Split (1)

train · 4.48k rows

doc_id stringlengths 1 5	doc_title stringlengths 2 371	doc_lang stringclasses 15 values	doc_type stringclasses 19 values	doc_desc_list listlengths 1 4	ddc stringclasses 71 values	doc_subject_list listlengths 0 52
31071	Eine Konstruktion - zwei Wege: die Grammatikalisierung der Periphrase anar + INF im Vergleich zum Spanischen und Französischen	deu	doc-type:workingPaper	[ "The 'de-allative'-pattern (Heine/ Kuteva 2008: 103) gives rise to the French grammaticalized periphrasis aller + INF and the Spanish grammaticalized periphrasis ir a + INF. This construction (anar + INF) also consists in Catalan, but here, however, with the periphrasis expressing a past tense. Concerning the gramm...	ddc:410	[ "Grammatikalisation", "Spanisch", "Französisch", "Katalanisch" ]
31072	Early developmental influences on adult language processing: exploring the locus of age-of-acquisition effects in producing and comprehending single words	eng	doc-type:workingPaper	[ "The comprehension and production of single words involve a variety of processing stages. Which stages need to be accessed differs depending on whether objects (pictures in an experimental environment) or words are supposed to be named. Naming tasks are often employed in psycholinguistic studies in order to provide...	ddc:410	[ "Sprachverstehen", "Spracherwerb", "Fremdsprachenlernen" ]
31073	Nicht-satzwertige Einheiten im Nachfeld : eine Analyse kindlicher Sprachdaten	deu	doc-type:workingPaper	[ "In dieser Arbeit untersuchen wir, welche nicht-satzwertigen Einheiten 2- bis 3-jährige Kinder ins Nachfeld stellen und aus welchen Gründen sie dies tun. Kindliche Äußerungen können ab der Phase der 'item'-basierten Konstruktionen, in der sie die Satzklammer erwerben, mit dem topologischen Feldermodell analysiert w...	ddc:410	[ "Spracherwerb", "Kindersprache", "Nachfeld" ]
31075	Zur Bestimmung der Zählbarkeit deutscher Substantive	deu	doc-type:workingPaper	[ "Diese Arbeit hat als übergeordnete und finale Zielsetzung das Bestreben eine systematische, effiziente und nachvollziehbare Bestimmung der lexikalisierten Zählbarkeit deutscher Substantive zu ermöglichen. Ein Unterfangen, das zu meinem Wissen bisher weder für Substantive des Deutschen, noch des Englischen, in eine...	ddc:420	[ "Numerus", "Deutsch", "Substantiv", "ddc:430" ]
31076	Automatic normalization for linguistic annotation of historical language data	eng	doc-type:workingPaper	[ "This paper deals with spelling normalization of historical texts with regard to further processing with modern part-of-speech taggers. Different methods for this task are presented and evaluated on a set of historical German texts from the 15th–18th century, and specific problems inherent to the processing of hist...	ddc:410	[ "Korpus <Linguistik>", "Annotation" ]
31350	Es war einmal ein Königssohn, der bekam Lust in der Welt umher zu ziehen : die deutschen d-V2-Sätze ; synchrone und diachrone Überlegungen	deu	doc-type:article	[ "In diesem Aufsatz geht es um Sätze, deren Vorfeld mit einem anaphorischen d-Pronomen des Typs der/die/das besetzt ist und die - im Gegensatz zu Relativsätzen - Zweitstellung des Finitums aufweisen (d-V2-Sätze), wie in: \"Ich habe einen Bekannten, der fährt einen Porsche.\" Sätze dieser Art werden in drei Perioden ...	ddc:430	[ "Deutsch", "Sprachgeschichte", "Diachronie", "Frühneuhochdeutsch", "Gegenwartssprache" ]
31384	"So muss es gewesen sein" / "Deve ter sido assim" : Epistemisches "müssen" und seine Übersetzungsmöglichkeiten ins Portugiesische	deu	doc-type:article	[ "Im Rahmen eines umfangreichen Projekts zu Übersetzungsmöglichkeiten der deutschen Modalverben ins Portugiesische – und nachdem wir schon den Fall sollen behandelt haben (siehe Hörster/Athayde/Carecho 2011) – stellen wir in dieser Studie einige wesentliche Ergebnisse unserer Untersuchung bezüglich des Modalverbs mü...	ddc:400	[ "Übersetzung", "Modalverb", "müssen", "Deutsch", "Portugiesisch" ]
31385	Über die Kategorisierung der Sprachvarietäten und die des Mediolekts im Besonderen	deu	doc-type:article	[ "Im vorliegenden Beitrag wird danach gefragt, wie die Merkmale der Sprecher und Gebrauchssituationen, also die außersprachlichen Variablen, die den sprachlichen Varietäten zugrunde liegen, kategorisiert werden können. Natürlich ist diese Frage nicht neu. Seit Coseriu haben sich zahlreiche gestandene Soziolinguisten...	ddc:417	[ "Sprachvariante", "Soziolinguistik", "Mediensprache" ]
31386	Online-Lexikographie im DaF-Bereich : eine erste kritische Annäherung ; Bestandsaufnahme – Nutzen – Perspektiven	deu	doc-type:article	[ "Seit einiger Zeit ist zu beobachten, dass zu dem Handwerkszeug eines DaF-Lerners […] nicht mehr Grammatiken und Wörterbücher im klassischen Sinne gehören. Das Nachschlagen in Printwerken wird auf allen Stufen und für alle Benutzersituationen durch die Konsultation in den unterschiedlichsten über Internet frei zugä...	ddc:430	[ "Deutsch als Fremdsprache", "Lexikographie", "Wörterbuch", "Online-Medien" ]
31471	Die kognitiv-metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen am Beispiel eines Aufgabenblattes	deu	doc-type:article	[ "The cognitive metaphorical motivation of idioms is one of the most treated subjects in English language articles about teaching of idioms. In German-language phraseodidactic literature it is a rather rare phenomenon. The metaphorical motivation of several idiomatic expressions is undoubted. In this article we argu...	ddc:430	[ "Deutsch" ]
31503	Frühling und Herbst, Sonne und Schatten : die metaphorische Konzeptualisierung des menschlichen Lebens als Zyklus in deutschen Idiomen	deu	doc-type:bookPart	[ "In vielen Metaphern ist das Leben als Zielbereich enthalten. In einer idiombezogenen kognitivlinguistischen Untersuchung wurden diejenigen Ausgangsbereiche gesucht, auf die bei der Konzeptualisierung des Lebens zurückgegriffen wird, wenn deutsche metaphorische Idiome verwendet werden. Die metaphorischen Lebens-Idi...	ddc:430	[ "Deutsch" ]
31508	Introspective data and corpus data : combination instead of confrontation in the study of German metaphorical idioms of life	eng	doc-type:article	[ "This paper examines the applicability of the combination of data types in a study of German idioms of life with the tools of cognitive metaphor theory. The data sources for conceptual metaphors were mainly metaphors found in the relevant literature. These metaphors are of introspective nature to a great extent. Th...	ddc:430	[ "Deutsch", "Metapher" ]
31537	Koreferenzielle Pro-Formen im Deutschen und Italienischen : Analyse von Korpora gesprochener Sprache	deu	doc-type:bookPart	[ "Gegenstand dieses Beitrags ist die vergleichende Untersuchung von deutschen und italienischen verweisenden Pronomen. Für das Deutsche wird die Alternanz zwischen der/die/ das (im Folgenden d-Pronomen; vgl. Ahrenholz 2007 und Wiltschko 1998) und Personalpronomen betrachtet. Für das Italienische werden Demonstrativ...	ddc:430	[ "Deutsch", "Italienisch", "ddc:450" ]
31592	Why pitch sensitivity matters : event-related potential evidence of metric and syntactic violation detection among spanish late learners of german	eng	doc-type:article	[ "Event-related potential (ERP) data in monolingual German speakers have shown that sentential metric expectancy violations elicit a biphasic ERP pattern consisting of an anterior negativity and a posterior positivity (P600). This pattern is comparable to that elicited by syntactic violations. However, proficient Fr...	ddc:150	[ "ddc:410" ]
31618	Enhanced musical rhythmic perception in Turkish early and late learners of German	eng	doc-type:article	[ "As language rhythm relies partly on general acoustic properties, such as intensity and duration, mastering two languages with distinct rhythmic properties (i.e., stress position) may enhance musical rhythm perception. We investigated whether second language (L2) competence affects musical rhythm aptitude in Turkis...	ddc:410	[]
31792	Deutsch als Sprache der (Geistes)Wissenschaften : Linguistik ; Akten der Olmützer Tagung des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik, 17.–18. Mai 2012, Kunstzentrum der Palacký-Universität Olomouc / Hrsg: Anja Edith Ference und Libuše Spáčilová	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Alle zwei Jahre halten die Mitglieder des Germanistenverbandes der Tschechischen Republik eine Konferenz ab. Auf der Tagung, die vom 17. bis 18. Mai 2012 an der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olomouc – im Kunstzentrum im Alten Konvikt – stattfand, wurden Vorträge unter dem Motto \"Deutsch als ...	ddc:430	[ "Germanistik", "Deutsch", "Tschechische Republik", "Geisteswissenschaften", "Fachsprache", "Konferenz" ]
31808	Das gesprochene Prager Deutsch in seiner letzten Phase	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Das Prager Deutsch wurde schon oft erwähnt, aber wenig beschrieben. In diesem Aufsatz wird die letzte Form dieses Deutschen dargestellt, wie sie in den 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhunderts gesprochen wurde, als deutsche Standardsprache der Länder der böhmischen Krone. Die Unterschiede zum neutralen Standardde...	ddc:430	[ "Deutsch", "Gesprochene Sprache", "Transkription" ]
31811	Konventionalisierte Routineformeln	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Konventionalisierte Routineformeln sind standardisierte Ausdrücke, die in verschiedenen Situationen der täglichen Kommunikation verwendet werden. Für das Fremdsprachenlernen ist es sehr wichtig, solche Routineformeln und Ausdrücke zu lernen, die in einer bestimmten Situation adäquat sind und erwartet werden. Die R...	ddc:430	[ "Formel", "Semantik", "Syntax", "Funktion", "Kommunikation", "Deutsch", "Tschechisch" ]
31813	Verwendung von Phrasemen in der argumentativen Struktur des Leitartikels	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Im Beitrag wird an einem Leitartikel des 'Mährischen Tagblatts' vom Juli 1880 gezeigt, wie Phraseme die meinungsbildende Funktion dieser Textsorte unterstützen können. Einer kurzen Charakteristik der Zeitung, der national-politischen Situation in der Donaumonarchie im Jahre 1880, auf die sich der Leitartikel bezie...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Leitartikel", "Argumentation", "Sprachhandeln", "Illokutiver Akt" ]
31814	Zur morphologischen Variation und Schwankung der Substantivgruppe auf -or	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Dieser Artikel beschäftigt sich mit der morphologischen Variation der deutschen or-Substantive, die aktuell die Tendenz zeigen, im Singularparadigma von der starken zu der schwachen Deklination überzugehen. Dieser Wandel wird mit korpuslinguistischen Methoden im Deutschen Referenzkorpus untersucht." ]	ddc:430	[ "Sprachwandel", "Substantiv", "Deutsch", "Korpus <Linguistik>" ]
31815	Kurzwörter: zur Terminologie und zum Auftreten im Tschechischen und im Deutschen	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Dieser Beitrag setzt sich zum Ziel, die Kurzwörter zu klassifizieren und statistisch auszuwerten. Die Belege, die beim Lesen der deutschen Alltagspresse gewonnen wurden, verglich die Autorin mit anderen Belegen aus der deutschen Fachpresse und der tschechischen Presse. Statistisch gesehen, bilden die partiellen Ku...	ddc:430	[ "Kurzwort", "Sprachsystem", "Deutsch", "Tschechisch" ]
31816	Automatische Übersetzung und ihre Folgen für die Auslandsgermanistik	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Der Beitrag behandelt zunächst die Frage, welche Vorteile elektronische Wörterbücher gegenüber traditionell gedruckten Wörterbüchern besitzen. Danach werden drei Online-Programme zur automatischen Übersetzung (Babelfish, Google Übersetzer, Bing Translator) vorgestellt. Beispieltexte werden mit diesen Programmen üb...	ddc:430	[ "Maschinelle Übersetzung", "Germanistik" ]
31817	Paradigmatische Bedeutungsrelationen in der somatischen Phraseologie	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Der Beitrag beschäftigt sich mit den paradigmatischen Bedeutungsrelationen im Rahmen der Phraseologie, dazu gehören: phraseologische Reihen, Synonymie, Antonymie, Konversion I, Konversion II, Polysemie und Homonymie. Einzelne Relationen werden mit Beispielen der somatischen Phraseologie illustriert. Am Anfang werd...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Synonymie", "Antonym", "Konversion <Linguistik>", "Polysemie", "Homonymie" ]
31818	Historische (Stadt)Kanzleisprachenforschung in Tschechien : aktuelle methodologische Aspekte	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Der Beitrag setzt sich zum Ziel, die Traditionen, aktuelle Tendenzen und Aufgaben der Erforschung der historischen deutschen Stadtkanzleisprachen auf dem Territorium Böhmens, Mährens und Schlesiens vorzustellen. Der erste Teil ist dem Phänomen des tschechisch-deutschen Bilingualismus in den böhmischen Ländern gewi...	ddc:430	[ "Zweisprachigkeit", "Kanzleisprache", "Frühneuhochdeutsch", "Tschechisch", "Olmütz", "Textlinguistik", "Textsorte" ]
31819	"Positiv denkende, natur- und kulturbegeisterte NR sucht passende SIE" : Partizip I und II in Kontaktanzeigen	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Partizipien und Adjektive gehören zu Sprachmitteln, die bei der Personendarstellung zur Beschreibung des Äußeren, der Interessen und der geistigen Welt in spezifischen Textsorten (hier: in Kontaktanzeigen lesbischer Frauen im Alter über 50 Jahre) verwendet werden. Im Vergleich zum Adjektiv kann das Partizip die ze...	ddc:430	[ "Kontaktanzeige", "Lesbierin", "Partizip", "Pragmatik", "Emma <Zeitschrift, Köln>" ]
31820	Deutsch als Sprache der spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Medizin : Inhaltsverzeichnis und Register als Orientierungshilfen in spätmittelalterlichen medizinischen Handschriften	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Im späten Mittelalter setzt sich die deutsche Sprache immer stärker als Sprache der Medizin durch. Auch wenn deutschsprachige heilkundliche Werke jener Zeit vorrangig für Praktiker ohne akademische Ausbildung bestimmt waren und als Anweisungstexte gebraucht wurden, kann man darin schon Register und Inhaltsverzeich...	ddc:430	[ "Fachbuch", "Medizin", "Mittelalter", "Inhaltsverzeichnis", "Register" ]
31859	Zu historiographischen Texten in den böhmischen Ländern im 16. Jahrhundert : am Beispiel der Geschichte der Stadt Brüx des Humanisten Matthaeus Meisner	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Der Aufsatz präsentiert einen der historiographischen Texte aus den böhmischen Ländern, der am Ende des 16. Jahrhunderts vom Humanisten Matthaeus Meisner (1543–nach 1600) verfasst wurde. Das Manuskript über die Geschichte der Stadt Brüx (Most) in Nordwestböhmen ist zurzeit im Archiv der Prager Burg als Bestandteil...	ddc:430	[ "Deutsch", "Geschichtsschreibung", "Manuskript", "Humanismus", "Böhmen" ]
31860	Was macht eine Sprache zur Wissenschaftssprache? : Synchrones und Diachrones	deu	doc-type:conferenceObject	[ "Wissenschaft ist das Suchen nach (neuen) Erkenntnissen. Die Erkenntnisse bzw. deren Resultate werden vom denkenden und erkennenden Menschen in Begriffe, in kognitive Einheiten, gefasst; damit diese Begriffe kommunizierbar werden, müssen sie mit Wörtern, sprachlichen Einheiten, benannt werden. Auf diese Weise kommt...	ddc:430	[ "Deutsch", "Wissenschaftssprache", "Fachsprache", "Sprachgeschichte" ]
32334	Die tschechische germanistische Linguistik : ein besonderer Weg in besonderen Situationen	deu	doc-type:article	[ "In der Studie wird die Entwicklung der tschechischen germanistischen Linguistik von ihren Anfängen bis zur Gegenwart skizziert. Es wird darauf hingewiesen, dass sie nach dem Jahre 1989 an ihre besten Traditionen im Bereich der diachronen Forschung angeknüpft und gleichzeitig ihr Forschungsspektrum im Rahmen der Un...	ddc:430	[ "Tschechische Republik", "Germanistik", "Germanistische Linguistik", "Diachronie", "Wissenschaftsgeschichte" ]
32335	Erfolgsstrategien zur Wiederbelebung eines universitären Germanistikstudienganges in den Vereinigten Staaten	deu	doc-type:article	[ "Das Studienfach Deutsch als Fremdsprache/Germanistik erlebt seit einigen Jahren an einer Vielzahl von ausländischen Universitäten eine tiefe Rezession. In diesem Beitrag stellen drei Germanistinnen der East Carolina University in Greenville, North Carolina, USA, ihre erfolgreichen Strategien zur Wiederbelebung ein...	ddc:430	[ "USA", "Germanistikstudium" ]
32336	Germanistik als Grenzwissenschaft	deu	doc-type:article	[ "Germanistik kann aus geographischen Gründen Grenzwissenschaft sein. In diesem Sinne ist sie ebenfalls die Wissenschaft von der Nachbarschaft. Das gilt im Hinblick auf das Fach in der Tschechischen Republik, deren Nachbarn zum Beispiel Österreich, Sachsen und Bayern heißen. Als Grenzwissenschaft hat es im Rahmen vo...	ddc:430	[ "Germanistik", "Tschechische Republik" ]
32343	Von "Austria Polyglotta" zu Europa Polyglotta?	deu	doc-type:article	[ "Der Aufsatz analysiert die 1867 herausgegebene Schrift \"Austria Polyglotta\" von Jan Evangelista Purkyně. Der aus Böhmen stammende Gelehrte beschäftigt sich anhand wissenschaftlich gesammelter Daten und mit Hilfe wissenschaftlicher Methodik mit der heute aktuellen Frage, wie das \"Miteinander-Leben\" in einer mul...	ddc:410	[ "Purkyně, Jan Evangelista", "Nationalsprache", "Mehrsprachigkeit", "Kulturwissenschaften" ]
32344	Ausdrucksweisen der Possessivität im Deutschen und im Slowakischen : eine konfrontativ-kontrastive linguistische Analyse	deu	doc-type:article	[ "Der Beitrag präsentiert die Problematik der Possessivität in zwei typologisch diversen Sprachsystemen. Die Autoren analysieren die Ausdrucksweisen und die Spezifika der Kategorie der Possessivität in der deutschen Sprache (als einem Repräsentanten der germanischen Sprachgruppe) und in der slowakischen Sprache (als...	ddc:430	[ "Slowakisch", "Deutsch", "Possessivität", "ddc:490" ]
32345	Lernerlexikographie und Fremdsprachenerwerb : Desiderata und Perspektiven am Beispiel phraseologischer Lernerwörterbücher	deu	doc-type:article	[ "Ausgehend von der Ansicht, dass Wörterbücher als kulturelle Gebrauchsgegenstände, als Werkzeuge aufzufassen sind, widmet sich der Beitrag ausgewählten Fragestellungen der phraseologischen Lernerlexikographie. Anhand von Überlegungen über die Benutzer- (gruppen), Benutzersituationen und Benutzerbedürfnisse wird auf...	ddc:410	[ "Phraseologie", "Lexikographie", "Lernerwörterbuch" ]
32349	[Rezension zu:] Eva Cieślarová : Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch	deu	doc-type:review	[ "Rezension zu Eva Cieślarová: Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch. Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010" ]	ddc:430	[ "Phraseologie", "Deutsch", "Tschechisch", "Wörterbuch" ]
32451	How to spice up a breakfast cereal or The translation of culturally bound referential items in “The bluest eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon	eng	doc-type:article	[ "This article will attempt to suggest translation procedures necessary to translate culturally bound items in the referential level of a literary work illustrated with examples from two novels: “The Bluest Eye” by Toni Morrison and “Vineland” by Thomas Pynchon. First, the article will include a general description ...	ddc:420	[ "Englisch", "Polnisch", "Übersetzung" ]
32452	Language and emotive factors : the outline of problems involved	eng	doc-type:article	[ "The cognitive framework seems to comply with the need of interdisciplinary outlook on the issue of emotions, as it itself draws upon findings of psychological, anthropological and philosophical research. Along with undertaking further studies on the conceptualization of emotions in different languages, from the de...	ddc:420	[ "Englisch", "Emotion", "Kognitive Linguistik" ]
32469	The easy-to-please construction in Middle English	eng	doc-type:article	[ "The aim of this article is to follow the changes that took place in the history of easy-to-please constructions. To fully apprehend that, we will begin by looking at Middle English infinitives and the change which affected them. Our attempt here is to prove that Early Middle English to was at its intermediate stag...	ddc:420	[ "Englisch", "Mittelenglisch", "Verb" ]
32476	Context-induced creativity and the figurative use of taste terms	eng	doc-type:article	[ "For reasons of space, we only discussed one text in which the metaphors used seem to take their root in the context in which it has been written. One text is definitely not enough to make any definite claims on how widespread this phenomenon is. Given what we know about the two domains - Food and taste - one has r...	ddc:420	[ "Englisch", "Polnisch", "ddc:490" ]
32477	Text typology and its significance in translation	deu	doc-type:article	[ "Translation is a very broad, complex and multi-faceted phenomenon, encompassing much more factors than it seems at first glance. It is not just copying the words from the original work while changing the language, but it consists of a careful selection of appropriate phrases and expressions, combining them togethe...	ddc:410	[ "Englisch", "Übersetzung" ]
32478	Dancing cheek to cheek with cheek : the historical meanderings and phraseological productivity of the word	deu	doc-type:article	[ "In the sections that follow we shall be concerned with analyzing the semantic evolution of the noun cheek in the history of English. The semantics of the lexical item under scrutiny will be examined with reference to its two aspects, that is (1) the semantic potential of the analysed lexical unit in its primary, e...	ddc:420	[ "Englisch", "Etymologie", "Bedeutungswandel", "Diachronie", "Bedeutung", "Semantik" ]
32546	Simultaneous interpreting : walking a tightrope	eng	doc-type:article	[ "Several phenomena associated with the differences in the performance of novice interpreters and semi-professionals have been discussed in the paper. Particular emphasis was placed on the occurrence of imported cognitive load which strongly influenced the performance of the subjects also in places where no intrinsi...	ddc:410	[ "Übersetzung", "Dolmetschen", "Interpretation", "Englisch" ]
32547	Glorification of violence in British films depicting football hooliganism	eng	doc-type:article	[ "In this paper I tried to demonstrate that the British films depicting football hooliganism could be viewed as glorifying violence. A considerably great number of scenes and a great amount of time devoted to the presentation of violence, together with the unpunished, painless and heroic aspects of such presentation...	ddc:420	[ "Englisch" ]
32722	Satztopik und Diskurstopik in Elaboration-Kontexten	deu	doc-type:bookPart	[ "The paper starts with a semantic differentiation between the notions of sentence topic and discourse topic. Sentence topic is conceived of as part of a semantic predication in the sense of Y. Kim's work. Discourse topic is defined, as in N. Asher's Segmented Discourse Representation Theory, as a discourse constitu...	ddc:415	[ "Topik", "Semantik", "Syntax" ]
32808	Fokuspartikeln und Wortstellung im Georgischen	deu	doc-type:doctoralThesis	[ "Die hier vorgelegte empirische Untersuchung der Fokuspartikeln im Georgischen zeichnet sich u.a. durch die sprach¬immanente Tatsache aus, dass die Fokusstrukturen im Georgischen mit expliziten Partikeln markiert werden können. Die in dieser Arbeit untersuchten Fokuspartikelgruppen ( ġa, c und c+ḳi) sind entsprec...	ddc:490	[]
32968	An investigation into the effectiveness of different dictionary types for intermediate learners of german	eng	doc-type:book	[ "The research reported in this thesis examines two main questions: firstly, which dictionary type, bilingual or monolingual, is most effective for intermediate learners of German for reading comprehension, and secondly, which features make monolingual dictionary definitions effective for these learners. These quest...	ddc:430	[]
32969	The representation of work in German grammar books	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "This dissertation explores the language of three German grammar books and accompanying exercise books which are produced in Germany for international students of German. It examines how the examples and exercises presented in these books constitute ‘colony texts’ which convey different representations of human act...	ddc:430	[]
32980	Germanistik in der Türkei : vom Aussterben bedroht?	deu	doc-type:article	[ "Türk üniversitelerindeki Alman dili ve edebiyatı bölümleri bir süredir kriz içinde. Zira ülkemizde Alman dili ve edebiyatı bölümü mezunlarının iş arama ve bulmada yaşadıkları maddi ve manevi sıkıntılar, üniversiteye girme aşamasındaki Almanca bilen gençlerimizin bu bölümlere olan ilgilerinin giderek azalmasına, me...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutsch als Fremdsprache", "Fremdsprache" ]
32981	The curricular implications of the German language needs of Irish industry	eng	doc-type:Other	[ "The objective of this thesis is to explore the German language needs of Irish industry and to draw implications for German for Business curricula development at Third Level. The dramatic increase in the need for foreign language knowledge in Europe is analysed. Specifically, the upsurge in demand for German in Ire...	ddc:430	[]
32987	Transfering the third-person singular jussive form from Turkish to German	deu	doc-type:article	[ "Bu çalışmada, Türkçedeki emir kipinin bir alt ulamı olan ve Almancada Jussiv terimiyle karşılanan 3. kişilere yönelik emir-istek1 biçimleri ve bunların Almancaya nasıl aktarılabileceği konulaştırılmaktadır. Bu amaçla Yaşar Kemal’in Kuşlar da Gittiromanındaki söz konusu emir-istek biçimleri aynı kitabın Almanca çev...	ddc:430	[ "Deutsch", "Türkisch", "Übersetzung", "Modus", "ddc:490" ]
32988	Notationsprache als gedächtnisunterstützendes Mittel beim Konsekutivdolmetschen	deu	doc-type:article	[ "The present study is about note taking techniques in consecutive translation and their application. In the beginning we analyzed in the relevant literature, consecutive interpretation among translation techniques, note taking, and the function and features of note taking in consecutive translation. Afterwards, we ...	ddc:410	[ "Deutsch", "Türkisch", "Übersetzung", "Dolmetschen", "Interpretation" ]
32994	Zur Funktion der Übersetzung in der Lehrerausbildung für Deutsch in der Türkei	deu	doc-type:article	[ "It has been observed from the intense discussions that the function and importance of translation in foreign language teaching have been going on since the second half of the last century. On the basis of these discussions, it has been understood, from numerous studies carried out about the subject that translatio...	ddc:430	[ "Deutsch", "Übersetzung", "Türkisch" ]
32995	Cognitive approaches in translation studies : an overview to cognitive orientation as part of translator oriented approach in translation studies	tur	doc-type:article	[ "When we look at the last few decades of the research field named as ‘translation studies’, it can be suggested that some affairs and developments in science and culture led to ‘translation studies’ based in Europe and especially in Germany. The developments in informatics, the transformation of the communicative a...	ddc:410	[ "Deutsch", "kognitive Linguistik", "Kognition", "Übersetzung" ]
32996	Lexical field theory and translation	tur	doc-type:article	[ "When translating from one language to another, lack of good command of some skills in both the source and the target languages culturally may lead to a set of translation errors. It is essential that one should not only possess some vocabulary skills in both languages, but also know about the pragmatic rules that ...	ddc:410	[ "Übersetzung" ]
33023	Treebank-based grammar acquisition for German	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "Manual development of deep linguistic resources is time-consuming and costly and therefore often described as a bottleneck for traditional rule-based NLP. In my PhD thesis I present a treebank-based method for the automatic acquisition of LFG resources for German. The method automatically creates deep and rich lin...	ddc:430	[]
33026	Learning strategies and oral proficiency: an investigation of the language learning strategies associated with the achievement of higher levels of oral proficiency in German	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "This study identifies the language learning strategies associated with the achievement of higher levels o f oral proficiency in German for one hundred Irish third level students. It is one of the first studies of this kind to be conducted in Ireland and one of the very few, if any, conducted on third level learner...	ddc:430	[]
33027	Practice and didactics of the language for the specific purposes of chemistry	deu	doc-type:doctoralThesis	[ "Die vorliegende Arbeit zur Theorie, Praxis und fremdsprachlichen Didaktik der Fachsprache der Chemie geht auf meine unterrichtspraktische Tätigkeit auf dem Gebiet Deutsch als Fremdsprache in fachsprachlich ausgerichteten Kursen der Dublin City University zurück, In der täglichen Praxis des Unterrichtens wurde mir ...	ddc:430	[]
33273	A linguistic approach to intuition in translation	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "In literary translation 'correctness' is rarely ratified by linguistic rules; it is more often a question of what a sensitive translator feels to be correct. Intuition will therefore play a major part. This intuition is seen here neither as instinctive reaction prompted by experience, nor as native competence, but...	ddc:410	[]
33327	Linguistic tug-of-war : French and German in Alsace, 1945	eng	doc-type:bachelorThesis	[ "This thesis investigates the linguistic effects of language contact between French and German in Alsace due to the German annexation of this region during World War II. The turbulent, tug-of-war history of Alsace has constantly challenged the Alsatian people to secure a stable cultural and national identity. This ...	ddc:430	[]
33342	Improving statistical machine translation with linguistic information	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "Statistical machine translation (SMT) should benefit from linguistic information to improve performance but current state-of-the-art models rely purely on data-driven models. There are several reasons why prior efforts to build linguistically annotated models have failed or not even been attempted. Firstly, the pr...	ddc:004	[ "ddc:410" ]
33482	Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 4	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Linguistik", "Literatur", "Zeitschrift", "ddc:830" ]
33483	Über die Wurzeln Katharina Betas oder darüber, wie sich religiöse Lexik übersetzen lässt	deu	doc-type:article	[ "The following paper deals with the phenomenon of religious terminology in fiction. Katharina Beta’s novel Katharsis was analyzed with regard to the translation of the relevant lexical material into Czech language. The theoretical basis for the analysis was provided by works of both Czech and foreign linguists and ...	ddc:430	[ "Autobiographie", "Übersetzung", "Deutsch", "Tschechisch", "Religiöse Sprache" ]
33484	On the structure of the German binomial pairs	deu	doc-type:article	[ "Předmětem článku je analýza struktury německých párových spojení (binominálních dvojic, binominálů), pro něž je příznačné ustálené pořadí členů a jeden celkovy význam. Analýza 754 párových spojení získaných z různých slovníků ukázala, že v roli jednotlivých komponentů vystupuje 11 slovních druhů, přičemž 84,88 % v...	ddc:430	[ "Deutsch", "Phraseologie", "Zwillingsformel" ]
33487	Idioms in the headlines of an online newspaper	deu	doc-type:article	[ "Výzkumy ukazují, že v novinových nadpisech se s oblibou používají frazémy. Otázkouje, zda to platí i pro internetové texty, jejichž nadpisy by měly obsahovat klíčová slova z textu a být tedy spíše informativní. Článek seznamuje s výsledky analýzy nadpisů v internetové verzi rakouského deníku Die Presse, která se z...	ddc:430	[ "Zeitungssprache", "Deutsch", "Lexikostatistik", "Elektronische Zeitung", "Phraseologismus", "Phraseologie" ]
33489	The analysis of dialogues in literary texts by using linguistic means	deu	doc-type:article	[ "Článek ukazuje příklad užití určitých klíčových metod a konceptů při analýze dialogů v literárním textu. Pro analýzu byl vybrán krátký, ale dramatický dialog mezi manželským párem v povídce Christopha Heina (1989) \"Die Vergewaltigung\". Navrhujeme, aby analýza zahrnovala pět kroků: 1. procedurální organizace dial...	ddc:430	[ "Indirekte Rede", "Zitat", "Konversationsanalyse", "Literatur", "Deutsch", "Hein, Christoph" ]
33497	Verbal action is bodily action : on metaphor conceptualisation of speech acts	deu	doc-type:article	[ "Tento článek pojednává o konceptuální metafoře \"slovní jednání je tělesné jednání\". Autor poukazuje na to, že se jedná o strukturní metaforu, spočívající za porozuměním řeči. Článek se skládá z pěti částí. Nejprve jsou prezentovány cíle a metody teorie řečových aktů (kapitoly 1-3). Za nejdůležitější je považován...	ddc:430	[ "Phraseologismus", "Metapher", "Körper <Motiv>", "Deutsch", "Sprechakt" ]
33498	Attributive present active participles and aspect	deu	doc-type:article	[ "V německých gramatikách i speciálních studiích se často uvádějí prefigovaná slovesa, jako einschlafen, ausziehen aj., jako příklad sloves dokonavých (perfektivních, telických). Na druhé straně atributivním prézentním participiím (Partizip I) z nich tvořeným (einschlafende, ausziehende) se přisuzuje vid pouze nedok...	ddc:430	[ "Deutsch", "Aspekt <Linguistik>", "Perfektiv", "Imperfektiv", "Attributives Partizip" ]
33502	Communicative competence and identity development : printed advertising in German lessons	deu	doc-type:article	[ "Mohou mít pragmatické texty vliv na vývoj nestabilní osobnosti dospívajících? Tento článek se snaží zhodnotit, jakou úlohu hraje tištěná reklama, zaměřená na cílovou skupinu mladistvých, jak při hledání jejich vlastní identity, tak při vytváření komunikativní kompetence v rámci výuky německého jazyka. Dále jsou pr...	ddc:430	[ "Werbung", "Jugendsprache", "Sprachverhalten", "Textverstehen", "Deutsch" ]
33503	Pupils' heterogeneity : calls for dialogue	deu	doc-type:article	[ "Na základě konfrontace běžných pojetí žákovské heterogenity s vybranými filozofickými a pedagogickými pohledy na osobnost žáka a na výchovu k vzájemnosti autorka nejprve požaduje rozšíření pojmu \"heterogenita\". Dále sestavuje elementární typologii úloh pro dva didaktické postupy využívající žákovskou heterogenit...	ddc:430	[ "Deutschunterricht", "Heterogenität", "Dialog" ]
33508	Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 5	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Linguistik", "Literatur", "Zeitschrift", "ddc:830" ]
33509	Die Frau als Beute	deu	doc-type:article	[ "Obsahem popsaného výzkumu jsou stereotypy spojené s muņským a ņenským pohlavìm, konkrétně koncept odráņejìcì se jak v německých tak českých frazeologismech- \"ņena jako kořist\". K ověřenì tohoto tvrzenì je vyuņito dvou účelově různých korpusů. Prvnì představujì frazeologické slovnìky, na jejichņ základě jsou stan...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Deutsch", "Tschechisch", "Sprachliches Stereotyp", "Frau <Motiv>" ]
33516	Anglizismengebrauch in der Marketingsprache am Beispiel der ersten Ausgabe der Zeitschrift 'Marketing Journal' aus dem Jahr 1970	deu	doc-type:article	[ "Článek poukazuje na základě podrobného rozboru odborného časopisu 'Marketing Journal' z ledna 1970 na vyuņitì anglicismů v německém jazyce v oblasti marketing v době před 39 lety, dokládá jejich vyuņitì při tvorbě kompozit a vńìmá si zároveņ výskytu odpovìdajìcìch německých výrazů (např. Service v kontrastu s Dien...	ddc:430	[ "Zeitschrift", "Anglizismus", "Sprachwandel", "Deutsch" ]
33519	Phraseme in den Schlagzeilen der österreichischen Online-Nachrichtenmedien	deu	doc-type:article	[ "Článek seznamuje s výsledky analýzy nadpisů na úvodnì stránce 16 rakouských internetových novin. Analýza se zaměřila na rozsah pouņitì frazémů v nadpisech, na typy pouņitých frazémů a na způsob jejich pouņitì (normálnì nebo modifikované) v souvislosti s tìm, zda se dané frazémy vyskytujì jen v nadpise nebo i v tex...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Mediensprache", "Elektronische Zeitung", "Deutsch", "Österreich" ]
33532	Metaphern und (metaphorische) Idiome als Ausdrucksmittel der Emotionalität : Dargestellt an der Emotion LIEBE	deu	doc-type:article	[ "Přìspěvek se zaměřuje na metaforiku a idiomatiku jako jazykové prostředky, které vyjadřujì emocionalitu, konkrétně emoci \"láska\". Na přìkladech z publicistických recenzì filmů, pojednávajìcìch o lásce (romantická komedie, milostná romance, manņelské drama) autorka článku postihuje typické metafory a (metaforické...	ddc:430	[ "Metapher", "Phraseologie", "Deutsch", "Liebe <Motiv>" ]
33533	Zu den Nominalisierungstendenzen in Wirtschaftstexten (Teil II)	deu	doc-type:article	[ "Tento článek tématicky navazuje na přìspěvek \"Nominalizačnì tendence v jazyce ekonomiky\" v časopise Studia Germanistica 3, přičemņ podává odpovědi na otázky spjaté s tehdy vznikajìcì disertačnì pracì s názvem \"Grammatische Mittel der Informationskondensierung in Wirtschaftstexten\". V článku je zmìněna souvislo...	ddc:430	[ "Wirtschaftssprache", "Nominalisierung", "Textlinguistik", "Deutsch" ]
33534	Metaphorische Konzepte in Hand-Somatismen des Deutschen und Albanischen : Eine vergleichende Untersuchung im Lichte der kognitiven Linguistik	deu	doc-type:article	[ "V této práci jsou analyzovány a srovnávány metaforické koncepty v německých a albánských idiomech, které jsou spojeny s 'rukou'. Studie těchto somatismů je provedena na základě teorie konceptuálnìch metafor autorů Lakoffa a Johnsona. Jednotlivé koncepty jsou vńak klasifikovány na základě nadřazených konceptů, kter...	ddc:430	[ "Hand <Motiv>", "Phraseologie", "Deutsch", "Albanisch" ]
33535	"Bei mehreren gleich qualifizierten Bewerbern sind schon kleine Details ausschlaggebend" : Zu Argumentationsstrategien in den Absageschreiben auf Bewerbungen im Deutschen	deu	doc-type:article	[ "Článek poukazuje na enormnì variabilitu jazykových prostředků při sdělovánì odmìtnutì ņádosti uchazeče o pracovnì mìsto v německém jazyce. Analyzovaný korpus byl sestaven na základě 500 autentických textů tohoto druhu z let 2000-2004. Analýza je zaměřena na různé formy argumentace uņìvané zaměstnavateli v řečových...	ddc:430	[ "Bewerbung", "Diskursanalyse", "Textlinguistik", "Deutsch", "Ablehnung" ]
33536	Zu einem Bruchstück eines medizinischen Rezeptars vom Jahre 1457	deu	doc-type:article	[ "Článek pojednává o zlomku lékařského receptu z 15. stoletì, který je v současné době uchováván pod signaturou I E a 16 v Oddělenì rukopisů a starých tisků Knihovny Národnìho muzea v Praze, a zabývá se dìlčìmi aspekty textové analýzy v oblasti grafematiky, fonetiky, morfologie, syntaxe a slovnì zásoby.", "The art...	ddc:430	[ "Manuskript", "Fachsprache", "Deutsch", "Sprachgeschichte", "Arzneibuch" ]
33537	Der Wein in der Sprache : Eine korpusbasierte Betrachtung	deu	doc-type:article	[ "Přìběh o svatoduńnìm zázraku ve Skutcìch apońtolů je východiskem pro pozorovánì a reflexi vztahu mezi vìnem a jazykem: veřìcì Ņidé podezřìvajì apońtoly mluvìcì v jazycìch (glosolálie), ņe vypili přìliń mnoho vìna. To dalo vzniknout různým frazeologismům. Kromě toho ukazujì různé překlady bible různorodost výrazů p...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Wein <Motiv>", "Sprichwort", "Deutsch" ]
33538	Zu graphischen Reflexen der mhd. Lautentwicklung in der Pommersfelder Handschrift der Marienlegende von Heinrich Clûzenêre	deu	doc-type:article	[ "Cìlem tohoto článku je ukázat, ņe je nutné při jazykovém rozboru středověkého německého textu, chceme-li se alespoņ přiblìņit jeho zvukové podobě, vņdy vycházet přìmo z rukopisu. Normalizovaná edice totiņ často stìrá fonetické zvláńtnosti a namnoze tìm dokonce ztěņuje i porozuměnì. Z analýzy nańeho textu např. jas...	ddc:430	[ "Marienlegende", "Mittelhochdeutsch", "Heinrich <der Klausner>", "Bartsch, Karl", "Graphemik", "Phonologie" ]
33542	Fehlerlese : Eine ausnahmsweise durch und durch polemische Rezension zu Philippi, Jule (2008): Einführung in die generative Grammatik	deu	doc-type:article	[ "Rezension zu Philippi, Jule (2008): Einführung in die generative Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ( = Studienbücher zur Linguistik; 12), 361 Seiten. ISBN-13: 978-3-525-26548-2." ]	ddc:430	[ "Generative Grammatik" ]
33543	Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 6	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Linguistik", "Literatur", "Zeitschrift", "ddc:830" ]
33548	Sprachliche Formen der Benennung und Beschreibung von Erleben und Emotionen im Gespräch	deu	doc-type:article	[ "Ĉlánek popisuje lingvistické prostředky oznaĉující a popisující proţívání a emoce v němĉině. V první ĉásti jsou představeny konceptualizace proţívání a emocí, druhá ĉást popisuje detailně lingvistické prostředky. Poslední ĉást se zabývá některými problémy spojenými s vytvořením lexikonu emoĉních slov.", "The art...	ddc:430	[ "Erzählen", "Kommunikation", "Gefühl", "Deutsch" ]
33549	Gibt es eine Grammatik der Emotionen?	deu	doc-type:article	[ "Emoce jsou verbalizované city. Předtím, neţ jsou vyjádřeny, hodnotí mluvĉí urĉitou skuteĉnost, příp. objekt. Evaluace v něm mŧţe vzbudit rŧzné emoce. Emoce a hodnocení je tedy třeba od sebe přísně oddělit. K hodnocení slouţí v němĉině především modální slova, která mohou vyjádřit epistemický, doxický, distancující...	ddc:430	[ "Gefühl <Motiv>", "Deutsch", "Literatur" ]
33550	Text im Unterricht Deutsch als Fremdsprache schafft Emotionen : Aber wie?	deu	doc-type:article	[ "Ĉlánek je zasazen do kontextu vyuĉování němĉiny jako cizího jazyka. Zabývá se vztahem mezi deskriptivním, resp. narativním textem a textovou prací zaloţenou na naraci ţáka na straně jedné a emocemi ţáka na straně druhé. Výsledky dosavadních výzkumŧ tohoto vztahu, jeţ vycházejí z posledních konceptŧ narace jako zák...	ddc:430	[ "Deutsch als Fremdsprache", "Gefühl", "Unterricht" ]
33551	Phraseologie in deutsch-tschechischen und tschechisch-deutschen (lerner-)lexikographischen Texten auf dem Prüfstand : Eine Fallstudie anhand von Phraseologismen zum Ausdruck der Emotion ÄRGER	deu	doc-type:article	[ "Příspěvek se věnuje problematice adekvátního uchopení a popisu frazémŧ v dvoujazyĉných slovnících na základě kritické analýzy jednoho elektronického německo-ĉeského a ĉesko-německého slovníku. Rŧzné lexikografické aspekty (objasnění pouţívané terminologie v lexikografických metatextech, makro- a mikrostruktura, ur...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Gefühl", "Deutsch", "Tschechisch", "Ärger <Motiv>" ]
33552	Der Ausdruck von Emotionen in der deutschen und tschechischen Phraseologie am Beispiel von Scham	deu	doc-type:article	[ "Ĉlánek se zabývá vyjádřením emoce „stud“ v ĉeských a německých frazeologismech. Z nejrozsáhlejších ĉeských a německých frazeologických slovníkŧ byly nejprve vyexcerpovány frazeologismy týkající se studu, které byly následně dohledány v korpusech jednotlivých jazykŧ a poté analyzovány z hlediska jejich konceptu. Vý...	ddc:430	[ "Phraseologie", "Gefühl", "Scham <Motiv>", "Deutsch", "Tschechisch" ]
33553	Überlegungen zu Emotionen und Phrasemen : Am Beispiel verbaler Phraseme mit somatischen Substantivkomponenten	deu	doc-type:article	[ "Při vyjadřování a popisu emocí zaujímají frazémy mezi jazykovými prostředky ojedinělé postavení. Ĉlánek nastiňuje dŧvody k tomuto tvrzení: Prostřednictvím frazémŧ jsou emoce vyjadřovány jednak díky silné expresivní sloţce frazeologického významu, jednak i díky samotnému (expresivnímu) uţití frazému v textu. Někter...	ddc:430	[ "Phraseologismus", "Körper <Motiv>", "Deutsch", "Gefühl" ]
33554	Die körperliche Seite des Menschen als Motivationsgrundlage für einige Lexeme aus dem lexikalischen Feld "Zorn"	deu	doc-type:article	[ "Hlavním námětem tohoto příspěvku je srovnání ĉeské a německé slovní zásoby urĉitého významového okruhu, a to slovní zásoby oznaĉující emoce, konkrétně emoci hněvu. Slovní zásoba tohoto sémantického okruhu je poměrně rozsáhlá, proto byla v tomto příspěvku pozornost zaměřena pouze na jeden motivaĉní typ, s nímţ se l...	ddc:430	[ "Körper <Motiv>", "Zorn <Motiv>", "Phraseologie", "Deutsch" ]
33555	Lexikalische Ausdrucksmittel von Emotionen im Deutschen	deu	doc-type:article	[ "V prŧběhu komunikace mŧţe mluvĉí informovat posluchaĉe o svém citovém rozpoloţení přímo, mŧţe ale také své emoce demonstrovat nepřímo, a to pomocí široké palety prvkŧ, poĉínaje obleĉením a drţením těla aţ po rŧzné jazykové prostředky, které k vyjádření emocí mohou, ale nemusí být primárně předurĉeny. Tyto prostřed...	ddc:430	[ "Gefühl", "Lexikologie", "Deutsch" ]
33556	Partikeln als semantische Mumien : Zur Bedeutung von "wohl", "vielleicht" und "snad" in Ausrufesätzen	deu	doc-type:article	[ "Tento ĉlánek se zabývá sémantikou německých ĉástic wohl a vielleicht a ĉeské ĉástice snad ve zvolacích větách. Uvádí se argumenty pro analýzu, podle které si v těchto typech vět – na rozdíl od jiných – zachovaly tyto ĉástice svoje pŧvodní \"zesilující\" významy, a proto by tento kontext měl být povaţován za autono...	ddc:430	[ "Deutsch", "Tschechisch", "Partikel", "Ausrufesatz" ]
33557	Onomatopoetika im Deutschen und Tschechischen als emotionales Ausdrucksmittel	deu	doc-type:article	[ "V lingvistickém výzkumu byla malá pozornost věnována onomatopoickým výrazŧm ĉasto uţívaným zvláště v komiksech a v dětské literatuře jako nástroj k vyjádření emocí. Ĉlánek, jehoţ cílem je vyplnit mezeru ve výzkumu, nejprve podává přehled o vztazích mezi onomatopoi a emocemi. Autor zdŧrazňuje, ţe konkrétní realizac...	ddc:430	[ "Kontrastive Lexikologie", "Deutsch", "Tschechisch", "Lautmalerei", "Gefühl" ]
33558	Freuen wird sich meine Seele im Herrn oder der liturgische Text und Emotionen	deu	doc-type:article	[ "Následující příspěvek se zabývá emocí radosti v liturgickém textu na příkladu přeloţeného liturgického textu (Svatá liturgie Jana Zlatoústého) z církevní slovanštiny do němĉiny. Teoretickými východisky pak byly práce domácích i zahraniĉních lingvistŧ.", "The paper deals with the phenomenon of emotion (the emotio...	ddc:430	[ "Liturgik", "Gefühl", "Freude <Motiv>", "Deutsch" ]
33559	Die Konnotation 'emotional' im Sprachsystem und im Text	deu	doc-type:article	[ "Příspěvek pojednává o pojmu konotace 'emocionální'. Tato konotace je na jedné straně souĉástí slovního významu a koresponduje s denotativními komponenty významu. Jako příklad jsou uvedena verba dicendi oznaĉující řeĉový akt 'vychloubání'. Na druhé straně vystupuje 'emocionální' jako souĉást významu textu. Na příkl...	ddc:430	[ "Gefühl", "Deutsch", "Textlinguistik", "Pragmatik" ]
33560	Demonstrationen von Gefühlsexpressionen : Exemplarische Untersuchungen an authentischen Gesprächen	deu	doc-type:article	[ "V ĉlánku jsou analyzovány tři příklady slovně vyjádřených citŧ. A) Případ spoleĉného rozhořĉení přispívající ke stabilizaci identity skupiny se stoupajícím a zase klesajícím prŧběhem; B) Vyprávění, ve kterém se bývalé rozĉilení vypravěĉky odráţí v mruĉení (mh, mh); C) Líĉení hrozivé přírodní události. Cílem je pop...	ddc:430	[ "Gefühl", "Sprache", "Deutsch" ]
33627	Der dativus ethicus im Tschechischen und im Deutschen	deu	doc-type:article	[ "Příspěvek z oblasti kontrastivní lingvistiky se zabývá jednotlivými typy ĉeských etických dativŧ, popisuje jejich funkce, sémantické a syntaktické vlastnosti a protějšky v němĉině. Výzkum se opírá o autentická jazyková data vytěţená z elektronických korpusŧ.", "This article deals with different types of Czech et...	ddc:430	[ "Deutsch", "Tschechisch", "Dativus ethicus" ]
33628	Wer spricht über wen…? : Zur Textlinguistik von Emotionen	deu	doc-type:article	[ "Výrazy emocionality v textu lze chápat jako (hyper)propozice, jako individuální stanovisko k propozici, ale také jako jakési na zkušenosti zaloţené oĉekávané verbalizované scénáře – tzv. skripty. Otázkou je, jakým zpŧsobem se tyto prvky zapojují v rovině textu. Analýzou textu zjišťujeme, ţe pro vyjádření emocional...	ddc:430	[ "Gefühl", "Textlinguistik", "Pragmatik", "Deutsch" ]
33631	Emotionalität in Filmrezensionen : Dargestellt an der Emotion LIEBE in den Filmen über Liebe	deu	doc-type:article	[ "Příspěvek se zabývá jednou ze základních a komplexních emocí – láskou, tak, jak ji reflektují filmoví recenzenti ve svých textech. Pozornost je soustředěna na recenze tří filmŧ, z nichţ kaţdý představuje lásku v jiné podobě: jako lásku romantickou, smyslovou a lásku ve spojení s další emocí – strachem – v erotické...	ddc:430	[ "Deutsch", "Liebe <Motiv>", "Filmkritik", "Textlinguistik" ]
33632	Emotionen in den Schlagzeilen : Nordkorea meldet "erfolgreichen Atomtest" ; KLDR vyděsila svět jaderným testem	deu	doc-type:article	[ "Příspěvek zkoumá, v jakém rozsahu je kontaktová funkce titulkŧ jedněch německých, jedněch rakouských a dvou ĉeských internetových novin realizována pomocí lexikálních prostředkŧ popisujících nebo vyjadřujících emoce.", "The aim of the paper is to determine to what extent various lexical means describing or expre...	ddc:430	[ "Deutsch", "Tschechisch", "Schlagzeile", "Gefühl" ]
33837	Sprache und Emotion im Netz : Beispiele aus dem Selbsthilfeforum hungrig-online.de	deu	doc-type:article	[ "Předloţená studie se zaměřuje na verbalizaci emocí v textech psaných v rámci internetového fóra hungrig-online.de. V první ĉásti jsou představeny teoretické informace z oblasti jazykové komunikace emocí. Další ĉást se zabývá ukázkou textu s tematikou partnerských vztahŧ, které ĉasto souvisí s poruchami příjmu potr...	ddc:430	[ "Sprachverhalten", "Selbsthilfe", "Elektronisches Forum", "Deutsch", "Gefühl" ]

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.