Split (1)

train · 4.48k rows

doc_id stringlengths 1 5	doc_title stringlengths 2 371	doc_lang stringclasses 15 values	doc_type stringclasses 19 values	doc_desc_list listlengths 1 4	ddc stringclasses 71 values	doc_subject_list listlengths 0 52
47270	Dinge, die warten	deu	doc-type:bookPart	[ "Das Wort 'warten' gehört zu den Verben, die wir ohne Probleme allem anhängen können. Die Menschen können nicht nur den Menschen, sondern auch den Dingen jederzeit ein Warten unterschieben und allem, was dazwischen ist, sowieso. Die Raubtiere warten darauf, gefüttert zu werden; die berühmte Zecke wartet, bis etwas ...	ddc:400	[ "Actor-Network-Theory", "Sprachphilosophie", "Ding", "Literatur", "ddc:800" ]
47271	Wie verändern wir Sprache? : Beiträge aus einem Lehrprojekt zum Thema Sprachwandel ; SoSe 17 bis WiSe 17/18	deu	doc-type:book	[ "Die hier abgedruckten Beiträge sind in einem Lehrprojekt zum Thema \"Wie verändern wir Sprache?\" entstanden. Das im Rahmen des Universitätskollegs 2.0 aus Mitteln des BMBF geförderte Projekt fand vom Sommersemester 2017 bis zum Wintersemester 2017/18 an der Universität Hamburg statt. Insgesamt 17 Studierende besc...	ddc:410	[ "Germanistik", "Sprachvariante", "Sprachwandel", "ddc:830" ]
47272	Eingenordet : morphologische Assimilation mittelniederdeutscher Lehnwörter im Altnordischen	deu	doc-type:bookPart	[ "Lena Schnee analysiert in ihrem Beitrag \"Eingenordet - Morphologische Assimilation mittelniederdeutscher Lehnwörter im Altnordischen\" die Liste mittelniederdeutscher Entlehnungen im Altnordischen Etymologischen Wörterbuch und zeigt, wie die mittelniederdeutschen Wörter, die in der Hansezeit in die skandinavische...	ddc:410	[ "Lehnwort", "Altnordisch", "Mittelniederdeutsch", "Skandinavistik", "Sprachwandel", "Sprachkontakt", "Affix", "ddc:415", "ddc:830" ]
47274	Wo sind die vollen Vokale geblieben? : eine Untersuchung möglicher Einflussfaktoren auf die Nebensilbenabschwächung	deu	doc-type:bookPart	[ "Mit der mittelhochdeutschen Nebensilbenabschwächung beschäftigt sich Tanja Stevanovićs Beitrag \"Wo sind die vollen Vokale geblieben? Eine Untersuchung möglicher Einflussfaktoren auf die Nebensilbenabschwächung\". Dafür hat sie in einer Korpusuntersuchung im Referenzkorpus Mittelhochdeutsch schwache Verben analysi...	ddc:410	[ "Korpus <Linguistik>", "Lautwandel", "Vokal", "Silbe", "Mittelhochdeutsch", "ddc:415", "ddc:830" ]
47275	Von ob ich schon wanderte zu obschon ich wanderte?! : eine Korpusuntersuchung zur Konzessivität von 1700-1900	deu	doc-type:bookPart	[ "Wie sich Konzessivkonnektoren im 18. und 19. Jh. entwickelt haben, untersuchen Lisa Bürgerhoff, Jana Giesenschlag, Linda Kunow und Alexandra Kern für ihren Beitrag \"Von ob ich schon wanderte zu obschon ich wanderte?! - Eine Korpusuntersuchung zur Konzessivität von 1700-1900\". Ihre Untersuchungen im Deutschen Tex...	ddc:410	[ "Konzessivität", "Deutsch", "Konzessivsatz", "Korpus <Linguistik>", "ddc:415", "ddc:830" ]
47288	Die bisher jedermann unbekannt gewesen [ist/war/sei/wäre] : zum Rückgang des ersparten Finitums in Nebensätzen des frühen Neuhochdeutsch	deu	doc-type:bookPart	[ "Brit Schwerin nimmt sich in ihrem Artikel \"die bisher jedermann unbekannt gewesen [ist/war/sei/wäre] -Zum Rückgang des ersparten Finitums in Nebensätzen des frühen Neuhochdeutsch\" des Phänomens der afiniten Nebensätze an, die in der Frühen Neuzeit im deutschen Sprachraum weit verbreitet waren. Ihre Analyse von N...	ddc:410	[ "Deutsch", "Korpus <Linguistik>", "Nebensatz", "Hilfsverb", "ddc:830" ]
47327	Nicht/keinen/kein Fußball spielen? – Inkorporationsprozesse in Substantiv-Verb-Verbindungen	deu	doc-type:bookPart	[ "Carlotta J. Hübener diskutiert in ihrem Beitrag \"Nicht/keinen/kein Fußball spielen? - Inkorporationsprozesse in Substantiv-Verb-Verbindungen\" Inkorporationprozesse bei Substantiv-Verb-Verbindungen wie bspw. Fußball spielen. Hierbei fokussiert sie auf die Negation: Während kein(en) Fußball spielen einen Hinweis d...	ddc:410	[ "Aspekt <Linguistik>", "Korpus <Linguistik>", "Gegenwartssprache", "Substantiv", "Verb", "Negation", "ddc:415", "ddc:830" ]
47330	Die menschliche Zunge ist faul : Assoziationen zu der Verwendungsweise der Präposition wegen mit dem Genitiv und dem Dativ	deu	doc-type:bookPart	[ "Für den Wandel und die Variation der Präposition wegen interessieren sich Lea Heese und Fabiola Kaiser in ihrem Beitrag \"Die menschliche Zunge ist faul. Assoziationen zu der Verwendungsweise der Präposition wegen mit dem Genitiv und dem Dativ\". Wegen schwankt im Standard-deutschen zwischen Genitiv- und Dativrekt...	ddc:410	[ "Sprachverfall", "Sprachkritik", "Sprachwandel", "Kasus", "Genitiv", "Dativ", "ddc:415", "ddc:830" ]
47331	#Erdogan-Diktatur : Hashtags als Elemente von Substantivkomposita in politischen Tweets	deu	doc-type:bookPart	[ "Wie Hashtags bei Twitter als Teile von Komposita verwendet werden, zeigt Markus Majewski in seinem Beitrag #Erdogan-Diktatur - Hashtags als Elemente von Substantivkomposita in politischen Tweets. Als Grundlage dient ihm das Korpus aus Tweets von SpitzenpolitikerInnen der großen Parteien während des Wahlkampfs, in ...	ddc:410	[ "Social Media", "Politische Kommunikation", "Nominalkompositum", "Computergestützte Kommunikation", "Twitter <Softwareplattform>", "Sprachdaten", "ddc:830" ]
47336	Gibt es denn jetzt lilane Kühe oder nicht? : Einflussfaktoren auf den Gebrauch indeklinabler Farbadjektive	deu	doc-type:bookPart	[ "Johanna Hartwig beschäftigt sich mit der Deklination entlehnter Farbadjektive wie lila, orange und rosa (\"Gibt es denn jetzt lilane Kühe oder nicht? - Einflussfaktoren auf den Gebrauch indeklinabler Farbadjektive\"). Diese Adjektive wurden ursprünglich nicht flektiert (das lila/rosa Haus). Hartwig führt ein Produ...	ddc:410	[ "Indeklinabile", "Farbadjektiv", "Prototyp <Linguistik>", "Sprachgebrauch", "ddc:415", "ddc:430", "ddc:830" ]
47338	Ist das ein Komma oder kann das weg? : topologische Felder und Kommasetzung ; erste empirische Befunde	deu	doc-type:bookPart	[ "Marie Wrona präsentiert in ihrem Beitrag \"Ist das ein Komma oder kann das weg? - Topologische Felder und Kommasetzung. Erste empirische Befunde\" ein Experiment zur Kommadidaktik. Sie untersucht, inwiefern sich die Kommasetzungskompetenz von SchülerInnen verbessert, wenn diese mithilfe des topologischen Feldermod...	ddc:410	[ "Zeichensetzung", "Rechtschreibung", "Komma", "Stellungsfeld", "Syntax", "ddc:415", "ddc:830" ]
47350	REAL – Revista de Estudos Alemães : 2016, No. 6 = Deutsch in der multilingualen Gesellschaft : O alemão na sociedade multilingue	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "Die multilinguale Gesellschaft ist längst schon keine bloße Utopie mehr, in vielen Teilen Europas und der Welt existiert sie bereits oder bildet sich immer stärker heraus. In unserer sechsten Ausgabe der REAL haben wir uns dieses Themas angenommen und es von unterschiedlichen Blickwinkeln und germanistischen Persp...	ddc:410	[ "Mehrsprachigkeit", "Multikulturelle Gesellschaft", "Muttersprache", "ddc:830" ]
47351	Variation study of the Received Pronunciation (RP) vowel phonemes /e/, /ɜ:/ and /ə/, among Ewe Speakers of English in Ghana	eng	doc-type:doctoralThesis	[ "This research investigated variation in the pronunciations of three RP vowels phonemes /e/, /ɜ:/ and /ə/, among Ewe speakers of English in Ghana. It focused on variation at both individual and societal levels, investigating how social relations within these structures influenced the use of the three vowels among t...	ddc:400	[]
47353	[Rezension] Uwe Hinrichs "MultiKultiDeutsch" : Kommentare und Anregungen	deu	doc-type:review	[ "Auch Bücher aus dem Bereich der Sprachwissenschaft können faszinieren. Bei Uwe Hinrichs' \"MultiKultiDeutsch\" (2013) handelt es sich um ein solches Buch, das sowohl Experten, die sich aus beruflichen Gründen mit der deutschen Sprache beschäftigen als auch Leser, die sich aus bloßem Interesse dieser Lektüre wid...	ddc:410	[ "Deutsch", "Sprachkontakt", "Sprachwandel", "ddc:830" ]
47358	Die Deutschbrasilianer vor dem portugiesischen Umlaut	deu	doc-type:article	[ "Es gibt im Süden Brasiliens in den Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina und Paraná eine große Anzahl von Nachkommen deutscher Einwanderer, die sich in ihrem täglichen Zusammenleben nicht selten einer Minderheitensprachvariante bedienen." ]	ddc:410	[ "Umlaut", "Portugiesisch", "Sprachmischung", "Hunsrückisch", "Brasilien", "Deutsch", "Sprachkontakt", "ddc:830" ]
47366	"Suchen-Finden-Verlieren" : Sprache und Identität in Anna Kims Die Bilderspur	deu	doc-type:article	[ "AutorInnen, die aufgrund ihrer Biografie mehrsprachig denken und mehrsprachige Kulturen erleben, pendeln zwischen zwei oder mehr(eren) Sprachen und dabei wird ihre Identität immer neu definiert, erneuert und dekonstruiert." ]	ddc:410	[ "Die Bilderspur", "Kim, Anna", "Migrantenliteratur", "Mehrsprachigkeit", "Interkulturalität", "ddc:830" ]
47369	Deutsch aufgeben : literarische Übungen mit Flüchtlingen	deu	doc-type:article	[ "Im Zentrum von Jacques Derridas Aufsatz zu der Frage, was eine relevante Übersetzung sei, steht ein Zitat aus Shakespeares Kaufmann von Venedig. Was geschehen muss, wenn der Schuldner, der sein eigenes Fleisch als Pfand der Schuld angegeben hat, die Schuld nicht begleichen kann, das zeigt Shakespeares Drama mit ei...	ddc:410	[ "Flucht <Motiv>", "Asyl <Motiv>", "Migration <Motiv>", "Erpenbeck, Jenny", "Derrida, Jacques", "Soziolinguistik", "Übersetzung", "Interkulturelles Lernen", "ddc:830" ]
47371	Mehrsprachige Kompetenz : welche Anforderungen an den DaZ-Unterricht?	deu	doc-type:article	[ "Mehrsprachigkeit wird heute in vielen Kontexten diskutiert und unter verschiedenen Aspekten erforscht. Vor allem im Zuge der gegenwärtigen Migrationsbewegungen und der steigenden privaten und professionellen Mobilität wird unsere Gesellschaft immer häufiger vor neue Aufgaben und Herausforderungen gestellt. Dem Fre...	ddc:410	[ "Fremdsprachenunterricht", "Zweisprachigkeit", "Zweisprachiger Unterricht", "Fremdsprachenlernen", "Deutsch", "Mehrsprachigkeit", "Spracherwerb", "Interkulturelles Lernen", "ddc:830" ]
47372	Um "código underground" na sociedade multilingue alemã : kanak sprak	por	doc-type:article	[ "As relações multiculturais dentro de uma dada sociedade passam, necessariamente, por relações comunicacionais. Determinados grupos minoritários com histórico de imigração, dentro de uma sociedade totalizante, podem desenvolver modos de comunicação e expressão específicos que afetam, diretamente, a linguagem ..." ]	ddc:410	[ "Ethnolekt", "Soziolinguistik", "Mehrsprachigkeit", "Interkulturalität", "Migrantenliteratur", "Zaimoglu, Feridun", "ddc:830" ]
47387	Luca und Noah : das phonologische Degendering von Jungennamen seit der Jahrtausendwende	deu	doc-type:bookPart	[ "\"Naming Gender\" von Susanne Oelkers (2003) ist die erste Studie, die sich eingehend mit der Geschlechtskennzeichnung von Rufnamen befasst. Für die Herstellung und Darstellung von Geschlecht stellt nicht nur Sprache generell, sondern zuvörderst das Namensystem ein zentrales Zeichensystem zur Verfügung. Namen habe...	ddc:410	[ "Deutsch", "Vorname", "Namengebung", "Lautsymbolik", "Männervorname", "Geschlechterforschung", "Namenkunde", "Soziolinguistik", "ddc:830" ]
47388	Beziehung überschreibt Geschlecht : zum Genderindex von Ruf- und Kosenamen	deu	doc-type:bookPart	[ "Die Studie \"Beziehung überschreibt Geschlecht. Zum Genderindex von Ruf- und Kosenamen\" betrifft zum Teil den Beziehungstyp der Liebesbeziehung. Sie fragt danach, ob und wie die Geschlechtszugehörigkeit in Kosenamen - Namen, die eine Beziehung kodieren und Nähe signalisieren - markiert wird. Mit einem Genderindex...	ddc:410	[ "Kosename", "Rufname", "Geschlechterforschung", "Soziolinguistik", "Namenkunde", "Sprache", "Zwischenmenschliche Beziehung", "ddc:830" ]
47389	Und sie leben doch : zur Reorganisation starker Verben in germanischen Sprachen	deu	doc-type:bookPart	[ "Viele gegenwartssprachliche Grammatiken sprechen nicht mehr von starken Verben, sondern von unregelmäßigen. Diese Verben werden denn auch nicht mehr in Ablautreihen (\"AR\") oder, genauer, in Alternanzmuster eingeordnet, sondern alphabetisch aufgelistet. Types und Tokens kommen damit in Deckung, jedes Verb scheint...	ddc:417	[ "Germanische Sprachen", "Starkes Verb", "Ablaut", "Alternation", "Historische Sprachwissenschaft", "Morphologie <Linguistik>", "ddc:830" ]
47391	The phonetic gender score of German first names and pet names : gendered first names versus de-gendered pet names	eng	doc-type:bookPart	[ "In German, female and male first names are strictly segregated: there are two big inventories with the only purpose to separate women and men. Unisex names are extremely seldom. If they are chosen, they have to be followed by a sex-specific middle name (e.g. Kim Uwe, Kim Annette). If we look at the phonological co...	ddc:410	[ "Rufname", "Geschlechterforschung", "Soziolinguistik", "Namenkunde", "Vorname", "Phonologie", "ddc:830" ]
47405	From Christel to Christina, from Klaus to Nico : a diachronic study of German first names (1945-2010) and their shift towards the syllable language type	eng	doc-type:bookPart	[ "German underwent a typological change from a syllable language in Old High German towards a word language today (Szczepaniak 2007). Proper names followed this development until the last century (cf. Christel, Gertrud, Klaus, Wolfgang). Some of the most popular German first names from 2010, however, such as Mia, Le...	ddc:410	[ "Vorname", "Namengebung", "Sprachwandel", "Silbe", "Phonologie", "ddc:830" ]
47408	Der Schauinsland – die Mobiliar - das Turm : das referentielle Genus bei Eigennamen und seine Genese	deu	doc-type:article	[ "Das Genus von Eigennamen verhält sich grundlegend anders als das von Appellativen. Im Zuge der Proprialisierung legen Eigennamen ihr appellativisch ererbtes Genus ab und entwickeln nach und nach ein eigenes, referentiell zugewiesenes Genus, das fest mit einer bestimmten Objektklasse verbunden ist (sieh die Kaiser ...	ddc:410	[ "Namenkunde", "Genus", "Grammatikalisation", "Sprachwandel", "ddc:830" ]
47410	Fishy Etymologies : sprachgeschichtliche Irrwege bei Charles Olson	deu	doc-type:bookPart	[ "Etymology plays a central role for Charles Olson's poetics. Based on the assumption that language precedes individual speakers and thereby always carries its long history and the traces of those who spoke it before with it, Olson's approach to it is archeological. At the same time, his work as a poet is directed t...	ddc:410	[ "Etymologie", "Olson, Charles", "Fehler", "Missverständnis", "ddc:412", "ddc:800" ]
47417	Witz/Blitz. Sparks of light in Romantic art according Walter Benjamin	por	doc-type:article	[ "O conceito de Witz, como aparece nos fragmentos de Friedrich Schlegel, publicados entre 1798 e 1800, está ligado ao entendimento estético e foi recuperado por Walter Benjamin em O conceito de crítica de arte no romantismo alemão. O Witz faz parte da \"terminologia filosófica\" romântica, é um instante na reflexão ...	ddc:410	[ "Romantik", "Literatur", "Deutsch", "Schlegel, Friedrich von", "Benjamin, Walter", "Witz", "Phonologie", "Etymologie", "Kunstkritik", "ddc:830" ]
47424	Trauer und Melancholie retranslated into Portuguese : Freud's lexicon from the perspective of Corpus Linguistics	por	doc-type:article	[ "Este trabalho se propõe a utilizar os princípios inerentes à Linguística de Corpus – listas de palavras, palavras-chave e linhas de concordância – com o intuito de fazer uma análise comparativa do texto Trauer und Melancholie, escrito por Freud em 1917, e suas cinco retraduções publicadas em português no Brasil. D...	ddc:410	[ "Rückübersetzung", "Korpus <Linguistik>", "Freud, Sigmund", "Deutsch", "Portugiesisch", "Trauer", "Melancholie", "ddc:830" ]
47425	Transposition from orality to literacy in the translation : critical edition of Coseriu's Textlinguistik in Portuguese	por	doc-type:article	[ "O presente trabalho discute diferentes estratégias de retextualização no processo de tradução de um texto acadêmico, especialmente no caso de transposição de um gênero mais próximo à oralidade a outro, mais próximo da escrituralidade. A edição crítica em português que incorpora estas estratégias de retextualização...	ddc:410	[ "Coseriu, Eugenio", "Verbalisierung", "Mündlichkeit", "Alphabetisierung", "Übersetzung", "Textlinguistik", "ddc:830" ]
47427	The speech genres approach in a textbook of German as a foreign language for beginners	por	doc-type:article	[ "Cada vez mais, o ensino baseado em textos ganha espaço nas salas de aula de línguas e nos livros didáticos. A teoria dos gêneros do discurso, advinda do Círculo de Bakhtin, tem fundamentado diversas análises e é o ponto de partida das teorias de gêneros discursivos e/ou textuais. Essa teoria é centrada no estudo d...	ddc:400	[ "Bachtin, Vladimir S.", "Fremdsprache", "Deutsch", "Fremdsprachenlernen", "Sprachtheorie", "ddc:830" ]
47438	The German teaching in public schools from the perspective of critical literacy : a subproject PIBID in focus	por	doc-type:article	[ "Este trabalho tem como objetivo refletir acerca do ensino da língua alemã em escolas públicas com foco na promoção do letramento crítico. Para tanto, partimos da definição de Letramento e de Letramento Crítico, articulando o último com as atividades desenvolvidas por graduandos em Letras-alemão no âmbito do Progra...	ddc:430	[ "São Paulo", "Brasilien", "Deutschunterricht", "Literaturunterricht", "Literaturkritik", "ddc:830" ]
47439	German as a foreign language and multilingual education in Brazil and in Europe	por	doc-type:article	[ "Este trabalho reúne e compara relatos de pesquisas, publicados no Brasil e na Alemanha, que tratam de constelações plurilíngues em que o alemão é uma das três ou mais línguas faladas ou aprendidas no contexto analisado. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, tanto de viés quantitativo, por observar quantos artigo...	ddc:430	[ "Brasilien", "Deutschunterricht", "Fremdsprachenunterricht", "Fremdsprachenlernen", "Didaktik", "Mehrsprachigkeit", "ddc:830" ]
47441	Analysis of a didactic sequence for German language teaching in Kindergarten	por	doc-type:article	[ "Embora a linguagem oral seja fundamental em nossas vidas, pois é por intermédio dela que expressamos nossos sentimentos, pensamentos, desejos, experiências e construímos conhecimento, pouco se fala sobre ela na educação infantil. Nesse sentido, amparados na teoria dos gêneros textuais, na perspectiva do interacion...	ddc:430	[ "Kindergarten", "Deutschunterricht", "Brasilien", "Didaktik", "Mündliche Kommunikation", "Sprechen", "ddc:830" ]
47462	The academic advising and the learning diary as resources for the development of autonomy in the context of teaching and learning German as a foreign language	por	doc-type:article	[ "O presente artigo advoga a necessidade de um trabalho voltado para o desenvolvimento de estratégias de autonomia que possam contribuir para a conscientização de estudantes de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), em contexto universitário, sobre sua importância no processo de aprendizagem. Para tal, foi desenvolvi...	ddc:430	[ "Deutsch", "Fremdsprache", "Lernjournal", "Sprachlehrforschung", "Selbstgesteuertes Lernen", "Fremdsprachenunterricht", "ddc:830" ]
47463	Poetic speech melody : a crucial link between music and language	eng	doc-type:article	[ "Research on the music-language interface has extensively investigated similarities and differences of poetic and musical meter, but largely disregarded melody. Using a measure of melodic structure in music––autocorrelations of sound sequences consisting of discrete pitch and duration values––, we show that individ...	ddc:400	[]
47475	How Brazilian students conceptualize the experience of learning German for academic purposes	eng	doc-type:article	[ "The present study aims to investigate how foreign language learners at the German for Academic Purposes (GAP) program at a Brazilian federal university interact in their mother tongue about their motivations to learn a foreign language as well as their motivations to participate in study abroad programs. Data were...	ddc:430	[ "Brasilien", "Universität", "Deutschunterricht", "Fremdsprachenlernen", "Angewandte Linguistik", "Kognitive Linguistik", "Sprachlehrforschung", "ddc:830" ]
47482	The subjunctive as a means to modify meaning	deu	doc-type:article	[ "Die richtige Verwendung des Konjunktivs bereitet vielen Deutschlernern/innen Schwierigkeiten. Um diese Schwierigkeiten nachvollziehen zu können, ist es wichtig, die Besonderheiten des deutschen Konjunktivs zu kennen. Darum wird in diesem Aufsatz zuerst der Modus Konjunktiv von den anderen beiden Modi des Deutschen...	ddc:430	[ "Deutsch", "Fremdsprache", "Konjunktiv", "Konjunktiv II", "Fremdsprachenunterricht", "ddc:830" ]
47496	The processing of German modal particles in post-editing tasks	por	doc-type:article	[ "Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam di...	ddc:430	[ "Modalpartikel", "Deutsch", "Maschinelle Übersetzung", "Portugiesisch", "Übersetzungswissenschaft", "Partikel", "doch", "wohl", "ddc:830" ]
47506	The motivation for learning German at a Center for Language Studies (CLS)	por	doc-type:article	[ "A motivação do aluno é apontada como central para que o processo de aprendizagem ocorra de forma satisfatória e, por essa razão, muitos professores buscam constantemente o aprimoramento de suas práticas. Neste trabalho buscamos lançar luzes sobre um projeto de multiletramentos, que consistiu na produção de um vide...	ddc:430	[ "Deutschunterricht", "Mehrsprachigkeit", "Deutsch", "Brasilien", "Fremdsprachenlernen", "Lernmotivation", "ddc:830" ]
47508	Authenticity of materials and foreign language teaching	por	doc-type:article	[ "O presente artigo tem como objetivo revisitar a discussão acerca do conceito de autenticidade no ensino de línguas estrangeiras por autores de grande relevância em língua alemã e inglesa, e também nas pesquisas em âmbito nacional, enfatizando o papel da autenticidade de materiais. Os autores de língua alemã pesqui...	ddc:430	[ "Fremdsprachenunterricht", "Fremdsprachenlernen", "Didaktik", "Authentizität", "Unterrichtsmethode", "Lehrmittel", "Textlinguistik", "ddc:830" ]
47509	Letters Portuguese/German students' beliefs : challenges, perspectives and opportunities	por	doc-type:article	[ "Aproximadamente cinquenta universidades brasileiras possuem algum tipo de estudo de Língua Alemã, sendo que dezessete delas oferecem a graduação em Letras com habilitação em Alemão, bacharelado ou licenciatura. O objetivo deste trabalho é analisar as crenças e ex-pectativas dos estudantes de Letras/Alemão a respei...	ddc:430	[ "Deutsch", "Studium", "Germanistikstudium", "Germanistikstudent", "Motivation", "Erwartung", "Paraná (Staat)", "ddc:830" ]
47510	Phonetic instruction in classes of German as a foreign language in Brazil : some considerations	deu	doc-type:article	[ "Das Ziel dieses Beitrags ist es, die Notwendigkeit der Aussprachevermittlung in der Deutschlehrerausbildung an brasilianischen Hochschulen zu unterstreichen. Der Beitrag präsentiert zuerst eine Diskussion über die Rolle der Aussprachvermittlung im Fremdsprachunterricht in den Zeiten nach dem Gemeinsamen Europäisch...	ddc:430	[ "Brasilien", "Aussprache", "Deutschlehrer", "Lehrerbildung", "Deutschunterricht", "Fremdsprachenlernen", "Fremdsprachenunterricht", "Phonetik", "Common European Framework of Reference for Languages", "ddc:830" ]
47523	The questionnaire as a tool for teaching German modal particles	por	doc-type:article	[ "This work is an effort to collect relevant information about the decision making process on the communicative functions of the modal particles (henceforth MP), regarding different contexts. For this purpose, an online questionnaire was developed. For the data collection, sixty-two German native and non-native part...	ddc:430	[ "Modalpartikel", "Fremdsprachenlernen", "Fremdsprachenunterricht", "Deutsch", "Portugiesisch", "doch", "wohl", "Mündliche Kommunikation", "ddc:830" ]
47524	Dativ alternations under the view of constructions grammar : an analysis of the verb senden	por	doc-type:article	[ "Este trabalho apresenta uma análise da alternância dativa do verbo senden da língua alemã. Os pressupostos teóricos da Gramática de Construções postulados por GOLDBERG (1995) no que concerne aos bitransitivos e suas paráfrases preposicionais e a abordagem da sensitividade ao núcleo verbal de RAPPAPORT HOVAV E LEVI...	ddc:430	[ "Alternation", "Aspekt <Linguistik>", "Verb", "Dativ", "Konstruktionsgrammatik", "Unregelmäßiges Verb", "ddc:830" ]
47525	Learning German in an university context through the production of texts associated with translation	por	doc-type:article	[ "Este trabalho fundamenta-se em estudos sobre a tradução como recurso metodológico no ensino e na aprendizagem de línguas estrangeiras. O contexto de pesquisa é a fase inicial de aprendizagem da língua alemã no 1º ano de um curso de Letras. Os estudantes produziram um texto autodescritivo em língua alemã, comentado...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Textproduktion", "Zielsprache", "Ausgangssprache", "Übersetzung", "Portugiesisch", "Universität", "ddc:830" ]
47568	The usage of television series in German language teaching : linguistic, sociocultural, ideological and social-political aspects in Deutschland 83	por	doc-type:article	[ "Os seriados televisivos vêm se destacando como opção de lazer bastante recorrente entre pessoas de diferentes faixas etárias, em especial, dentre estudantes. Diante disso, este trabalho tem como objetivo abordar as vantagens do uso de tal material para o ensino de aspectos linguísticos, político-sociais, ideológic...	ddc:430	[ "Deutschunterricht", "Brasilien", "Fremdsprachenlernen", "Fernsehserie", "Aspekt <Linguistik>", "Soziokultureller Faktor", "Lehrmittel", "ddc:830" ]
47569	The decay of written German in the Vargas Era?	deu	doc-type:article	[ "Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Sprechern des Hunsrückischen in Brasilien und deren Gebrauch des Schriftdeutschen im 20. Jahrhundert. Basis der Analyse ist ein Korpus von Privatbriefen, die während der ersten Diktatur geschrieben wurden. Der Fokus der Analyse ist die Frage nach einer uniformen Schriftnor...	ddc:430	[ "Estado Novo", "Brasilien", "Hunsrückisch", "Sprachwandel", "Portugiesisch", "ddc:830" ]
47578	The German language as a defining feature of ethnic identity in Pomerode	por	doc-type:article	[ "Este trabalho analisa a língua alemã como marcador de identidade étnica teuto-brasileira na cidade de Pomerode (SC) entre a década de 1980 e os dias atuais através de histórias de vida, isto é, de relatos que os teuto-brasileiros fizeram de sua vida pessoal e social. Para essa compreensão investiga-se os sentidos ...	ddc:430	[ "Santa Catarina", "Deutsch", "Brasilien", "Oral history", "Ethnische Identität", "Umgangssprache", "Schriftsprache", "Deutscher Einwanderer", "ddc:830" ]
47579	(Inter)relations between literacy practices in the writing of narratives in German and Portuguese by children living in the context of German as a heritage language	por	doc-type:article	[ "Este artigo aborda parte dos resultados de uma pesquisa mais abrangente que objetivou compreender (inter)relações que se estabelecem entre práticas de leitura e escrita em alemão e em português de crianças do Ensino Fundamental e o contexto de língua de herança em que estão inseridas. Quanto à dimensão teórica, o ...	ddc:430	[ "Blumenau (Santa Catarina)", "Santa Catarina", "Deutsch", "Portugiesisch", "Grundschule", "Mehrsprachigkeit", "Brasilien", "Zweisprachigkeit", "Interkulturalität", "Sprachpolitik", "ddc:830" ]
47581	Imagery of German as a foreign language learners and the disciplinary knowledge	por	doc-type:article	[ "O presente artigo tem como objetivo analisar a construção de imagens discursivas de aprendizes em sumários e em atividades contidas em livros didáticos de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), e de que modo essas construções antecipam que tipo de inserção esse aprendiz teria de/poderia ocupar nessa comunidade de p...	ddc:430	[ "Angewandte Linguistik", "Deutsch", "Fremdsprachenlernen", "Foucault, Michel", "L' archéologie du savoir", "Bachtin, Michail M.", "ddc:830" ]
47584	A proposal of dialect-based standard German teaching for Volga Germans in Argentina	deu	doc-type:article	[ "Wie in vielen anderen deutschen Gemeinschaften in Amerika wurde bei den Wolgadeutschen in Argentinien bis heute eine dialektale Varietät des Deutschen aufrechterhalten. Diese wurde i.d.R. nur mündlich weitergegeben, verfügt über covert prestige für die Sprecher und dient als Marker ethnischer Identität. Die Sprach...	ddc:430	[ "Wolgadeutsche", "Argentinien", "Deutsch", "Deutschunterricht", "Soziolinguistik", "Sprachvariante", "Mundart", "ddc:830" ]
4759	Der Leser als Spinner : Gedanken zur Logik des Lesens im Web	deu	doc-type:Other	[ "Am 3 Februar 2004 innerhalb der Reihe \"GrenzBereiche des Lesens\" gehaltener Vortrag. \"GrenzBereiche des Lesens\" ist eine kulturwissenschaftliche Vortragsreihe, die 2003 und 2004 an der Universität Frankfurt stattfand. Die potentielle Unabschließbarkeit literarischer Lektüren ist oft mit der Metapher vom Text a...	ddc:430	[]
47610	Mexico's Yucatan peninsula tourists in the crossfire of translation : a translation criticism of Los mayas en las rocas by Javier Covo Torres	deu	doc-type:article	[ "Seit dem funktionalen Ansatz in der Übersetzungswissenschaft ist die Frage nach der Zielgruppe aus der Übersetzungskritik nicht mehr wegzudenken. Das ist unser Ausgangspunkt bei der Untersuchung der Spanisch-Deutsch und Spanisch-Englisch-Übersetzung von Los mayas en las rocas des Autors Javier Covo Torres. Dabei h...	ddc:430	[ "Covo Torres, Javier", "Übersetzung", "Beurteilung", "Qualität", "ddc:460", "ddc:830" ]
47611	The audiovisual translation of wordplay illustrated by the example of the Ecuadorian web series Enchufe.tv	deu	doc-type:article	[ "Die voranschreitende Internationalisierung audiovisueller Medien zieht die Notwendigkeit der Überbrückung sprachlicher Barrieren nach sich. In Deutschland, traditionell ein Synchronisationsland, werden dazu immer häufiger Untertitel herangezogen. Der vorliegende Beitrag setzt sich mit den Anwendungsmöglichkeiten d...	ddc:410	[ "Audiovisuelle Medien", "Übersetzungswissenschaft", "YouTube", "Videoportal", "Untertitel <Film>", "Audiodeskription", "Sketch", "Wortspiel", "ddc:770", "ddc:830" ]
47612	Freud’s Witz in the Brazilian (re)translations: how to translate jokes, wits and wordplays	por	doc-type:article	[ "Este artigo se propõe a discutir algumas questões de interesse tradutológico referentes às três traduções brasileiras (1950; 1977; 2017) da obra Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten, de Sigmund Freud - cuja primeira publicação data de 1905. Parte-se de argumentos expostos em um debate entre o poeta e tradu...	ddc:410	[ "Freud, Sigmund", "Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten", "Übersetzung", "Portugiesisch", "Brasilien", "ddc:830" ]
47613	On the selection and ordering of lemmata in Michael Kuschius' 'Guide to the Polish Language'	deu	doc-type:article	[ "This article focuses on the 'Wegweiser zur Polnischen und Deutschen Sprache' [Guide to the Polish Language] by Michał Kuś, published in 1646. The Guide is made up of two parts – an extensive dictionary, and a guide to grammar and learning Polish that is more than a dozen pages long. The article's introduction give...	ddc:410	[ "Lemma", "Kuschius, Michael", "Polnisch", "Deutsch", "Lexikografie", "ddc:830" ]
47614	"Magical moments" in the classroom? : the perspective of teachers and learners on the use of feature films in (university-taught and non-university) German language programs in Malaysia	deu	doc-type:article	[ "Spielfilme als dominante Ausdrucksform kultureller Identität sind ein modernes, motivierendes, emotional ansprechendes und effizientes (ergänzendes) Lehr- und Lernmedium im Sprachunterricht, dass die Lernenden in \"realistisch wirkende Kommunikation\" und aktuelle Landeskunde einführt sowie interkulturelle kommuni...	ddc:430	[ "Film", "Deutschunterricht", "Malaysia", "Interkulturelles Lernen", "Fremdsprachenunterricht", "Lehrmittel", "ddc:830" ]
47615	Titles of nobility and ecclesiastical titles as suffixoids?	deu	doc-type:article	[ "The article focuses on suffixoids based on titles of nobility and ecclesiastical titles. As an example, the study analyzes a total of 14 suffixoids with regard to the relation between the base word and the suffixoid. For this purpose, the author created a corpus of 200 tokens from online sources covering a 10-year...	ddc:410	[ "Affix", "Wortbildung", "Deutsch", "Adelstitel", "ddc:830" ]
47617	Mapping the dimensions of a challenge : teaching German as a foreign language in multilevel contexts	por	doc-type:article	[ "O cotidiano nas salas de aula de ALE nos contextos universitário e institucional extracurricular - como é o caso do projeto PALEP - Projeto Aulas de Línguas em Espaços Públicos (UERJ/UFRJ) – tem imposto desafios de várias ordens a todos os envolvidos no processo de ensino-aprendizagem. Consideramos como pressupost...	ddc:430	[ "Brasilien", "Didaktik", "Deutschunterricht", "Fremdsprachenunterricht", "Hochschulunterricht", "ddc:830" ]
47620	The oral folk tradition in the Hlučín region	deu	doc-type:article	[ "Hlučín (formerly Hultschin) is now part of the Czech Republic, though the influence of the German language can be observed in the region's folk culture. Important names include August Scholtis, born in Bolatice, as well as other figures such as Hermann Janosch, Alfons Hayduk, Karl-Ernst Schellhammer, Richard Kühna...	ddc:410	[ "Hultschiner Ländchen", "Mündliche Überlieferung", "Deutsch", "ddc:830" ]
47625	Protagonists from webseries aimed at the learning of German : a review of the representation of intercultural speakers	por	doc-type:article	[ "Os materiais audiovisuais, como filmes e seriados, proporcionam ao professor a oportunidade de apontar exemplos de diferentes tipos de falantes da língua-alvo: tanto falantes nativos (comumente tomados como modelo) quanto interculturais (HOUSE 2007), sendo estes falantes não nativos que se apropriaram adequadament...	ddc:430	[ "Interkulturelles Lernen", "Lehrmittel", "Audiovisuelle Medien", "Didaktik", "Deutschunterricht", "Fremdsprachenunterricht", "ddc:830" ]
47640	Specialist communication in different genres	deu	doc-type:article	[ "The article analyses three texts which address the same subject (the definition of the word Wort) and aims to demonstrate that it is not only the topic that plays a crucial role in creating the macrostructure and microstructure of a text, but also the communicative situation. The article explores what differences ...	ddc:410	[ "Textlinguistik", "Sachtext", "Textsorte", "Fachsprache", "ddc:800", "ddc:830" ]
47641	Proximity and distance in Schnitzler’s Fräulein Else – a linguistic analysis	deu	doc-type:article	[ "This paper attempts to apply the concepts of proximity and distance to a literary text – Arthur Schnitzler's \"Fräulein Else\". The analysis builds on five different proximity-distance relations: spatial, temporal, social, emotional and cognitive. The purpose is to show how linguistic devices are used to describe ...	ddc:410	[ "Fräulein Else", "Schnitzler, Arthur", "Nähe", "Distanz", "Innerer Monolog", "ddc:800", "ddc:830" ]
47645	[Rezension zu:] Textverständlichkeit und Textstruktur in der Wissensvermittlung. Analyse von Fachtexten mit biologischer Thematik / Eva Bajerová	deu	doc-type:review	[ "Die Frage danach, wie ein Text konzipiert werden soll, um gut verständlich zu sein und um optimal verstanden zu werden, steht im Zentrum der Monografie von Eva Bajerová. Der intendierte Text ist in diesem Fall ein Fachtext aus dem Bereich der Biologie, und in dem an Faktoren und Aspekten außerordentlich reichen Ve...	ddc:410	[ "Textverstehen", "Textstruktur", "Verständlichkeit", "Rezension", "Biologie", "ddc:830" ]
47647	[Rezension zu:] Historische deutsche Fachsprachen : von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit ; eine Einführung / von Hans Ulrich Schmid	deu	doc-type:review	[ "Schmid versteht unter Fachliteratur – um die geht es, wie gesagt, zunächst – \"eine beträchtliche Anzahl von profanen, nicht-fiktionalen Texten, die wissenschaftliche oder alltagspraktische Gegenstände behandeln\". Allerdings notiert Schmid kurz darauf, dass mehrere Autoren anstelle von \"'Fach- oder 'Fachsprache'...	ddc:430	[ "Fachsprache", "Deutsche Literatur", "Schmid, Hans Ulrich", "ddc:830" ]
47649	[Rezension zu:] Phrasenstrukturen und -interpretationen im Gebrauch / herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek	deu	doc-type:review	[ "Der vorliegende Sammelband ist wichtigen Aspekten der sprachwissenschaftlichen Phraseologieforschung gewidmet; er enthält sowohl theoretische Ausführungen zu Struktur, Definition, Semantik, Pragmatik oder syntaktischer Verwendung von phraseologischen Strukturen als auch Beobachtungen zum alltäglichen Sprachgebrauc...	ddc:410	[ "Rezension", "Phrasenstruktur", "Deutsch", "Polnisch", "Phraseologie", "ddc:800", "ddc:830" ]
47651	Foreign words between isolation and integration : empirical analyses of linguistic usage based on corpora of texts written by professional and non-professional writers	deu	doc-type:article	[ "When becoming integrated into the German vocabulary, foreign words reflect paradigmatic changes regarding orthography, grammar as well as semantics. In this context, German orthography is also highly determined by orthographic codification, which continues to influence the development of spelling to the present da...	ddc:410	[ "Fremdwort", "Lehnwort", "Deutsch", "Rechtschreibung", "Gegenwartssprache", "Internationalisierung", "ddc:830" ]
47652	A linguistic farewell from Günter Grass: Vonne Endlichkait	deu	doc-type:article	[ "In 2015, the last work of Günter Grass appeared: Vonne Endlichkait (On Finiteness). This offers the opportunity to recall the highly personal style of this great German author. The whole book can be described as an artistic triad, consisting of short prose pieces, poems and drawings, most of them dealing with old ...	ddc:410	[ "Vonne Endlichkait", "Grass, Günter", "Literarischer Stil", "Intermedialität", "ddc:830" ]
47653	On the role of the German language in Europe	deu	doc-type:article	[ "The article describes the role of German as a working language and official language of the European Union. It also focuses on issues associated with the notion of an 'overarching' language of general use: especially in the field of law, each language reflects the specific legal and administrative traditions of th...	ddc:410	[ "Deutsch", "Europa", "Europäische Union", "Verkehrssprache", "ddc:830" ]
47655	[Rezension zu:] Deutsch ohne Grenzen : Linguistik / Jana Kusová, Magdalena Malechová, Lenka Vodrážková (Hrsg.)	deu	doc-type:review	[ "Dieser umfangreiche Sammelband enthält 27 Aufsatzversionen von Vorträgen der Sektion Linguistik, die im Herbst 2014 bei der Konferenz \"Deutsch ohne Grenzen\" an der Südböhmischen Universität in Budweis gehalten wurden. Organisiert wurde diese Tagung vom Germanistenverband der Tschechischen Republik." ]	ddc:410	[ "Deutsch", "Übersetzung", "Grenze", "Tschechien", "ddc:830" ]
47658	[Rezension zu:] Standardvarietät des Deutschen : Fallbeispiele aus der sozialen Praxis / Kateřina Šichová ... (Hrsg.)	deu	doc-type:review	[ "Der Band 'Standardvarietät des Deutschen' ist das Produkt einer gelungenen Parallelaktion: hervorgegangen aus zwei gleichzeitig geführten Seminaren an der Universität Regensburg und an der Karls-Universität Prag, versammelt er neun ausgewählte Aufsätze von Studierenden der Germanistik zum Problem der Standardvarie...	ddc:410	[ "Sprachvariante", "Deutsch", "Linguistik", "Rezension", "ddc:830" ]
47659	The First World War and German linguistics	deu	doc-type:article	[ "The First World War brought devastating consequences for German linguistics. Formerly one of the most prestigious foreign languages taught at schools and universities outside Germany, after the war German disappeared from almost all curricula abroad. Furthermore, it proved impossible to establish a structuralist s...	ddc:410	[ "Weltkrieg <1914-1918>", "Germanistik", "Linguistik", "Schriftsteller", "Intellektueller", "Kriegsbeginn", "Deutsch", "Deutsch als Fremdsprache", "Strukturalismus", "ddc:800", "ddc:830" ]
47660	German-Czech and Czech-German learners' dictionaries put to the test : a case study on the treatment of fixed lexical phrases	deu	doc-type:article	[ "The article starts by giving a brief survey of the current state of German-Czech and Czech-German lexicography in the field of learners' dictionaries. It then continues with a metalexicographic examination of two translational dictionaries published since 2000. Attention focuses on the ways in which each team of a...	ddc:410	[ "Deutsch", "Tschechisch", "Wörterbuch", "Lernerwörterbuch", "ddc:830" ]
47663	Anglizismen und andere fremdsprachige Neologismen als Indizien für Sprach- und Schreibwandel : empirische Analysen zum Schreibusus auf der Basis von Textkorpora professioneller und informeller Schreiber	deu	doc-type:article	[ "Flashmob, App, E-Bike, Gendermainstreaming, bloggen, skypen, gefaked/gefakt, geliked/gelikt, Coffee-to-go, Latte macchiato, Gnocchi, Yallah, Shisha oder Sushi – die beherrschenden Fremdwörter aus Wissenschaft und Alltag der Gegenwartssprache im 21. Jahrhundert sind englischen Ursprungs, im letzten Jahrzehnt auch z...	ddc:410	[ "Anglizismus", "Deutsch", "Entlehnung", "Neologismus", "Weltsprache", "Englisch", "Sprachwandel", "ddc:800", "ddc:830" ]
47665	Bosnia before and after 1914 : literary milestones in a changing culture of interpreting/translation between war and peace	deu	doc-type:article	[ "This paper focuses on passages of interpreting/translation in four novels written by Bosnian novelists (Ivo Andrić, Dževad Karahasan, Saša Stanišić). It seeks to answer the following questions: How do the characters of the interpreters/translators represent their cultural background? Does the immediate situation (...	ddc:400	[ "Weltkrieg <1914-1918>", "Bosnien", "Dolmetscher <Motiv>", "Andrić, Ivo", "Travnička hronika", "Wesire und Konsuln", "Na Drini ćuprija", "Die Brücke über die Drina", "Berichte aus der dunklen Welt", "Karahasan, Dževad", "Jugoslawienkriege", "Stanišić, Saša", "Vor dem Fest", "ddc:800", "d...
47666	Nonverbale graphische Ressourcen bei Reparaturen in der interaktionalen informellen Schriftlichkeit am Beispiel der deutschen Chat-Kommunikation via IRC-Chat und WhatsApp	deu	doc-type:article	[ "The aim of this paper is to present the results of an empirical analysis of the use of non-alphabetic graphic signs (e.g. asterisks, slashes, plus signs etc.) in the context of repairs in Russian and German informal electronic communication. The data for the analysis were taken from the “Mobile Communication Datab...	ddc:400	[ "ddc:410" ]
47669	Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 20	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Linguistik", "Literatur", "Zeitschrift", "ddc:830" ]
47670	On history in the present day : laudatio to Lenka Vaňková	deu	doc-type:article	[ "On history in the present day. Laudatio to Lenka Vaňková.\r\nThis paper takes as its starting point several statements by Gottfried Wilhelm Leibniz on the role of the German language in literary and scholarly life during Leibniz's era. The languages of scholarship were Latin and French, and Leibniz himself publish...	ddc:400	[ "Medizin", "Fachsprache", "Mittelalter", "Leibniz, Gottfried Wilhelm", "Vaňková, Lenka", "ddc:830" ]
47671	The urbaria of the Duchy of Krnov (Jägerndorf) as a source for historical linguistics	deu	doc-type:article	[ "This paper takes as its starting point several statements by Gottfried Wilhelm Leibniz on the role of the German language in literary and scholarly life during Leibniz's era. The languages of scholarship were Latin and French, and Leibniz himself published in both these languages. German was the language of practi...	ddc:430	[ "Kuhländchen", "Historische Sprachwissenschaft", "Krnov", "Urbar", "Frühneuhochdeutsch", "ddc:830" ]
47713	The Feldbuch as a representative of professional surgical prose	deu	doc-type:article	[ "The article presents two surgical texts written in Strasbourg around 1500. The author of the first text is Hieronymus Brunschwig, and the second is by Hans Gersdorff. Although Gersdorff's book is more like a teaching text, a set of normative instructions in the manner of (legally binding) municipal records, it was...	ddc:400	[ "Brunschwig, Hieronymus", "Gerdorff, Hans von", "Feldbuch der Wundarznei", "Medizin", "Fachliteratur", "ddc:830" ]
47714	Diskrimination or Diskriminierung von Frauen? : reflections on an analysis of deverbal derivatives from verbs ending in -ier(en)	deu	doc-type:article	[ "The paper presents the possibilities for analyzing deverbal derivatives from verbs ending in -ier(en); in many cases these exist as doublets, with the suffix -ung and/or the suffix -(at)ion. Based on selected examples of these doublets, the paper demonstrates how both monolingual and bilingual dictionaries fail to...	ddc:430	[ "Nominalisierung", "Verbalnomen", "Deutsch", "Aspekt <Linguistik>", "Lexikologie", "Wortbildung", "ddc:830" ]
47716	The endless effort towards original expression on Facebook?	deu	doc-type:article	[ "The aim of this paper is to show that the users of social media and the members of various networks make great efforts to achieve as original, innovative and creative ways of expression as possible. In this respect, the social networking site called Facebook is no exception. However, what differs is the occasions ...	ddc:430	[ "Facebook", "Internet", "Social Media", "Computergestützte Kommunikation", "Medium <Linguistik>", "Sprachgebrauch", "ddc:830" ]
47717	Graded corpora as a means of researching the be-prefixed participle	deu	doc-type:article	[ "Due to its specific features, the German participle has numerous functions and uses in word-formation. As partially deverbalized adjectives, participles take on the syntactic role of an adjective while at the same time retaining the valency of a verb. The paper presents the various steps in an analysis using grade...	ddc:430	[ "Partizip", "Adjektiv", "Gegenwartssprache", "Korpus <Linguistik>", "Wortbildung", "ddc:830" ]
47719	On a German-Czech handbook and textbook (1793) : a study of bilingualism in specialist language (1793)	deu	doc-type:article	[ "The article presents the first German-Czech handbook and textbook about forestry (written by Wenzel Elias Lenhardt). The text is of particular interest due to the language situation and the practical use of both German and Czech in the Bohemian Crown Lands during the 18th century. The paper also discusses several ...	ddc:430	[ "Fachsprache", "Deutsch", "Tschechisch", "Sprachwandel", "ddc:490", "ddc:830" ]
47725	Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 21	deu	doc-type:PeriodicalPart	[ "In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich...	ddc:430	[ "Deutsch", "Deutschunterricht", "Linguistik", "Literatur", "Zeitschrift", "ddc:830" ]
47727	Success through linguistic stereotypes : people with and without migrant backgrounds in 'Türkisch für Anfänger'	deu	doc-type:article	[ "Als großer Erfolg hat sich vor einigen Jahren die deutsche Kinokomödie 'Türkisch für Anfänger' erwiesen. 2012 in die Kinos gekommen, wurde sie auch als 'Multikulti-Komödie' (z.B. URL 1 und URL 2) bezeichnet. Eine wesentliche Rolle spielen darin ethnische Stereotype, die offenbar für Komik sorgen. Goldmanns Kr...	ddc:400	[ "Ethnische Identität", "Stereotyp", "Sprache", "Interkulturalität", "Soziolinguistik", "ddc:830" ]
47740	Hazırlık Sınıfından Alman Dili Eğitimi Bölümüne Geçişte 'Yaz Tatili' Etkeni	deu	doc-type:article	[ "Die Eingangssprachkenntnisse der Studierenden des Studiengangs 'Lehramt für Deutsch als Fremdsprache' an der Universität Trakya unterscheiden sich bei der Aufnahme des Fachstudiums von den Ergebnissen der Sprachstandprüfung, die am Ende der einjährigen Vorbereitungsklasse durchgeführt wird. Dieser Ausgangspunkt sc...	ddc:430	[ "Studiengang Deutsch als Fremdsprache", "Lerntechnik", "Lehrerbildung", "Deutschlehrer", "ddc:830" ]
47741	The role of cartoon films in foreign language learning at an early age	tur	doc-type:article	[ "While discussions about the appropriate age of learning a second language are going on, as in many developed countries, in our country also, children are taught foreign languages starting from kindergarten. In foreign language learning, to hear the correct pronunciation of the speech sounds and words by means of a...	ddc:400	[ "Zweisprachigkeit", "Kind", "Fremdsprachenlernen", "Audiovisuelles Unterrichtsmittel", "Spracherwerb", "ddc:830" ]
47749	Almanca-Türkçe/Türkçe-Almanca Dil Kombinasyonunda Çevrimiçi Çeviri Programları Tarafından Çevrilmiş olan Metinlerde Sözdizimsel ve Anlamsal Hatalar	deu	doc-type:article	[ "Im Rahmen dieser Studie wurden jeweils ein türkischer und deutscher Gebrauchs-und Informationstext und einige Sätze von literarischen Texten mit Hilfe der Online-Übersetzungsprogramme \"google translate\", \"Babylon\", \"Almanca Sözlük\" und \"İngilizceturkce.gen\" übersetzt und überprüft, ob, wenn man die Texte i...	ddc:400	[ "Deutsch", "Türkisch", "Maschinelle Übersetzung", "Übersetzung", "Fehler", "ddc:830" ]
47750	Der Begriff Translationskompetenz und seine Implikationen hinsichtlich der akademischen Translationsdidaktik	tur	doc-type:article	[ "Obgleich es die Handlung des Übersetzens seit vielen Jahrhunderten gibt, ist die Auffassung, dass das Übersetzen lehrbar ist, relativ neu. Dass dieser Lehrbereich anhand von universitären Bildungsmodellen auf eine didaktische Weise behandelt wird, bezeichnet eine vergleichsweise jüngere Problematik. Diese Problema...	ddc:400	[ "Übersetzungswissenschaft", "Didaktik", "Fremdsprachenkompetenz", "ddc:830" ]
47751	Türkçe ve Almanca yan cümlelerin çevirisinde benzerlikler ve farklılıklar	deu	doc-type:article	[ "Jede Sprache hat ihre eigene grammatikalische Struktur und dementsprechend unterscheidet sich auch der Aufbau der Sätze. Was in der Grammatik als ein Teilsatz bezeichnet wird, ist ein Nebensatz, welcher in jeder Sprache seine eigene Struktur besitzt. Diese strukturellen Merkmale, Unterschiede und Ähnlichkeiten im ...	ddc:400	[ "Nebensatz", "Deutsch", "Türkisch", "Übersetzung", "Konjunktion", "Relativsatz", "ddc:830" ]
47753	Eine Beispielsausführung zum Gebrauch und zur Aktivierung des Grammatikwissens in den vier Fertigkeiten im DaF-Unterricht	tur	doc-type:article	[ "In der vorliegenden Arbeit wurde im theoretischen und empirischen Zusammenhang versucht zu bearbeiten, wie man das bereits gelernte grammatische Wissen nutzbar machen und wie man bei den Studenten das passive Grammatikwissen aktivieren kann. Es wurde auch versucht zu ermöglichen, dass die Studenten ihr Grammatikwi...	ddc:430	[ "Fremdsprachenunterricht", "Deutsch", "Fremdsprache", "Grammatikunterricht", "Grammatik", "Gestalttheorie", "ddc:830" ]
47754	The sufficiency of foreign language teaching methods in teaching vocational German for tourism	tur	doc-type:article	[ "There is a highly intensive cooperation between Turkey and Germany in many fields, like politics, economy, science, commerce and culture. Furthermore almost three million Turkish citizens live in Germany and most of the foreign tourists who come to Turkey for years are German since many years. Because of all these...	ddc:430	[ "Fremdsprache", "Deutsch", "Mündliche Kommunikation", "Tourismus", "ddc:830" ]
47763	Dil Çağrışımı ve Dil Kullanımı	deu	doc-type:article	[ "Adjektivbildungen mit unterschiedlichen Suffixen sind im Deutschen häufig, aber der differenzierte Gebrauch entspricht gewollten Bedeutungsunterschieden. Diese Bildungen scheinen keiner durchgehenden Systematik entsprechen zu wollen, sondern gehorchen in ihrer möglichen Verwendung der Konvention, der herrschenden ...	ddc:430	[ "Suffix", "Adjektiv", "Sprachgefühl", "Sprachgebrauch", "Deutsch", "ddc:830" ]
47764	Kelimelerin Şekilsel Benzerliklerinin Öğretme ve Öğrenme Süreçlerinde Ortaya Çıkardığı Güçlükler	deu	doc-type:article	[ "Although students make a great effort to learn a foreign language, it is an undeniable fact that they have some difficulties of understanding during communication. One of the prominent reasons of this situation is their having lack of vocabulary rather than grammar knowledge. This situation also effects the motiva...	ddc:430	[ "Fremdsprachenunterricht", "Mündliche Kommunikation", "Aktiver Wortschatz", "Wortschatz", "Deutsch", "ddc:830" ]
47765	Kültür ve Metinlerin Diyaloğu ya da Çevirinin Göçü	deu	doc-type:article	[ "The aim of this article is to compare migration as an intercultural confrontation and translation as a phenomenon creating a \"Third Space\" for cultural negotiation. In this frame it analyses what role interculturality plays in both areas and how these areas mutually reshape the other.\r\nThe study deals with how...	ddc:400	[ "Übersetzung", "Übersetzungswissenschaft", "Interkulturalität", "Interkulturelles Verstehen", "ddc:830" ]
47766	The relevance of taking notes in consecutive interpreting and intensifying the sensibility for taking notes	tur	doc-type:article	[ "It is a fact that taking notes, especially in consecutive interpreting education, plays a crucial role. However, the availability of Turkish resources for note taking in consecutive translation is very limited. Translator candidates do not yet have the sensitivity to perceive the distinction between taking a note ...	ddc:400	[ "Notiz", "Übersetzen", "Konsekutivdolmetschen", "Mündliche Kommunikation", "ddc:830" ]
47767	Translations leading history : Septuagint and Rosetta	tur	doc-type:article	[ "In this study, among the translations made throughout history, the translation of the Torah called Septuaginta and the translation of the Rosetta stone, which have both guided history, are examined. The aim of the work is to concretize that translation is not always just a function-oriented application; but it is ...	ddc:400	[ "Bibel. Altes Testament (Masoretischer Text)", "Bibel. Altes Testament (Septuaginta)", "Textgeschichte", "Hieroglyphenschrift", "Stein von Rosette", "Übersetzen", "Übersetzungswissenschaft", "ddc:830" ]
47768	Türkiye'de Uzaktan Öğretimle Yabancı Dil Olarak Almanca Dersi	deu	doc-type:article	[ "Im Jahre 1864 haben die Türken angefangen, die deutsche Sprache in den Schulen zu erteilen, nach der Ausrufung der Republik Türkei in 1923 wurde Deutsch als Fremdsprache außerhalb von Ankara, Istanbul und Izmir auch in den Provinzstädten Kastamonu und Sivas als Fachunterricht eingeführt. In der Universität Istanbu...	ddc:430	[ "Deutsch", "Fremdsprache", "Fremdsprachenlernen", "Fremdsprachenunterricht", "Fernunterricht", "Türkei", "ddc:830" ]
47769	Olabildiğince Doğal, Gerektiği Kadar Yapay! Üniversite Bağlamında Konuşma Becerisinin Geliştirilmesi Üzerine	deu	doc-type:article	[ "Die Sprechfertigkeit ist ein Phänomen, das in fremdsprachlichen Lehr- und Lernprozessen sowohl al Mittel (Vermittlungssprache des Lehrenden) als auch als Zielfertigkeit (die es zu erreichen gilt) an Bedeutung gewinnt. Die Sprechfertigkeit, die zu den sprachlichen Fertigkeiten gehört, ist eine schwer zu entwickelnd...	ddc:400	[ "Deutschlehrer", "Sprechfertigkeit", "Lehrerbildung", "Unterrichtsmethode", "ddc:830" ]

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.