |
411. | - Ich bin 411. |
Geijer, Geschichte Schwedens, ii. | Geijer, Geschichte Schwedens, ii. |
p. 43. | S. 43. |
412. | - Ich habe 412. |
Schinmeier, Lebensbeschreibungen, pp. | Schinmeier, Lebensbeschreibungen, S. |
42, 43. | 42, 43? - Ich weiß nicht. |
413. | - Ich bin 413. |
Schinmeier, Lebensbeschreibungen, pp. | Schinmeier, Lebensbeschreibungen, S. |
43, 44, 45. | 43, 44, 45. Ich habe eine |