Split (1)

train · 231M rows

Search is not available for this dataset

sentences stringlengths 1 243k	sentences_fr stringlengths 0 4.07k
A soldier in our ranks expressed the wonder whether the battery on our right was ours or the enemy's.	Un soldat de nos rangs s'est demandé si la batterie à notre droite était la nôtre ou celle de l'ennemi.
A voice from behind him answered, "It is ours of course."	Une voix derrière lui répondit: "C'est bien sûr le nôtre".
Looking around us we saw General Hurlbut, seated on his horse and smoking calmly.	En regardant autour de nous, nous avons vu le général Hurlbut, assis sur son cheval et fumant calmement.
Such was the conduct of this brave man.	Telle était la conduite de cet homme courageux.
Whatever the danger, he kept constantly near his line, inspiring us with his presence, and never omitting a word that could encourage his meanest soldier.	Quel que soit le danger, il restait constamment près de sa ligne, nous inspirant de sa présence, et n'omettant jamais un mot qui pourrait encourager son plus méchant soldat.
[237] In front of us we could catch glimpses of the battle.	Devant nous, nous pouvions apercevoir la bataille.
Regiments advanced, disappeared in the thick woods, and came back in disorder.	Les régiments avançaient, disparaissaient dans les bois épais, et revenaient désordonnés.
It was a succession of successful and unsuccessful attacks.	C'était une succession d'attaques réussies et infructueuses.
Now fortune was with us, and now with the enemy.	La fortune était avec nous, et maintenant avec l'ennemi.
Behind all the Fourth Division stood firmly, stayed the retreating battalions and held the line.	La 4e division s'est tenue derrière les bataillons en retraite et a tenu la ligne.
Through all, the enemy's battery held its position and kept up its cannonade.	Pendant tout ce temps, la batterie ennemie a tenu sa position et a maintenu sa canonnade.
Its shells seemed omnipresent.	Ses coquilles semblaient omniprésentes.
Its projectiles falling far and near to right and left, scaling the tree tops or crashing through their boughs, it seemed to overlook the field and talk to the army's whole right wing.	Ses projectiles tombant loin et près à droite et à gauche, grimpant sur les arbres ou s'écrasant dans leurs branches, il semblait survoler le champ et parler à toute l'aile droite de l'armée.
General Hurlbut several times changed the disposition of his line as circumstances seemed to dictate.	Le général Hurlbut changea plusieurs fois la disposition de sa ligne selon les circonstances.
A regiment retreating in confusion by the flank, broke through it cutting it about the center of our regiment.	Un régiment, en confusion, se retirait par le flanc, l'a traversé et a coupé au centre de notre régiment.
At this precise moment, Col. Pugh began to move the brigade to the left.	À ce moment précis, le colonel Pugh a commencé à déplacer la brigade vers la gauche.
In the noise and confusion, the command was not heard by those of the right, and one regiment thus separated from the rest; nor was the movement known until the left of the brigade had disappeared.	Dans le bruit et la confusion, le commandement n'a pas été entendu par ceux de la droite, et un régiment s'est ainsi séparé du reste; le mouvement n'a pas été connu jusqu'à ce que la gauche de la brigade ait disparu.
This portion took position in the reserve line and was not engaged during the day.	Cette partie a pris position dans la ligne de réserve et n'a pas été engagée pendant la journée.
The right of the brigade, however, including about forty of our regiment with our colors, were to play a very different part.	La droite de la brigade, cependant, y compris une quarantaine de notre régiment avec nos couleurs, devait jouer un rôle très différent.
Col. Emory K. Johnson, of the 28th Illinois, assumed command, and began immediately to advance the line.	Le colonel Emory K. Johnson, du 28th Illinois, prend le commandement et commence immédiatement à avancer la ligne.
As it moved into more open ground and discovered its length, it was evident he had command of a greater part of the brigade.	Alors qu'il se déplaçait sur un terrain plus ouvert et découvrait sa longueur, il était évident qu'il commandait une plus grande partie de la brigade.
Having advanced a considerable distance, the line halted and volunteer skirmishers were[238] called for.	Après avoir avancé sur une distance considérable, la ligne s'arrête et des volontaires sont appelés[238].
A sufficient number immediately went forward and when about a hundred and fifty yards to the front, the line again advanced.	Un nombre suffisant d'entre eux se sont immédiatement mis en marche et, à environ cent cinquante mètres du front, la ligne a de nouveau avancé.
The skirmishers soon discovered the enemy moving by the left flank along our front in the edge of a wide field.	Les escarmoucheurs découvrirent bientôt l'ennemi avançant par le flanc gauche le long de notre front au bord d'un vaste champ.
At the same time skirmishers farther to the left reported him massing troops in that direction, with the apparent design of flanking us.	En même temps, des escarmoucheurs plus à gauche ont signalé qu'il rassemblait des troupes dans cette direction, avec l'intention apparente de nous flanquer.
Col. Johnson immediately took measures to meet this movement.	Le colonel Johnson a immédiatement pris des mesures pour répondre à ce mouvement.
He moved his line to the left perhaps a quarter of a mile and then changed its direction to the front.	Il a déplacé sa ligne d'attaque à gauche d'environ un quart de mile, puis a changé de direction pour se diriger vers l'avant.
Suddenly we confronted the enemy, standing in compact line of battle, as if just dressed to begin an advance.	Soudain, nous avons affronté l'ennemi, debout dans une ligne de bataille compacte, comme si nous étions habillés pour commencer une avance.
We halted and both lines began a vigorous and steady fire.	Nous nous sommes arrêtés et les deux lignes ont commencé un feu vigoureux et constant.
On our part there was no swaying nor straggling.	Nous n'avons pas hésité ni ralenti.
It was a fair stand-up fight, the antagonists exposed to view, and deliberately shooting each other down.	C'était un combat équitable, les adversaires exposés à la vue, et se tirant délibérément dessus.
The enemy must have outnumbered us, for his right extended some distance beyond our left.	L'ennemi devait être plus nombreux que nous, car sa droite s'étendait un peu au-delà de notre gauche.
It was a splendid test of the morale of the two forces.	C'était un magnifique test du moral des deux forces.
Victory was with us.	La victoire était avec nous.
We had expended from twenty to thirty rounds of ammunition, when the enemy's line gave way and ours followed at a charge.	Nous avions dépensé de vingt à trente cartouches de munitions, lorsque la ligne ennemie a cédé et la nôtre a suivi à une charge.
We pushed him to the edge of a field, over which he fled in disorder, suffering severely under our fire.	Nous l'avons poussé au bord d'un champ, sur lequel il s'est enfui en désordre, souffrant sévèrement sous nos tirs.
A part of a battery fell into our hands, around which dead men and horses lay thickly, showing how severely it had suffered.	Une partie d'une batterie est tombée entre nos mains, autour de laquelle des hommes et des chevaux morts gisaient épais, montrant à quel point elle avait souffert.
The enemy, escaped across the field, and began a feeble fire from the opposite side.	L'ennemi, s'est échappé à travers le champ, et a commencé un feu faible du côté opposé.
All at once our line was ordered to retreat.	Tout d'un coup, on nous a ordonné de nous retirer.
It fell back rapidly and not without some disorder, and took[239] position with the other troops.	Il se retira rapidement et non sans quelque désordre, et prit position avec les autres troupes.
I have never been able to ascertain why this retreat was made.	Je n'ai jamais pu déterminer pourquoi cette retraite a été faite.
At the time it was commanded, the enemy's fire was so slight, that without its being increased we could have easily crossed the field.	Au moment où il a été commandé, le feu de l'ennemi était si faible, que sans qu'il soit augmenté, nous aurions pu facilement traverser le champ.
Neither part of our regiment was engaged during the remainder of the day.	Aucune partie de notre régiment n'a été engagée pendant le reste de la journée.
Fresh troops went forward to reinforce the right, and the battle raged with unvarying steadiness all along the line, the enemy being gradually forced back till about four o'clock, when he finally disappeared from the field, and the cavalry rode forward with loud shouts to pursue.	De nouvelles troupes avancent pour renforcer la droite, et la bataille fait rage avec une stabilité invariable tout le long de la ligne, l'ennemi étant progressivement contraint de reculer jusqu'à environ quatre heures, quand il a finalement disparu du champ, et la cavalerie a avancé avec de grands cris à poursuivre.
We who knew nothing of the ineffectiveness of cavalry against infantry, and especially untrained cavalry, and on a timbered field, expected them to perform prodigies in disorganizing the retreating enemy.	Nous qui ne savions rien de l'inefficacité de la cavalerie contre l'infanterie, et surtout la cavalerie non entraînée, et sur un champ boisé, nous nous attendions à ce qu'ils fassent des prodiges en désorganisant l'ennemi en retraite.
But when we learned they had only followed him a short distance, picking up a few stragglers, "the man on the horse" sunk profoundly low in our estimation.	Mais quand nous apprîmes qu'ils ne l'avaient suivi qu'à une courte distance, en ramassant quelques retardataires, "l'homme à cheval" tomba profondément dans notre estimation.
As it was, they doubtless did all they could.	Ils ont sans aucun doute fait tout ce qu'ils pouvaient.
Breckinridge's division covered the enemy's retreat, and presented a strong front to them when they approached.	La division de Breckinridge couvre la retraite de l'ennemi et leur présente un front fort lorsqu'ils s'approchent.
The soldiers now expected the order to pursue.	Les soldats s'attendaient maintenant à l'ordre de poursuivre.
It is now almost useless to inquire why this was not done; but history will demand to know why nearly two months of hardship and suffering, including the recall of the army of the Mississippi from its theater of successful operations, was required to force the evacuation of Corinth, which might now ha...	Il est presque inutile de demander pourquoi cela n'a pas été fait; mais l'histoire demandera pourquoi près de deux mois de difficultés et de souffrances, y compris le rappel de l'armée du Mississippi de son théâtre d'opérations réussies, ont été nécessaires pour forcer l'évacuation de Corinthe, qui aurait pu être accom...
General Grant's apology for not pursuing the enemy is expressed in his official report: "My force was too much fatigued during[240] two days hard fighting, and exposed in the open air to a drenching rain during the intervening night, to pursue immediately.	Les excuses du général Grant pour ne pas avoir poursuivi l'ennemi sont exprimées dans son rapport officiel: "Ma force était trop fatiguée pendant [240] deux jours de combats acharnés, et exposée à l'air libre à une pluie battante pendant la nuit, pour poursuivre immédiatement.
Night closed in cloudy and with heavy rain, making the roads impracticable for artillery by the next morning."	La nuit s'est terminée par un nuage et une pluie abondante, rendant les routes impraticables pour l'artillerie le lendemain matin. "
This statement admits of some qualification.	Cette déclaration admet une certaine qualification.
None of Buell's army had been engaged but one day; and of this but a part of Wood's Division, and none of Thomas' had been engaged at all.	Aucune de l'armée de Buell avait été engagée, mais un jour, et de cette, mais une partie de la Division de bois, et aucun de Thomas avait été engagé à tous.
The latter, though greatly fatigued by the long and hurrying march they had made to reach the scene of conflict, were eager to participate in the honors of the occasion, and might have been advantageously used in the pursuit.	Ces derniers, bien que très fatigués par la longue marche qu'ils avaient faite pour atteindre la scène du conflit, étaient désireux de participer aux honneurs de l'occasion et auraient pu être avantageusement utilisés dans la poursuite.
At least, were we not as able to pursue as the enemy to retreat?	Au moins, n'étions-nous pas aussi capables de poursuivre que l'ennemi de battre en retraite?
He had suffered as much in fatigue as we, and proportionally far more in the losses of the battle.	Il avait souffert autant que nous de fatigue, et proportionnellement beaucoup plus dans les pertes de la bataille.
He had marched against us expecting everything, and had gained nothing but slaughter and defeat.	Il avait marché contre nous en s'attendant à tout, et n'avait gagné que massacre et défaite.
His right wing had left the field in rout.	Son aile droite avait quitté le terrain en déroute.
His whole army, conscious of our now superior strength and of their utter inability to make a stand against us, whatever the position they might take, was retreating demoralized on a single road which defiled for twenty miles through an almost uninterrupted forest, and which was now almost impassable ...	Toute son armée, consciente de notre force supérieure et de leur incapacité totale à nous résister, quelle que soit la position qu'ils pourraient prendre, se retirait démoralisée sur une seule route qui souillait pendant vingt milles à travers une forêt presque ininterrompue, et qui était maintenant presque infranchiss...
Before reaching Corinth his retreat had degenerated into a rout, and his army had dissolved into a disorganized and straggling multitude.	Avant d'atteindre Corinthe, sa retraite avait dégénéré en une défaite, et son armée s'était dissoute en une multitude désorganisée et délabrée.
If we may believe the concurrent accounts of citizens, added to those of his own soldiers whom we subsequently captured, such was their dismay, that a pursuit conducted with ordinary skill and vigor, would have resulted in immense captures of[241] men and materiel.	Si nous pouvons croire les récits simultanés de citoyens, ajoutés à ceux de ses propres soldats que nous avons par la suite capturés, leur consternation était telle qu'une poursuite menée avec une habileté et une vigueur ordinaires aurait entraîné d'immenses captures d'hommes et de matériel.
The enemy succeeded in getting his artillery through to Corinth after the night's rain, which General Grant avers made the road impassable for artillery.	L'ennemi réussit à faire passer son artillerie à Corinthe après la pluie de la nuit, qui a empêché le général Grant de rendre la route impraticable à l'artillerie.
But had this been the case, a successful pursuit could have been made without doubt by infantry and cavalry alone.	Mais si tel avait été le cas, une poursuite réussie aurait pu être faite sans aucun doute par l'infanterie et la cavalerie seules.
Who then shall say, that, within the utmost scope of endurance, General Grant should not have pursued as soon as the enemy retreated?	Qui peut dire que, dans la limite de l'endurance, le général Grant n'aurait pas dû poursuivre dès que l'ennemi s'est retiré?
The soldiers seemed to think so, and murmured because it was not attempted.	Les soldats semblaient le penser, et murmurèrent parce qu'il n'avait pas été tenté.
Nevertheless, whole regiments dissolved into squads and scattered over the field in search of their dead and wounded; and it was not long before the entire field was covered with stragglers and plunderers of the dead.	Néanmoins, des régiments entiers se sont dissous en escadrons et se sont dispersés sur le terrain à la recherche de leurs morts et de leurs blessés; et il n'a pas fallu longtemps avant que tout le terrain ne soit couvert de retardataires et de pillards de morts.
To put a stop to this, the cavalry was ordered to get up a panic among them.	Pour mettre un terme à cette situation, la cavalerie reçut l'ordre de semer la panique parmi eux.
They rode frantically over the field, circulating the report that the enemy's cavalry was upon them.	Ils ont fait circuler à cheval le bruit que la cavalerie ennemie était sur eux.
The effect was admirable.	L'effet a été admirable.
In a few minutes the panic communicated itself to all parts of the field, and stragglers without number poured through the woods toward the river like herds of frightened brutes.	En quelques minutes, la panique se communiqua à toutes les parties du champ, et les retardataires sans nombre versé à travers les bois vers la rivière comme des troupeaux de bêtes effrayées.
No one could tell what he was running from.	Personne ne pouvait dire de quoi il fuyait.
Each saw his fellow straggler run and followed him, seized and mastered by an indefinable, vague dread.	Chacun vit son compagnon de retard s'enfuir et le suivit, saisi et dominé par une vague et indéfinissable terreur.
At one point an officer, meeting a gang of stragglers, advised them to congregate for their safety upon an open field which was without a fence!	Un jour, un officier, rencontrant une bande de retardataires, leur conseilla de se rassembler pour leur sécurité sur un terrain ouvert, qui n'était pas clôturé!
The simpletons actually followed his advice.	Les idiots ont suivi son conseil.
General Sherman pursued the enemy a short distance and returned.	Le général Sherman a poursuivi l'ennemi sur une courte distance et est revenu.
The men of our regiment, after collecting their wounded and most of their dead, assembled at[242] our regimental camp.	Les hommes de notre régiment, après avoir recueilli leurs blessés et la plupart de leurs morts, se sont rassemblés au camp de notre régiment.
Through the energy and prudence of Quartermaster Clark, during the forenoon of Monday, our tents had been let down to the ground and our baggage hauled to the landing.	Grâce à l'énergie et la prudence du quartier-maître Clark, au cours de l'aube de lundi, nos tentes avaient été laissées sur le sol et nos bagages traînés au débarquement.
Thus the former were saved from being greatly injured by the missiles of the battle, and the latter from capture by the enemy.	Ainsi, les premiers furent sauvés de la mort par les missiles de la bataille, et les seconds de la capture par l'ennemi.
The baggage was not brought up till the next day.	Les bagages n'ont été apportés que le lendemain.
We divided and ate a little food, put up our tents, and without covering lay down to rest.	Nous avons partagé un peu de nourriture, dressé nos tentes et nous sommes allés nous coucher sans couverture.
With blankets for their shrouds our dead comrades lay near us.	Avec des couvertures pour leurs linceuls, nos camarades morts étaient à côté de nous.
Scattered over the field were thousands of wounded whose sufferings we could not alleviate.	Des milliers de blessés étaient dispersés sur le champ, et nous ne pouvions soulager leurs souffrances.
Under ordinary circumstances it would seem that men in this situation would scarcely wish to sleep at all.	Dans des circonstances normales, il semblerait que les hommes dans cette situation ne souhaiteraient guère dormir.
But we slept a sound and joyous sleep.	Mais nous avons dormi un sommeil profond et joyeux.
All night it rained heavily and with scarcely a moment's intermission.	Toute la nuit il a plu à verse et avec à peine un moment d'interruption.
Storm, darkness and gloom—a fitting termination of those two dreadful days.	Tempête, ténèbres et obscurité... une fin appropriée à ces deux jours terribles.
[243] CHAPTER XVIII.	[243] CHAPITRE XVIII. Le titre de l'article est remplacé par le texte suivant:
A survey of the field—Plundering the dead—Civilians and relic-seekers—Congratulatory orders—Camp on a field of graves.	Une enquête sur le terrainPlanner les mortsCiviles et chercheurs de reliquesOrdres de félicitationsCamp sur un champ de tombes.
Drenched by the rain and without covering, the troops of Buell had lain all night on the advance portions of the field in line of battle.	Étouffés par la pluie et sans couverture, les troupes de Buell avaient passé la nuit sur les parties avancées du champ en ligne de bataille.
In the morning many of them began to discharge their pieces to get the wet loads out of them.	Le matin, beaucoup ont commencé à décharger leurs pièces pour enlever les charges mouillées.
These reports caused great consternation among the stragglers in their rear, who fled toward the river firing their pieces as if to repeat the alarm.	Ces nouvelles ont causé une grande consternation parmi les retardataires de leur arrière, qui ont fui vers la rivière tirant leurs pièces comme pour répéter l'alarme.
For some time we did not heed these noises; but soon hosts of stragglers, most of them armed, began to pour through our camp, reporting that the enemy was renewing the attack.	Pendant un certain temps, nous n'avons pas prêté attention à ces bruits; mais bientôt des hordes de retardataires, la plupart armés, ont commencé à affluer dans notre camp, annonçant que l'ennemi renouvelait son attaque.
Our teamsters began to hitch up their mules; our sutler gathered up his books and commenced a retreat toward the landing.	Nos cocherons commencèrent à attacher leurs mules; notre sutler rassembla ses livres et commença une retraite vers le débarquement.
In a moment our regiment was in line.	En un instant, notre régiment était en ligne.
Captain Smith was in command.	Le capitaine Smith était aux commandes.
We joined the 32d Illinois on our left and stretched our line across the road which ran between their camp and ours, thus intercepting the terror-stricken herd that poured down it, and compelling them to take positions in our ranks.	Nous rejoignîmes le 32e Illinois à notre gauche et étendîmes notre ligne sur la route qui séparait leur camp du nôtre, interceptant ainsi le troupeau terrorisé qui s'y répandait, et les forçant à prendre position dans nos rangs.
We stacked arms and broke ranks as soon as the panic had subsided.	Nous avons empilé les armes et rompu les rangs dès que la panique s'est calmée.
[244] During the afternoon, I yielded to curiosity, and with some comrades took a stroll over the field.	[244] Pendant l'après-midi, j'ai cédé à la curiosité et avec quelques camarades, nous avons fait une promenade sur le terrain.
From our extreme front camps to the river, and for three or four miles to right and left, the dead were everywhere to be found.	De nos camps de l'extrême avant à la rivière, et sur trois ou quatre miles à droite et à gauche, les morts étaient partout.