Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
Upon the crests of certain hills, in camps and in
open fields they lay more thickly than elsewhere. | Sur les crêtes de certaines collines, dans les camps et dans les champs ouverts, ils sont plus denses qu'ailleurs. |
One
could discern with unmistakable certainty on what parts
of the field the battle had raged with greatest fury. | On pouvait discerner avec une certitude indubitable sur quelles parties du champ de bataille la bataille avait fait rage avec la plus grande fureur. |
Nowhere did the enemy's dead lay so thickly as on the
open field behind which the First Brigade of the Fourth
Division had fought on Sunday, and nowhere did our
own dead lay so thickly as at certain points to the right
and left of it. | Nulle part les morts de l'ennemi ne sont restés aussi épais que sur le champ ouvert derrière lequel la première brigade de la quatrième division avait combattu dimanche, et nulle part nos propres morts ne sont restés aussi épais que dans certains points à droite et à gauche de celui-ci. |
Soldiers were scattered everywhere over the field,
some prompted by curiosity, some by a desire to revisit
some particular spot where his regiment had fought and
suffered, where some dear comrade had fallen, or where
he had witnessed while it was taking place, some particular
feature of the battle, and s... | Les soldats étaient dispersés partout sur le terrain, certains poussés par la curiosité, certains par un désir de revisiter un endroit particulier où son régiment avait combattu et souffert, où certains chers camarades étaient tombés, ou où il avait été témoin alors qu'il se déroulait, une certaine caractéristique de l... |
For ourselves, we paid particular attention to the
position our regiment had held for five hours on Sunday. | Pour nous, nous avons porté une attention particulière à la position que notre régiment avait occupée pendant cinq heures dimanche. |
"Here," said we, "we repulsed the charge on the field
and piled up the enemy's dead. | "Ici, nous avons repoussé la charge sur le champ et entassé les cadavres de l'ennemi. |
Here Mann's Battery
engaged the enemy; here we supported the steel guns
and here the 2d Michigan. | Ici, la batterie de Mann engage l'ennemi; ici, nous soutenons les canons d'acier et ici le 2e Michigan. |
And what a storm was here! | Et quelle tempête était là! |
And here was our first, and here our second position
in retreat; and here we made our last stand, and
then——". | Et ici était notre première, et ici notre deuxième position en retraite, et ici nous avons fait notre dernière position, et puis. " |
The dead presented every possible appearance. | Les morts ont présenté toutes les apparences possibles. |
Some
of them looked calm and natural as if taking a quiet[245]
sleep; not a mark of any emotion; not a distorted line
in their features. | Certains d'entre eux avaient l'air calme et naturel comme si elles prenaient un sommeil tranquille; pas de marque d'émotion; pas de ligne déformée dans leurs traits. |
It did not seem possible that these
men could have fallen in battle. | Il ne semblait pas possible que ces hommes aient pu tomber au combat. |
Other countenances
exhibited traces of rage; others of fear. | D'autres avaient des traces de colère, d'autres de peur. |
One rebel lay
dead holding a cartridge in his teeth. | Un rebelle était mort, une cartouche dans les dents. |
We noticed that
the countenances of our own dead seemed much more
natural than those of the enemy. | Nous avons remarqué que les visages de nos morts semblaient plus naturels que ceux de l'ennemi. |
As to the appearance of the wounds which caused
death, no general idea can be given. | Quant à l'apparence des blessures qui ont causé la mort, aucune idée générale ne peut être donnée. |
Some did not
seem to be wounded at all, but only asleep. | Certains ne semblaient pas du tout blessés, mais seulement endormis. |
There were
no traces of violence or injury upon them, except, perhaps,
the hair in a particular place would be clotted with
blood. | Il n'y avait aucune trace de violence ou de blessure sur eux, sauf, peut-être, les cheveux dans un endroit particulier serait coagulé avec du sang. |
Under it, a buckshot had perhaps penetrated the
skull. | Sous elle, une balle de hache avait peut-être pénétré le crâne. |
Many were shot in the face, and showed a ball
hole under the eye or on either cheek, and a pool of
clotted blood under the head. | Beaucoup avaient reçu une balle dans le visage, et montraient un trou dans la balle sous l'œil ou sur l'une ou l'autre joue, et une mare de sang coagulé sous la tête. |
Many were shot in the
chest and abdomen. | Beaucoup ont été blessés par balles dans la poitrine et l'abdomen. |
Their bodies were swelled enormously,
and a watery liquid bubbled and gurgled from
their wounds. | Leurs corps étaient énormément gonflés, et un liquide aqueux bouillonnait et grognait de leurs plaies. |
Some of their eyes were closed. | Certains avaient les yeux fermés. |
Others
lay on their backs, staring an unearthly stare, as though
the light of a strange world were breaking on them. | D'autres étaient couchés sur le dos, les regardant d'un regard surnaturel, comme si la lumière d'un monde étrange se brisait sur eux. |
Some bore evidences of having expired in great agony,
and looked sickening in the extreme. | Certains portaient des traces d'avoir expiré dans une grande agonie, et avaient l'air extrêmement nauséabond. |
Their eyes were
grim, their faces yellow and their mouths filled with
foam. | Leurs yeux étaient sombres, leur visage jaune et leur bouche remplie de mousse. |
Other bodies were torn to pieces, as if by the
explosion of a percussion shell. | D'autres corps ont été déchirés en morceaux, comme par l'explosion d'une coquille de percussion. |
Others were disembowelled
by canister, and beheaded, unlimbed and cut
in two with solid shot. | D'autres ont été éventrés par une canister, et décapités, sans membres et coupés en deux avec un coup de feu solide. |
Less than a mile from the landing, five of the enemy's
dead lay in a row behind a tree. | À moins d'un kilomètre du débarquement, cinq ennemis étaient morts derrière un arbre. |
They were evidently
killed by the same missile. | Ils ont été tués par le même missile. |
The skull of the first was[246]
torn open on one side; the second was struck in the
neck, the third in the chest, and so on, as though a
descending shell had struck them while standing behind
the tree in a row. | Le crâne du premier a été ouvert d'un côté; le second a été frappé au cou, le troisième à la poitrine, et ainsi de suite, comme si un obus descendant les avait frappés alors qu'ils se tenaient derrière l'arbre en rangée. |
Near them were two other bodies
which bore evidence of having been killed by an
exploding shell. | Près d'eux se trouvaient deux autres corps qui portaient des preuves d'avoir été tués par une bombe. |
After surveying the field and its multitude of dead,
I returned, sickened, depressed, and disgusted with all
things. | Après avoir examiné le champ et sa multitude de morts, je suis revenu, malade, déprimé et dégoûté de tout. |
Was it possible that such masses of corruption
had been the dwelling places of immortal souls? | Est- il possible que ces masses de corruption aient été les demeures d'âmes immortelles? |
Could
spirits inhabit such foul tenements, and then fly to the
stars? | Les esprits peuvent-ils habiter de tels appartements et ensuite voler vers les étoiles? |
Such were the temples in which the images of
God were appointed to dwell,—beautiful, it may be,
when whole; but when broken, how monstrous! | Tels étaient les temples dans lesquels les images de Dieu étaient destinées à habiter, - belles, elles peuvent l'être, quand elles sont entières; mais quand elles sont brisées, combien elles sont monstrueuses. |
I hated
myself because I was flesh and blood. | Je me haïssais parce que j'étais de chair et de sang. |
I could have
killed myself, had it not been for the thought of becoming
like them. | Je me serais suicidé si je n'avais pas pensé à devenir comme eux. |
I was equally disgusted with war, with
peace, with life. | J'étais tout aussi dégoûté de la guerre, de la paix, de la vie. |
I hated peace; for looking back upon
it, it seemed cowardly. | Je détestais la paix, car, à y revenir, elle me semblait lâche. |
I hated war; for it was a work
of destruction. | Je détestais la guerre, car elle était une œuvre de destruction. |
It was against life, that is to say,
against God. | Elle était contre la vie, c'est-à-dire contre Dieu. |
I hated life; because it was a scene
either of war or of peace. | Je haïssais la vie, parce qu'elle était une scène de guerre ou de paix. |
For a while it seemed to me
as though men were made only to play a little, worthless
game, and then sink into nothingness. | Pendant un moment, il m'a semblé que les hommes n'étaient faits que pour jouer à un petit jeu sans valeur, et ensuite sombrer dans le néant. |
To such an
extent were my feelings depressed, while contemplating
this sickening scene of horror. | C'est à ce point que mes sentiments étaient déprimés, tandis que je contemplais cette scène de horreur nauséabonde. |
After the battle came the sad duty of caring for the
wounded and burying the dead. | Après la bataille, il a fallu s'occuper des blessés et enterrer les morts. |
Late as Tuesday evening
we saw ambulances bringing in the wounded; and
Thursday night many of the dead were unburied. | Mardi soir, nous avons vu des ambulances amener les blessés; et jeudi soir, beaucoup de morts n'avaient pas été enterrés. |
It
must not be supposed that our army thus neglected its[247]
own dead. | Il ne faut pas supposer que notre armée a ainsi négligé ses propres morts. |
It was the first duty with the men of the
Third Iowa to bury their dead comrades. | C'était le premier devoir des hommes du 3e Iowa d'enterrer leurs camarades morts. |
It was done
as well as circumstances would permit, and head-boards
were placed at the graves with suitable inscriptions. | On le faisait aussi bien que les circonstances le permettaient, et on plaçait sur les tombes des têtes de tombe avec des inscriptions appropriées. |
How the wounded were cared for, they and their attendants
best can tell. | Leur état et celui de leurs accompagnateurs sont les meilleurs témoins de l'état de santé des blessés. |
They were placed upon hospital
boats, and sent as rapidly as possible to northern hospitals. | Ils ont été placés sur des bateaux-hôpitaux et envoyés le plus rapidement possible vers les hôpitaux du nord. |
Fatigue parties were detailed to bury the enemy's
dead. | Des groupes de fatigue étaient détachés pour enterrer les morts de l'ennemi. |
After the first day after the battle, this duty was
anything but agreeable. | Après le premier jour de bataille, ce devoir était tout sauf agréable. |
Immense pits were dug where
the dead lay thickest, to which the bodies were dragged
by means of horses and then thrown in and buried. | On creusait d'immenses fosses où les morts étaient enterrés, où les corps étaient traînés par des chevaux, puis jetés et enterrés. |
Thus were the heroes rewarded with nameless graves. | Les héros étaient ainsi récompensés par des tombes sans nom. |
But as they had been comrades in peril, they were now
comrades in their last resting-place. | Mais comme ils avaient été camarades en péril, ils étaient maintenant camarades dans leur dernier lieu de repos. |
To some of these
graves our soldiers had placed head-boards. | Sur certaines de ces tombes, nos soldats avaient placé des têtes de lit. |
I noticed
one with an inscription like this:—
Fourteen Dead Rebels,
Killed April 6th and 7th,
1862. | J'en ai remarqué un avec une inscription comme celle-ci: "14 rebelles morts, tués les 6 et 7 avril 1862. |
On the cotton field where we had fought on Sunday, it
was said that one hundred and thirty had been buried
in one of these pits. | Sur le champ de coton où nous nous étions battus dimanche, on disait que cent trente personnes avaient été enterrées dans l'une de ces fosses. |
Most of our regiments buried
their dead by themselves, thus forming a little regimental
cemetery, around which they built an enclosure. | La plupart de nos régiments enterraient leurs morts seuls, formant ainsi un petit cimetière régimentaire, autour duquel ils construisaient une enceinte. |
The tardiness and carelessness with which the enemy's
dead were buried was a disgrace to our army. | La lenteur et la négligence avec lesquelles les morts de l'ennemi ont été enterrés était une honte pour notre armée. |
Wednesday
afternoon, I saw putrid corpses lying upon an open
field within ten rods of General Nelson's tent, and in
plain view of it. | Mercredi après-midi, j'ai vu des cadavres putréfiés étendus sur un champ ouvert à moins de dix barres de la tente du général Nelson, et en pleine vue de celui-ci. |
There were more men ready to engage in plundering[248]
the dead, than voluntarily to assist in burying them;—hyenas
in uniform; vermin who creep over the field
of battle by night and rifle the pockets of the slain,—who
pull the boots from their feet, and cut off their
fingers for the rings that are on th... | Il y avait plus d'hommes prêts à piller les morts que de volontaires pour les aider à les enterrer; des hyènes en uniforme; des vermis qui rampent sur le champ de bataille la nuit et tirent dans les poches des tués, qui tirent les bottes de leurs pieds et leur coupent les doigts pour les anneaux qu'ils portent; des ois... |
Crawling
over the field by night; skulking through the woods by
day; when you meet them they tell you they are in
search of dead or wounded comrades; they entertain
you with tales of their own marvelous exploits in the
battle. | Ils rampent sur le champ de bataille la nuit, se faufilent dans les bois le jour, quand vous les rencontrez, ils vous disent qu'ils sont à la recherche de leurs camarades morts ou blessés, ils vous divertissent avec des histoires de leurs propres exploits merveilleux dans la bataille. |
But if you watch them, it will not be many days
before they will have "trophies" to exhibit,—swords,
money, watches, jewelry. | Mais si vous les observez, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils aient des "trophées" à exposer, des épées, de l'argent, des montres, des bijoux. |
There is but one way to deal
with such persons. | Il n'y a qu'une seule façon de traiter avec ces personnes. |
To give them trial by court martial,
is to insult discipline and to abuse the service. | Les juger par la cour martiale, c'est insulter la discipline et abuser du service. |
Mounted
patrols should be detailed to scour the field after a
battle, and should shoot without questioning whoever is
caught plundering the dead. | Les patrouilles à cheval devraient être détaillées pour parcourir le champ après une bataille, et devraient tirer sans interroger quiconque est pris à piller les morts. |
I do not mean to say that
valuable property should be buried with dead men. | Je ne veux pas dire que les biens de valeur doivent être enterrés avec les morts. |
But
the dead should be collected and buried in the usual way,
and their effects retained or disposed of by the proper
officers for the benefit of the Government. | Mais les morts doivent être recueillis et enterrés de la manière habituelle, et leurs effets conservés ou éliminés par les officiers appropriés au profit du gouvernement. |
After a lapse of a few days, an army of civilians
appeared on the field;—men who had come in search
of missing friends, or to care for wounded ones,—agents
of Sanitary Commissions sent to nurse the wounded,
and having charge of stores for their benefit, who,[249]
according to report, lived upon the store... | Après quelques jours, une armée de civils apparaît sur le terrain; des hommes qui sont venus à la recherche d'amis disparus ou pour s'occuper des blessés, des agents des commissions sanitaires envoyés pour soigner les blessés et ayant la charge des magasins à leur avantage, qui, selon les rapports, vivent sur les magas... |
They permeated the woods like a
host of locusts. | Ils ont pénétré les bois comme une horde de sauterelles. |
It was the especial delight of the boys
to impose upon them. | C'était le plaisir particulier des garçons de les imposer. |
A soldier would cut a small
stick, shoot two or three holes in it from his revolver,
and sell it to one of them for a dollar as a cane cut from
the battle-field. | Un soldat coupait un petit bâton, lui faisait deux ou trois trous avec son revolver, et le vendait à l'un d'eux pour un dollar comme une canne coupée sur le champ de bataille. |
A soldier found an old, rusty, musician's
sword, and sold it to a civilian for ten dollars, stating
that he had captured it from a rebel officer! | Un soldat a trouvé une vieille épée de musicien rouillée et l'a vendue à un civil pour dix dollars, affirmant qu'il l'avait prise à un officier rebelle! |
Many
such tricks were practiced both to our amusement and
profit. | Beaucoup de ces ruses étaient pratiquées pour notre amusement et notre profit. |
The battle changed materially the morale of the army. | La bataille a changé le moral de l'armée. |
It had diminished our inclination to boast. | Elle avait diminué notre tendance à nous vanter. |
If it
had not taught us to respect ourselves less, it had
taught us to respect our enemies more. | Si cela ne nous avait pas appris à nous respecter moins, cela nous avait appris à respecter plus nos ennemis. |
It diminished
our confidence in General Grant, and greatly increased
it in General Hurlbut. | Cela a diminué notre confiance dans le général Grant, et l'a grandement augmenté dans le général Hurlbut. |
From the former, a general
without experience and an army equally so, it is true
we could not reasonably expect more than tolerable
management. | De ce général inexpérimenté et d'une armée aussi inexpérimentée, il est vrai que nous ne pouvions raisonnablement attendre plus qu'une gestion tolérable. |
But he had allowed an immense army
to march upon him and surprise him, and that surprise
had entailed upon us defeat, and, to a certain degree,
dishonor. | Mais il avait permis à une immense armée de marcher sur lui et de le surprendre, et cette surprise nous avait entraîné la défaite, et, dans une certaine mesure, le déshonneur. |
The conduct of the latter won our unbounded
admiration. | La conduite de ce dernier a gagné notre admiration sans bornes. |
We had expected nothing of him; he had
done everything for us. | Nous n'avions rien attendu de lui; il avait tout fait pour nous. |
If the country did not know
it, we nevertheless felt it—that the Fourth Division under
his leadership had covered itself with glory. | Si le pays ne le savait pas, nous avons néanmoins senti que la Quatrième Division sous sa direction s'était couverte de gloire. |
On Sunday the enemy had beaten us by superiority
of numbers, by having his plans laid and his dispositions
for the battle made without our knowledge, and without[250]
any interruption from us, and, finally, by the advantage
gained in the attack being a complete surprise to us. | Dimanche, l'ennemi nous avait battus par supériorité numérique, en ayant ses plans et ses dispositions pour la bataille sans notre connaissance, et sans aucune interruption de notre part, et, enfin, par l'avantage obtenu dans l'attaque étant une surprise complète pour nous. |
Of these, his advantage in superiority of numbers is the
only one that has been questioned. | De ces avantages, son avantage en supériorité numérique est le seul qui a été remis en question. |
The most moderate
estimates from the enemy's side have placed his force
at about forty thousand. | Les estimations les plus modérées du côté de l'ennemi ont placé sa force à environ quarante mille. |
No one who knows that our
army was so much reduced by sickness and other causes
that not more than half the men borne on its rolls were
available for the line of battle, will believe that we had
more than thirty thousand actually engaged. | Personne qui sait que notre armée a été tellement réduite par la maladie et d'autres causes que pas plus de la moitié des hommes portés sur ses rouleaux étaient disponibles pour la ligne de bataille, ne croira que nous avions plus de trente mille effectivement engagés. |
I have
no doubt, that in the afternoon the enemy opposed us
on the left with two to one. | Je ne doute pas qu'après-midi, l'ennemi nous a opposé à gauche avec deux contre un. |
We believed that this battle
had demonstrated the superiority of the enemy's generals;
but at least the equal bravery of our own troops. | Nous croyions que cette bataille avait démontré la supériorité des généraux ennemis, mais au moins la même bravoure de nos propres troupes. |
His prisoners admitted that they had not imagined we
would fight so well. | Ses prisonniers ont admis qu'ils n'avaient pas imaginé que nous pourrions combattre aussi bien. |
We told them in reply that we
were all Americans, the only difference between us
being of ideas and education. | Nous leur avons répondu que nous étions tous américains, que la seule différence entre nous était celle des idées et de l'éducation. |
If we were to believe
what the newspapers at home said of us, we were both
heroes and cowards. | Si nous devions croire ce que les journaux disent de nous, nous étions à la fois des héros et des lâches. |
We knew that if we had achieved
nothing splendid, we were at least victors. | Nous savions que si nous n'avions rien accompli de splendide, nous étions au moins des vainqueurs. |
Though we
knew that we had not won much glory, we felt that we
had merited much more than we had won. | Bien que nous sachions que nous n'avions pas gagné beaucoup de gloire, nous pensions avoir mérité bien plus que ce que nous avions gagné. |
On the
whole, we were disposed to rejoice, not so much on
account of the bare victory we had gained, as that the
army had escaped, though narrowly, from the utter ruin
which hung over it. | Dans l'ensemble, nous étions disposés à nous réjouir, non pas tant à cause de la victoire que nous avions remportée, mais parce que l'armée avait échappé, quoique de justesse, à la ruine totale qui pesait sur elle. |
Finally, the following orders of thanks and congratulation
came, the two latter of which, and particularly
the one of Governor Andrew, brought tears to the eyes
of stout soldiers as they were read on parade:—
[251]
Headquarters, Department of the Mississippi, }
Pittsburgh, Tenn., April 15th, 1862. } | Enfin, les ordres de remerciement et de félicitations suivants sont arrivés, dont les deux derniers, et en particulier celui du gouverneur Andrew, ont fait pleurer les soldats robustes lorsqu'ils ont été lus en parade: [251] Siège, Département du Mississippi, } Pittsburgh, Tenn., 15 avril 1862. } |
General Orders,
No. | Les ordres généraux, n° |