doc_id stringlengths 1 5 | doc_title stringlengths 2 371 | doc_lang stringclasses 15 values | doc_type stringclasses 19 values | doc_desc_list listlengths 1 4 | ddc stringclasses 71 values | doc_subject_list listlengths 0 52 | bll_match_id listlengths 0 57 | bll_match_literals listlengths 0 57 | bll_superclasses listlengths 0 52 | bll_superclass_literals listlengths 0 52 | bll_top_node listlengths 0 57 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
33838 | Identitätskonstruktionen und Emotionalität in deutschen und tschechischen Periodika aus Znaim um 1900 | deu | doc-type:article | [
"Příspěvek zkoumá roli emocí v konstrukcích identity, jak je nacházíme okolo roku 1900 v německém a ĉeském tisku ze Znojma, města s německy i s ĉesky mluvícím obyvatelstvem. Po analýze konstrukcí identity v básni vyjadřující protest proti Badeniho jazykovým nařízením z roku 1897 je pozornost věnována konstrukcím identity také v dalších textech. Konstrukce identity v německých a ĉeských periodikách v mnohém korespondovaly a byly jednou z dŧleţitých strategií nacionalistické propagandy. Jako její základní sémantickou jednotku – propagém – je v německých i ĉeských novinách moţno identifikovat existenciální ohroţení vlastního národa. K internalizaci konstrukcí identity a k úspěšné cirkulaci propagandy významnou měrou přispělo právě zapojení emocionality do těchto konstrukcí.",
"The paper explores the role of emotions in identity constructions in the German- and Czech-language press from the Moravian town of Znojmo (Znaim) around 1900. Moravia was at that time part of the multi-national Austro-Hungarian Dual Monarchy and Znojmo had both a German-speaking and a Czech-speaking population. Beginning with the analysis of identity constructions in a poem published in 1897 in a German newspaper in protest against the Badeni Language Ordinances, the paper examines some other identity constructions that were employed for nationalistic purposes as an essential propaganda strategy. There are numerous parallels between the identity constructions in the German and Czech press; the central propaganda message – that of the existential threat to one's nation – was being circulated by both German and Czech periodicals. Emotions involved in the identity constructions contributed greatly to the success of the propaganda."
] | ddc:430 | [
"Presse",
"Deutsch",
"Tschechisch",
"Sprache",
"Znaim"
] | [
"bllo:bll-205657796",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-133091597",
"bllo:bll-133126447"
] | [
[
"Moravian",
"Mährisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Dual",
"Dual"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
]
] | [
[
"bll-133126447",
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"NumberFeature",
"AgreementFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Number feature",
"Numerus"
],
[
"Agreement feature",
"Kongruenz"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33844 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 7 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33860 | Lovesickness and jealousy : on the linguistic expression of the concept "love" in German popular song texts | deu | doc-type:article | [
"Příspěvek se zabývá jazykovým zpracováním emocionálního konceptu \"láska\". Jako formy jeho negativní realizace jsou na základě textů německé populární hudby zkoumány lexémy ţárlivost a láska. K prokázání toho, ţe jsou tyto lexémy součástí jazykové realizace konceptu \"láska\", jsou evidovány a popsány různé sémantické vztahy. Pomocí konceptu inference je kromě toho předvedeno zpracování těch emočních obsahů textu, které se vztahují k negativním aspektům lásky.",
"This paper deals with the negative verbalization of the emotional concept \"love\". The lexemes jealousy and lovesickness – as negative manifestations of the concept – are examined on the basis of texts from German popular songs. Various semantic relations are listed and described as evidence that these lexemes are negative components of the concept \"love\". The concept of inference is employed to give an account of the emotional content of texts dealing with negative aspects of love."
] | ddc:430 | [
"Schlager",
"Deutsch",
"Unterhaltungsmusik",
"Liebeskummer <Motiv>",
"Eifersucht <Motiv>",
"Lied"
] | [
"bllo:bll-133101037",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Concept",
"Konzept"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33866 | On the trail of phraseologisms with "lassen" | deu | doc-type:article | [
"Kauzativní sloveso \"lassen\" patří mezi dvacet nejčastěji pouţívaných sloves v němčině. Snad proto se vyznačuje tak hojným počtem významových nuancí. To se odráţí také v jeho pouţití jako součásti frazeologismů, u nichţ však lze i přes proces lexikalizace stale vystopovat velmi úzký vztah k volným syntaktickým konstrukcím. Následující studie proto na základě korpusové rešerše vysvětluje postavení těchto jazykových jevů na pomezí lexikonu a gramatiky.",
"The causative verb \"lassen\" is among the twenty most frequently used verbs in German, which could be the reason why it occurs in texts with many nuances of meaning. This is reflected in its use as a part of phraseologisms, which – despite the process of lexicalization – are very close to free syntactic constructions. The paper discusses the status of this language phenomenon between lexicon and grammar and explains it using selected corpus-based examples."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Phraseologismus",
"Phraseologie",
"lassen"
] | [
"bllo:bll-133113639",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133127125",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Lexicon",
"Lexikon"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Verb",
"Verb"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33873 | Types of borrowings from English : the example of the current affairs magazine "News" | deu | doc-type:article | [
"V němčině se můţeme setkat s různými druhy výpůjček z angličtiny. Nejčastějším druhem výpůjčky je přímá výpůjčka, která bývá převzata do němčiny beze změny významu a pravopisu (vyjma velkého písmene u podstatných jmen). Anglická slovesa, která mají v němčině v infinitivu koncovku -en a časují se, jsou zpravidla rovněţ začleņována mezi přímé výpůjčky. Zajímavé jsou pseudoanglicismy, které často způsobují u rodilých mluvčích anglického jazyka nedorozumění. U výpůjček, které nejsou sloţeny z anglických morfémů, se někdy pochybuje o jejich správném zařazení mezi výpůjčky. Tyto výrazy jsou však rovněţ součástí vlivu anglického jazyka na německý.",
"There are various types of English borrowings in the German language. The most frequent type is the direct borrowing, which is taken into German without any changes of meaning or orthography (except for the initial capital letter in nouns). English verbs, which receive the German infinitive ending -en and are declined according to the German pattern, also belong among these direct borrowings. Pseudo-loans are of great interest as they often cause misunderstandings for native speakers of the English language. It is doubtful whether borrowings that are not composed of English morphemes should be counted as borrowings at all. Nevertheless, these expressions also illustrate the impact of English on German."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Österreich",
"Anglizismus",
"Lehnwort",
"Scheinentlehnung",
"Internationalismus <Linguistik>",
"Lehnübersetzung"
] | [
"bllo:bll-13308552X",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Letter",
"bllo:bll-217289088",
"bllo:CapitalLetter"
] | [
[
"Infinitive",
"Infinitiv"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Letter",
"Buchstabe"
],
[
"Initial",
"Initiale"
],
[
"Capital letter",
"Großbuchstabe"
]
] | [
[
"bll-133107426",
"NonfiniteVerb",
"bll-133127125",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073238",
"OrthographicEntity",
"GraphemicPhenomenon"
],
[
"Abbreviation",
"Residual",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"Letter",
"bll-133073238",
"OrthographicEntity",
"GraphemicPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Infinitive",
"Infinitiv"
],
[
"Nonfinite verb",
"Infinite Verbform"
],
[
"Verb",
"Verb"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Grapheme",
"Graphem"
],
[
"Orthographic entity",
"Orthographische Einheit"
],
[
"Graphemic phenomenon",
"Graphemisches Phänomen"
]
],
[
[
"Abbreviation",
"Abkürzung"
],
[
"Residual",
"Restkategorie"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Letter",
"Buchstabe"
],
[
"Grapheme",
"Graphem"
],
[
"Orthographic entity",
"Orthographische Einheit"
],
[
"Graphemic phenomenon",
"Graphemisches Phänomen"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"GraphemicPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"GraphemicPhenomenon"
] |
33956 | Football and emotions in internet commentaries | deu | doc-type:article | [
"Příspěvek pojednává o výrazových prostředcích emocí uţitých v internetových komentářích, které reflektují jedno z nejvýznamnějších fotbalových utkání mistrovství světa roku 2010 – semifinále mezi Německem a Španělskem. Fotbal skýtá ohromný emoční potenciál, který přímo ovlivņuje textovou produkci. V komentářích je jednoznačně patrná polarita emocí. Intenzivní emoční proţitek se v korpusu projevuje velkou variabilitou jazykových prostředků, z nichţ nejčastější jsou zejména lexikální prostředky a také rétorické figury, zejména pak metafory. Internetová komunikace pak nabízí další, nonverbální prostředky vyjádření emocí, které jsou typické pro tzv. cyberslang.",
"This paper examines means of expressing emotions in internet commentaries on one of the most important football matches of the World Cup 2010 – the semi-final between Germany and Spain. Football contains enormous emotional potential which directly influences text production. The commentaries clearly reveal a polarity of emotions. In the corpus, intensive emotional experiences are manifested in a wide variability of linguistic means, of which the most frequent are lexical means and rhetorical figures, especially metaphors. Internet communication also offers non-verbal means of expressing emotion that are typical of so-called cyberslang."
] | ddc:430 | [
"Computerunterstützte Kommunikation",
"Fußball",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-18533539X",
"bllo:Text",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon"
] |
33957 | "Have you noodled yet today?" : section headings in restaurant menus between linguistic stereotypes and creativity | deu | doc-type:article | [
"I kdyz se dnes v restauracích ve většině případů stále uţívá běţná základní makrostruktura jídelního lístku Polévky – Studená jídla a předkrmy – Saláty – Hlavní jídla – Moučníky, můţeme pozorovat i změny této makrostruktury, které souvisí se změnami ve funkci jídelního lístku, tj. slouţit i k pobavení a zvýšení obratu. Tyto změny se také zrcadlí v modifikaci ztvárnění nadpisů jednotlivých oddílů jídelníčků, přičemţ jsou zvoleny různé strategie.",
"Although most restaurant menus today use a common basic macrostructure – Soups – Cold Dishes and Starters – Salads – Main Courses – Desserts – we can observe changes in this macrostructure related to the function of menus as a source of entertainment which may increase turnover. These changes are also reflected in the modification of the section headings in menus, which involves the selection of various strategies."
] | ddc:430 | [
"Überschrift",
"Speisekarte",
"Deutsch"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33958 | The status of the schwa as a phoneme in German : current state of research | deu | doc-type:article | [
"Tento článek se zabývá následující otázkou: Jsou [Ə] a [ɐ] německé fonémy nebo ne? Hlavní myšlenka se zabývá rozmezím testu minimálních párů jako metody k určení fonematického system jazyka. Tento test je úspěšný do té doby, pokud nejsou dané prvky přesně předvídatelné. Ty jsou předpověditelné, pokud existují fonologická pravidla, která vysvětlují výskyt fónu. Zde se argumentuje, ţe /Ə/ je německý foném, ale [ɐ] není.",
"In this article the following question is discussed: Are [Ə] and [ɐ] phonemes of German or not? The main point concerns the boundaries of the minimal pair test as the method for establishing the phoneme system of a language. This test only works insofar the items in question are not strictly predictable. They are predictable if phonological rules exist, which can explain the occurrence of the phone. It is argued that /Ə/ is a German phoneme but [ɐ] is not."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Vokal"
] | [
"bllo:bll-133072843",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133115399",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Phoneme",
"Segment"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Minimal pair",
"Minimalpaar"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133117324",
"Opposition",
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Opposition",
"Opposition"
],
[
"Opposition",
"Opposition"
],
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"PhonologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
33959 | "Der Kreps ist ain apposten" : on the content and language of a tract on tumours in pharmaceutical compendium R 16 from Kunín | deu | doc-type:article | [
"Kunínský rukopis R 16 obsahuje několik významných farmaceutických textů. Obsahový a jazykový rozbor traktátu o nádorech doplņuje předcházející jiţ zveřejněné publikace k tomuto rukopisu a poukazuje na provázanost témat, která jsou pojednána v jeho jednotlivých částech.",
"The Kunín manuscript R16 contains several important pharmaceutical texts. An analysis of the content and of the language of a tract on tumours supplements previous publications on this manuscript and highlights the interconnection of themes dealt with in its individual sections."
] | ddc:430 | [
"Frühneuhochdeutsch",
"Wissenschaftssprache",
"Medizin",
"Pharmazie"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33965 | [Rezension zu:] Spáčil, Vladimír/Spáčilová, Libuše (2010): Míšeňská právní kniha. Historický kontext, jazykový rozbor, edice | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Spáčil, Vladimír/Spáčilová, Libuše (2010): Míšeňská právní kniha. Historický kontext, jazykový rozbor, edice [Das Meißner Rechtsbuch. Historischer Kontext, linguistische Analyse, Edition]. Olomouc: Nakladatelství lomouc, 835 Seiten."
] | ddc:430 | [
"Meißner Rechtsbuch",
"Linguistik"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33967 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 8 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33968 | Reflection of emotions in figurative language : case study "anger" | deu | doc-type:article | [
"Der vorliegende Beitrag fokussiert sich auf die Widerspiegelung der Konzeptualisierung der Emotion \"Ärger\" in bildlichen Ausdrücken (Metaphern und Metonymien) des Deutschen. Nach einer Einführung in das Forschungsthema \"Sprache und Emotionen\" aus linguistischer sowie emotionspsychologischer Perspektive und der Klärung des dem Beitrag zugrundeliegenden Metaphernverständnisses wird auf die Frage eingegangen, wie ausgewählte Aspekte der Emotion \"Ärger\" im Deutschen versprachlicht werden, welche Rolle dabei Metaphern bzw. Metonymien spielen und um welche konkreten Metaphern und Metonymien es sich bei den einzelnen Aspekten handelt.",
"Příspěvek se věnuje odrazu konceptualizace emoce \"zlost\" v obrazných výrazech (metaforách a metonymiích) německého jazyka. Po uvedení do tématu \"jazyk a emoce\" z lingvistické, jakož i emočně psychologické perspektivy a následném osvětlení toho, jak je pojem \"metafora\" v příspěvku chápán, si autorka klade otázku, jak jsou vybrané aspekty zkoumané emoce v němčině jazykově vyjadřovány, jakou roli při tom hrají metafory a metonymie a o které konkrétní metafory a metonymie se u jednotlivých aspektů jedná.",
"The present paper is concerned with the conceptualization of the emotion \"anger\" in figurative expressions (metaphors and metonymies) in the German language. After introducing the topic of language and emotions from the linguistic as well as the psychological perspective, and explicating the way in which the term \"metaphor\" is understood in the present text, the author raises the question of how selected aspects of the emotion \"anger\" are expressed in German, the role of metaphor and metonymy, and which particular metaphors and metonymies reflect individual aspects of anger."
] | ddc:430 | [
"Gefühl",
"Ärger <Motiv>",
"Metapher",
"Deutsch"
] | [
"bllo:ResearchTopic",
"bllo:bll-133088537",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Metaphor",
"Metaphernlexikon"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33970 | What a header can reveal or On the development of the headers of three German minority magazines | deu | doc-type:article | [
"Článek poukazuje na důležitost typografických prostředků při recepci psaných textů. Na příkladu záhlaví tří časopisů vydávaných v Polsku představiteli německé menšiny demonstruje, jak se význam psaného slova může měnit v závislosti na jeho okolí a jak může být účinek na čtenáře ovlivněn barvou, velikostí a typem písma, velikostí mezer a dalšími typografickými prostředky.",
"The article points out the importance of typography in the reception of written texts. Using the example of the headers of three magazines published in Poland for the German-speaking minority, the author demonstrates how the meaning of the written word can change depending on its surroundings, and how the effect on the reader can be influenced by the colour, size and font of lettering, the size of gaps, and other typographic means."
] | ddc:430 | [
"Sprachliche Minderheit",
"Zeitschriftentitel",
"Deutsch",
"Polen"
] | [
"bllo:Font",
"bllo:Word",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Font",
"Satzschrift"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"TypographicCategory",
"GraphemicPhenomenon"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Typographic category",
"Typographische Kategorie"
],
[
"Graphemic phenomenon",
"Graphemisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"GraphemicPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
33975 | Language acquisition by a bilingual child | deu | doc-type:article | [
"Osvojování jazyků bilingvním dítětem představuje stále velmi málo prozkoumané téma. V článku je na příkladu Maxe, dnes tříapůlletého chlapce, který od narození vyrůstá v dvojjazyčném prostředí, demonstrováno, jak probíhá osvojování jazyka bilingvním dítětem v konkrétních fázích, v nichž byl Maxův jazykový vývoj zachycován pomocí video a audio nahrávek, a dále vyhodnocován.",
"Language acquisition in bilingual children remains an area that has not been extensively studied. Using the example of Max, a three-and-a-half-year-old boy who has been exposed to two languages since birth, my objective is to investigate how language acquisition in a bilingual child proceeds in specific stages. His language development is being recorded using audiovisual media and then evaluated."
] | ddc:430 | [
"Zweisprachigkeit",
"Spracherwerb",
"Kind",
"Sprachwechsel"
] | [
"bllo:Bilingual",
"bllo:bll-199143900",
"bllo:bll-133071235",
"bllo:Audio",
"bllo:Video"
] | [
[
"Bilingual",
"Zweisprachig"
],
[
"Birth",
"Geburt"
],
[
"Language acquisition",
"Spracherwerb"
],
[
"Audio",
"Audio"
],
[
"Video",
"Video"
]
] | [
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation"
] |
33976 | Qualitative progress of interpreting students within one semester | deu | doc-type:article | [
"Pro objektivní analýzu rozvoje tlumočnické kompetence studentů je třeba použít měřitelná kritéria. Při experimentu, který je zde popsán, byla východiskem metodologie textové lingvistiky: Tlumočnický výkon 8 studentů byl hodnocen na základě ekvivalence, logické koheze, koherence cílového textu a zahrnuty byly i tlumočnické protokoly studentů doplněné o jejich vlastní komentáře. Výsledek provedené analýzy povede k přizpůsobení didaktických strategií při další práci se studenty.",
"In order to objectively analyze the development of interpreting competence, measurable criteria must be used. The experiment described in this paper is based on text-linguistic methods: the performance of 8 interpreting students was evaluated on the basis of equivalence, logical cohesion and coherence of the target text, also incorporating students’ interpreting notes plus their own commentaries. The results of the analysis can be applied in adapting didactic strategies for future work with students."
] | ddc:430 | [
"Übersetzung",
"Dolmetschen",
"Textlinguistik"
] | [
"bllo:bll-133077136",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133099377"
] | [
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Future",
"Futur"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"TenseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Tense feature",
"Tempus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
33980 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 9 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33981 | Emotions and lexical fields : reflections on the status, outer delimitation and internal structuring of one particular field | deu | doc-type:article | [
"The contribution deals with a selected lexical field related to the emotion 'anger'. It is treated from a German-Czech perspective and with respect to its underlying psychological aspects. It begins by investigating the nature of lexical fields, and explains the framework of the chosen field in terms of its content and form. On this basis the author tries to find an answer to the question whether this particular field can in fact be considered to be a lexical field. In conclusion the paper discusses the question of whether psychological findings on emotions generally, and on the emotion of 'anger' in particular, can be of help in establishing both an outer delimitation and an internal structuring of the field."
] | ddc:430 | [
"Wortfeld",
"Gefühl",
"Zorn <Motiv>",
"Kontrastive Linguistik",
"Deutsch",
"Tschechisch"
] | [
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133073661"
] | [
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
33983 | On the euphemistic function of phraseological collections concerning "death" and "dying" in German and Polish | deu | doc-type:article | [
"The article describes phraseological collocations concerning death and dying in the German and Polish languages. The basis for the analysis is the assumption that phraseological collocations relating to this topic tend to involve euphemism. The contrastive analysis of the collected lexical material proves the existence of the phenomenon in both languages."
] | ddc:430 | [
"Euphemismus",
"Phraseologie",
"Kollokation",
"Tod <Motiv>",
"Kontrastive Linguistik",
"Deutsch",
"Polnisch"
] | [
"bllo:bll-133088405",
"bllo:bll-133124533",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:ContrastiveAnalysis",
"bllo:bll-133118894",
"bllo:bll-133110907"
] | [
[
"Death",
"Tod"
],
[
"Material",
"Stoffbezeichnung"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Contrastive analysis",
"Kontrastive Analyse"
],
[
"Polish",
"Polnisch"
],
[
"Collocations",
"Kollokationswörterbuch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"AnalyticalProcedure",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Analytical procedure",
"Analytisches Verfahren"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
33984 | Film review as a resource of emotionality | deu | doc-type:article | [
"This paper focuses on the emotion fear in film reviews of horrors and thrillers. The author analyzes the texts of three German and Czech reviews of the films 'The Ghost Writer' (Roman Polanski) and 'The White Ribbon' (Michael Haneke) to determine which linguistic means are used by the reviewers in their description and interpretation of the films in order to describe and evoke an atmosphere of fear."
] | ddc:430 | [
"Angst <Motiv>",
"Filmkritik",
"Gefühl",
"Deutsch",
"Tschechisch"
] | [
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33985 | The verbalization of the topic of death and grief | deu | doc-type:article | [
"This paper addresses the means of expressing emotions in internet discussion forums focusing on issues of death and dying; these issues are to a large extent considered taboo in society. The death of a loved one is a highly intense emotional experience. The analysis takes into account the verbal and non-verbal means of expressing grief, various levels of emotionality, and also the cognitive concepts forming the basis of metaphorical expressions that are closely connected with death and dying."
] | ddc:430 | [
"Gefühlsausdruck",
"Gefühl",
"Elektronisches Forum",
"Tod <Motiv>",
"Trauer",
"Metapher"
] | [
"bllo:bll-18533539X",
"bllo:bll-133088405"
] | [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"Death",
"Tod"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
33987 | Functional-semantic fields as a model for language description | deu | doc-type:article | [
"The method of the lexical field – which was initially used to capture lexical units – established itself gradually in various grammatical concepts as an onomasiological and functionally motivated model for the description of grammatical categorical meanings. The concept of a field allows for a complex description of a grammatical system, where the focus lies not on the particular grammatical categories and forms, but on the semantic-functional categories in their relationship with the total inventory of linguistic means."
] | ddc:430 | [
"Wortfeld",
"Onomasiologie",
"Funktionale Kategorie",
"Semantik"
] | [
"bllo:bll-133101037",
"bllo:bll-133073661",
"bllo:Focus"
] | [
[
"Concept",
"Konzept"
],
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Focus",
"Fokus"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalPhenomenon"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon"
] |
33988 | Marginal sentence structures and emotionality : the example of Karel Čapek's novel "Hordubal" | deu | doc-type:article | [
"The article deals with emotionality in marginal (disjunct or adjunct) syntactic structures. This issue is explored in the text of the first German translation of Karel Čapek's novel 'Hordubal', in which it is a characteristic feature. The analysis shows that those parts of the text expressing emotionality feature particularly right dislocation (with structures known in German as Nachtrag, Rechtsversetzung and Ausklammerung); the emotional content of these syntactic structures is frequently intensified by their expressive lexical form."
] | ddc:430 | [
"Gefühl",
"Übersetzung",
"Čapek, Karel",
"Feld <Linguistik>",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-195090896",
"bllo:Adjunct",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Text"
] | [
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Adjunct",
"Adjunkt"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Text",
"Text"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Syntactic role",
"Syntaktische Rolle"
],
[
"Syntactic feature",
"Syntaktisches Merkmal"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation"
] |
33993 | The development of textual competence in teaching German as a foreign language : evaluation by means of creative writing | deu | doc-type:article | [
"The article is based on an empirical study on the development of textual competence of Bulgarian pupils. It is focussed on stories, written by pupils aged 14 to 17 years with different competence and knowledge in German as a foreign language. The authors can show that the length of the sentences rises by the age of the pupils. The complexity of the sentences grows with the increasing level of linguistic security. Further, it is probable that the text size depends on age and sex. The results also reveal the low efficiency of teaching German at primary school. Finally, it can be concluded that creative writing represents a useful method for testing textual competence in foreign language teaching."
] | ddc:430 | [
"Deutsch als Fremdsprache",
"Kreatives Schreiben",
"Bulgarisch",
"Schüler"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:Complexity",
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133083667"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Complexity",
"Komplexität"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Bulgarian",
"Bulgarisch"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"SouthSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"South Slavic",
"Südslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
33997 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 10 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
33998 | The temporal dimension in expressing emotions : the example of postmodern theatrical texts | deu | doc-type:article | [
"This article is based on the observation that the linguistic expression of emotions has three basic categories: intensity, quality, and the temporal dimension. The latter category has not yet received sufficient attention from linguistic research. The article takes the example of contemporary theatrical texts to demonstrate the close correlation between the linguistic means used to express emotion and their temporal dimension. The analysis of the use of these means and their meaning in the given dramatic situation shows that temporality is a linguistic phenomenon which plays a key role in the linguistic expression of emotions in this type of text. It was also shown that the organization of a dramatic text – including an exposition phase or authorial notes – provides a suitable tool for the mediation of various temporal levels, the understanding of which plays an irreplaceable role in the total emotional potential of the text."
] | ddc:430 | [
"Gefühl <Motiv>",
"Gefühlsausdruck",
"Drama",
"Tempus"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
33999 | The prepositions "laut", "zufolge" and "gemäß" as intertextuality markers | deu | doc-type:article | [
"In this paper, the author describes the use of the prepositions \"laut\", \"zufolge\" and \"gemäß\". These phrases are used exclusively when adopting parts of a text in another one. Thus, phrases with these prepositions are understood here as explicit intertextuality markers. Furthermore, the paper examines the nouns from these phrases, as well as some text-pretext relations arising from them."
] | ddc:430 | [
"Präposition",
"Intertextualität",
"Deutsch"
] | [
"bllo:Text"
] | [
[
"Text",
"Text"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation"
] |
34091 | Temporal deixis and emotions | deu | doc-type:article | [
"This article focuses on the roles of temporal adverbs in the linguistic expression of emotions. Emotions are phenomena which we experience subjectively, and which we are unable to grasp without respect to time. The intersubjective linguistic expression of emotions in the novel involves the use of temporal adverbs accompanying the narrative structure of the text and helping to intensify the expression of emotions."
] | ddc:430 | [
"Temporaladverb",
"Gefühlsausdruck",
"Erzähltechnik",
"Deutsch"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
34092 | Personal names created via suffixation as means of emotionalization : new corpus research of well-known suffixal formations expressing negative evaluation | deu | doc-type:article | [
"One of the means of expressing emotional content is the naming of people. Many negative personal names are created using derivation (suffixes); the goal of this study is to determine which suffixes are frequently used and whether any German suffixes have primarily negative meanings."
] | ddc:430 | [
"Personenname",
"Suffixbildung",
"Gefühlsausdruck",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133073505",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Derivation",
"Derivation"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"bll-133074846",
"MorphologicalProcess",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Word formation",
"Wortbildung"
],
[
"Morphological process",
"Morphologischer Prozess"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"MorphologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34112 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 11 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34113 | The conceptualization of the emotion "fear" in German and Czech phraseology | deu | doc-type:article | [
"This article examines the expression and description of fear in German and Czech phraseology. Fear – one of the primary emotions – is viewed in a broad sense. The analysis of this semantic field also includes such variations as anxiety, panic, fright, horror, and terror. As it is impossible to cover the full phraseological range for this semantic field in both languages, the boundaries of the corpus were set with reference to the repertoire of expressions included in selected phraseological dictionaries. The use of these idiomatic expressions in practice was verified with reference to large-scale corpora in the individual languages. The article offers an analysis of the corpus from a cognitive perspective. For each of the languages, the first step was to identify the concepts which are mediated via selected phraseological expressions. The concepts were then compared, revealing similarities and differences between German and Czech in this respect."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Tschechisch",
"Angst <Motiv>",
"Phraseologie"
] | [
"bllo:bll-133120139",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-189181680",
"bllo:bll-133071391",
"bllo:bll-133126447"
] | [
[
"Reference",
"Referenz"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Anxiety",
"Angst"
],
[
"Phraseology",
"Idiomatik"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
]
] | [
[
"SemanticRelation",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Semantic relation",
"Semantische Relation"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"SemanticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34114 | Czech derivatives with the suffix -ost and their German equivalents | deu | doc-type:article | [
"Words ending with the suffix -ost are very common in Czech business language. In German the corresponding words are words derived using different suffixes, created by implicit derivation without suffixes, or formed as compounds. These particularly involve words indicating share, frequency or intensity. Moreover, the Czech negation ne- is expressed in various ways in the German equivalents. There exists a wide variety of equivalents to Czech words derived with the suffix -ost, so it is advisable to familiarize students of translation courses with this fact. Students tend to create these words mostly by using the suffixes -heit or -keit."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Tschechisch",
"Wirtschaftssprache",
"Affix",
"Ableitung <Linguistik>",
"Negation",
"Übersetzung"
] | [
"bllo:bll-133073505",
"bllo:Negation",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-13307353X",
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133104133"
] | [
[
"Derivation",
"Derivation"
],
[
"Negation",
"Negation"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Suffix",
"Suffix"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"Frequency",
"Häufigkeitsbezeichnung"
]
] | [
[
"bll-133074846",
"MorphologicalProcess",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073513",
"bll-133073378",
"MorphologicalCategory",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Word formation",
"Wortbildung"
],
[
"Morphological process",
"Morphologischer Prozess"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Affix",
"Affix"
],
[
"Morpheme",
"Morphem"
],
[
"Morphological category",
"Morphologische Kategorie"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"MorphologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
34116 | Proverbs in the editorials of the daily "Mährisches Tagblatt" | deu | doc-type:article | [
"The paper presents an analysis and a comparison of the meanings and functions of proverbs in two editorials by the lawyer and journalist Dr Jakob Eben. The texts comment on the situation and the relations between nationalities in the Habsburg Monarchy in July 1880. One proverb is used in its normal form by the author (directly), while the other appears in a modified form, in a quotation (indirectly). In both cases the proverbs are used as part of a persuasive strategy in the text type of the editorial, for the purpose of provoking antipathy against the \"others\", i.e. the Czech politicians as political rivals, by means of their negative characteristics. In their specific co-text and context, the proverbs acquire additional semantic-pragmatic components of meaning, enabling them to participate in various isotopic chains and to contribute significantly to textual coherence. Additionally, their positioning marks important points in the argumentative structure of the text. The analysis also indicates some possibilities for the specification of semantic and pragmatic information in dictionaries."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Mähren",
"Zeitung",
"Mediensprache",
"Phraseologie"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133073564"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"Comparison",
"Komparation"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
""
] |
34120 | Emotionality in internet commentaries on political topics : a Czech-German comparison | deu | doc-type:article | [
"This article focuses on the means of expressing emotionality in internet commentaries written in German and Czech; the commentaries consist of reactions to news items on political topics. The author applies a contrastive approach. Politics is a field holding a strong potential for emotionality, which significantly affects text production. Internet commentaries in German and Czech are characterized by the use of verbal and non-verbal means that are typical of \"cyberslang\". The article also focuses on emotional nomination (of politicians and parties), offers a comparison of the cognitive concepts underlying this nomination in both languages, and examines the means of expressing the emotion \"anger\" - which is closely related to politics."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Internetsprache",
"Wut <Motiv>",
"Tschechisch",
"Expressivität <Linguistik>"
] | [
"bllo:bll-18533539X",
"bllo:bll-133118878",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133073564"
] | [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"Politics",
"Politik"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"Comparison",
"Komparation"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
""
] |
34121 | Street names as a mirror of history : on street name changes in Oppeln/Opole from the early history of the city to the Second World War | deu | doc-type:article | [
"This article examines changes to street names in the city of Oppeln before the transformation to Polish names in 1945. The research is based on a corpus comprising a complete official register of streets and squares in Oppeln/Opole from the beginnings of the town's history to 2010. The author focuses on the changes in the use of language over the centuries, the form of the hodonyms (on the morphosyntactic level), and the motives for the changes in individual street names."
] | ddc:430 | [
"Straßenname",
"Ortsnamenkunde",
"Opole",
"Morphosyntax",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-13312035X",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133118894"
] | [
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Register",
"Register"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Polish",
"Polnisch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34122 | How public is the hand? : On the sense and nonsense of the significance test in corpus linguistics | deu | doc-type:article | [
"In this article it will be shown that the use of a special statistical method for testing the significance of the co-occurrence of the type öffentlich+Hand (the Chi square test) does not make sense in a very large corpus. That means that one main test for measuring the significance of a collocation cannot be applied under standard conditions."
] | ddc:400 | [
"Korpus <Linguistik>",
"Sprachstatistik",
"Signifikanztest",
"Kollokation",
"Phraseologie",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133110893",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Collocation",
"Kollokation"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"SetPhrase",
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Set phrase",
"Wortverbindung"
],
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
34126 | [Rezension zu:] Alena Lejsková / Jana Valdrová (Hrsg.) (2011): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes. Ihre Erforschung und Ermittlung. | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Alena Lejsková / Jana Valdrová (Hrsg.) (2011): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes. Ihre Erforschung und Ermittlung. Augsburg: Wißner-Verlag. 194 S. (Budweiser Arbeiten zur Germanistik in Unterricht und Forschung, Band 1). ISBN 978-3-89639-806-2."
] | ddc:430 | [
"Grammatik",
"Semantik",
"Pragmatik"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:Grammar"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
34128 | Bubenhofer, Noah (2009): Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Bubenhofer, Noah (2009): Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin/New York: de Gruyter. 1. Aufl., 388 Seiten. ( = Sprache und Wissen 4)."
] | ddc:430 | [
"Korpus <Linguistik>",
"Neue Zürcher Zeitung",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133125548",
"bllo:bll-197692737"
] | [
[
"Corpus linguistics",
"Korpuslinguistik"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
34129 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 12 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34130 | "Linguistics are necessary for a modern university" | deu | doc-type:article | [
"A university continually produces new knowledge and discoveries, knowledge which is condensed in mental concepts resp. terms. These concepts have to be nominated by linguistic signs, normally by words. Research in linguistic fields provides the essential theoretical and practical fundaments, especially by research in language for special purposes."
] | ddc:400 | [
"Linguistik"
] | [
"bllo:bll-197692737"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
34131 | The interplay of valency grammar and construction grammar in syntactic analyses | deu | doc-type:article | [
"Many linguistic discussions have focused on the question whether construction grammar represents an alternative descriptive grammatical model to valency grammar. The aim of this paper is to evaluate the pros and cons of valency grammar-based and construction grammar-based models using actual linguistic data, demonstrating that both models are mutually complementary and thus represent a suitable framework for syntactic and semantic analysis."
] | ddc:430 | [
"Valenzgrammatik",
"Konstruktionsgrammatik",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133073971",
"bllo:Grammar"
] | [
[
"Valency",
"Valenz"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
]
] | [
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
]
] | [
"",
"LanguageResourceInformation"
] |
34132 | Diachronic stylistic analysis of academic economic texts | deu | doc-type:article | [
"The article characterizes the stylistic tendencies found in academic economic texts with a high degree of abstraction presenting economic theory from the end of the 18th century to the present day. At the centre of the author's attention are changes that are visible on the microstructural level of the text. In this connection, the author also describes quantitative methods that can be used in the diachronic analysis of academic texts."
] | ddc:430 | [
"Fachsprache",
"Wirtschaftssprache",
"Sprachgeschichte",
"Deutsch"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-133072835",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
34133 | Once again languages for special purposes (LSP)? | deu | doc-type:article | [
"This article focuses on the development of LSP research in Germany in order to determine desiderata and to establish priorities for further research projects. Since the 1960s lexicon and grammar of LSP have been described. As a result we now have extensive and mostly even statistically proved results in the fields of morphology, word formation and syntax. In the 1980s research was oriented to a pragmalinguistic description of texts, which made it possible to characterize texts in situational context. Since the 1990s cognitive linguistics has been given more priority, but the results achieved so far are not yet satisfactory. This leads to the question, which topics our attention should be devoted to. There are three groups of problems: Key problems of the theoretical description and systematization of LSP, LSP on conditions of digitalization and globalization, LSP in different contexts (scientific, technical, economic, cultural, administrative etc.)."
] | ddc:400 | [
"Fachsprache",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133074846",
"bllo:CognitiveLinguistics",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Word",
"bllo:Even",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133113639",
"bllo:bll-133073351",
"bllo:bll-13307384X"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Word formation",
"Wortbildung"
],
[
"Cognitive linguistics",
"Kognitive Linguistik"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Lexicon",
"Lexikon"
],
[
"Morphology",
"Morphologie"
],
[
"Syntax",
"Syntax"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"MorphologicalProcess",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133088472",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Morphological process",
"Morphologischer Prozess"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Tungus",
"Tungusisch"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"MorphologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm"
] |
34134 | "We could hardly grasp it, we didn’t believe it actually" : how East- and West-Berliners reconstruct in narratives their unbelief, their lack of understanding and their surprise when they got the message of the fall of the Berlin Wall | deu | doc-type:article | [
"The research focuses on the narrative verbalization of mental reactions to the official announcement of 9 November 1989 stating that citizens of the GDR were henceforth permitted to travel to the West. This announcement differs from the type of unexpected information which is readily believable and comprehensible, to which we respond with interjections (change-of-state tokens: oh, ach, ach so) and certain formulations (das glaub ich, ich verstehe). Respondents from both East and West Berlin represented in the \"Wende-Korpus\" reacted from the cognitive perspective with mistrust and incomprehension, and from the emotional perspective with surprise, which was reflected both in syntactic structure and in the frequent use of metaphors. The report was more frequently interpreted as a joke than as a real event."
] | ddc:430 | [
"Expressivität <Linguistik>",
"Überraschung <Motiv>",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133098893"
] | [
[
"Mossi",
"More"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm"
] |
34136 | On the issue of connectors and text from the perspective of text comprehensibility | deu | doc-type:article | [
"Linguistic analyses have shown that connectors perform various functions: besides connecting separate clauses, clauses within clause complexes, and other parts of a text, they can also play a major role in text comprehensibility. However, further examination of this issue requires a more precise delineation of the term \"connector\", which is understood in various ways. The article presents these various conceptions in tabular form and carries out a comparison. The author then moves on to examine how connectors can affect (or increase) the comprehensibility of a text. Here too it is difficult to reach clear conclusions, as various authors approach the issue from various perspectives. In order to present the full variety of connectors, the various approaches to connectors and their optimizing function are formulated as arguments in favour and against, which are summarized, compared and evaluated."
] | ddc:430 | [
"Logische Partikel",
"Text",
"Satz",
"Textverstehen",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133092887",
"bllo:Text",
"bllo:Clause",
"bllo:bll-133073564"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Affect",
"Affekt"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Clause",
"Teilsatz"
],
[
"Comparison",
"Komparation"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"SyntacticPhenomenon",
""
] |
34137 | [Rezension zu:] Primus, Beatrice (2012): Semantische Rollen. (= Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Bd. 12). | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Primus, Beatrice (2012): Semantische Rollen. (= Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Bd. 12). Hrsg. von Meibauer, Jörg und Steinbach, Markus. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. 99 S. ISBN 978-3-8253-5977-5."
] | ddc:430 | [
"Generative Transformationsgrammatik",
"Thematische Relation",
"Deutsch"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34140 | "Verba movent, exempla trahunt" : Zum Lebensjubiläum von Prof. Norbert Richard Wolf | deu | doc-type:article | [
"Am 19. Februar dieses Jahres feierte unser verehrter Kollege und Freund, Prof. em. Dr. Dr. h.c. mult. Norbert Richard Wolf, ein großer Anhänger der Auslandsgermanistik, ein wirksamer und unermüdlicher spiritus movens in zahlreichen, die Grenzen der Tschechischen Republik überschreitenden wissenschaftlichen Projekten, seinen 70. Geburtstag."
] | ddc:430 | [
"Laudatio",
"Germanist"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34142 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 13 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34143 | Analysis of selected (linguistic) dictionaries and their user-friendliness | deu | doc-type:article | [
"This metalexicographic study compares four selected (linguistic) dictionaries. The results will potentially assist teachers in choosing a dictionary for students of German in the early phase of their studies. Selected lemmas are analyzed in a case study from the perspective of linguistic, academic and additional information; these lemmas are taken from the categories of phonetics and phonology, as these disciplines are generally covered first in a German degree programme. The selected dictionaries are also compared in terms of the range of phonetic and phonological concepts covered."
] | ddc:400 | [
"Nachschlagewerk",
"Linguistik",
"Deutsch",
"Lexikon",
"Lemma",
"Phonetik",
"Phonologie"
] | [
"bllo:bll-133072576",
"bllo:bll-133073424",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133072827",
"bllo:Dictionary"
] | [
[
"Phonetics",
"Phonetik"
],
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
],
[
"Dictionary",
"Wörterbuch"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Case feature",
"Kasus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"MorphologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
34144 | The language of international trade from the perspective of phraseology | deu | doc-type:article | [
"Not only business correspondence, but the language of foreign trade as a whole is rich in various types of phraseological phenomena. The article deals with the most common nominal, verbal and adverbial structures, phrases and sentences specific to business correspondence and collocations in the field of professional communication. When studying a certain type of professional language, knowing how terms, specific phrases and whole sentences may be linked is of paramount importance."
] | ddc:430 | [
"Wirtschaftssprache",
"Phraseologie",
"Deutsch",
"Außenwirtschaft"
] | [
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133110907",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"Collocations",
"Kollokationswörterbuch"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
34145 | Participial adjectives in Czech and German and word classes | deu | doc-type:article | [
"What do corpora reveal about ongoing grammaticalization and transitions between word class categories? Everything, something, or nothing? Using the example of the lexemes nicneříkající, nichtssagend, všeříkající and vielsagend the authors examine the syntactic distribution and semantics of participial adjectives. To what extent do the Czech and German equivalents differ? What (if any) effect does the orthography have (i.e. whether the expressions are written as compounds or as chains of separate words)? Is a new form accompanied by a new function? The text presents an analysis of monolingual corpora (SYN, DeReKo) and a parallel corpus (InterCorp)."
] | ddc:430 | [
"Korpus <Linguistik>",
"Grammatikalisation",
"Partizip Präsens",
"Kollokation"
] | [
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:ParallelCorpus",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:Monolingual",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Word",
"bllo:Corpus",
"bllo:Text",
"bllo:Distribution",
"bllo:bll-133126447"
] | [
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Parallel corpus",
"Paralleles Korpus"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Monolingual",
"Einsprachig"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Distribution",
"Distribution"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"CorpusTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation",
"Monolingual"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34146 | Somatic phraseology from the perspective of prototype theory | deu | doc-type:article | [
"The aim of this article is to explore semantic relations within somatic phraseology using concepts from cognitive linguistics and prototype theory. The typicality or atypicality of representatives of the category of somatic phraseologisms is determined on the basis of 12 features of idiom irregularity according to Dobrovoľskij. The analysis results in a table of \"good\" and \"bad\" representatives of the category. Individual parameters are evaluated, but the value of individual criteria is also considered. This method makes it possible to determine the status of individual somatic phraseologisms with regard to each other, as well as the entire group of somatisms against other phraseologisms. The results enable conclusions to be drawn regarding the degree of motivatedness of somatisms."
] | ddc:430 | [
"Phraseologie",
"Körper <Motiv>",
"Kognitive Linguistik",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133072835",
"bllo:Prototype",
"bllo:CognitiveLinguistics",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133072851",
"bllo:bll-133071391"
] | [
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Prototype",
"Prototyp"
],
[
"Cognitive linguistics",
"Kognitive Linguistik"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phraseology",
"Idiomatik"
]
] | [
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm"
] |
34150 | CAT tools : possibilities of didactic application in translation seminars, using the example of the program TransitNXT | deu | doc-type:article | [
"This study addresses new trends in translation studies and translation teaching, focusing on the possible use of database applications by translators. The article responds to the increasing market penetration of translation software designed to make the translation process – especially in professional and technical texts – more effective and efficient. The process includes the use of existing translations as a basis for new translations, consistent handling of terminology, simplification of the writing process, and the use of dictionary-type databases. After offering a basic theoretical discussion of CAT tools, the article focuses on their use by translators, especially in terms of how to teach user skills to translation students. The author draws on his experience of teaching the use of CAT tools (the application TRANSITNXT®) at the Department of German Studies, Faculty of Arts, University of Ostrava."
] | ddc:400 | [
"Didaktik",
"Übersetzungswissenschaft",
"Computerunterstützte Übersetzung",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133098915",
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:TranslationStudies"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Tools",
"Werkzeuge"
],
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Translation studies",
"Übersetzungswissenschaft"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"AcademicDiscipline",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm"
] |
34236 | Die ausgestorbene romanische Mundart von Sils im Domleschg und das Problem der Dialektgrenzen im Raum Heinzenberg, Domleschg und Schams | deu | doc-type:book | [
"Das Ausgangsmaterial für die vorliegende Untersuchung stammt aus dem Phonetischen Normalbuch von Luzi (1903-05). Zunächst werden die beiden Ortsdialekte von Sils (Nr. 34) und Scharans (Nr. 33) miteinander verglichen (Kap. 2.2). Hernach werden beide zusammen je einer benachbarten Ortsmundart der angrenzenden Talschaften gegenübergestellt (Kap. 2.3 bis Kap. 2.7). Gewählt wurden für das äußere Domleschg Rodels (Nr. 32), für das Schams Zillis (Nr. 42), für das Albulatal Obervaz1 (Nr. 58), für den oberen Heinzenberg der heute ausgestorbene Dialekt von Flerden (Nr. 39), und für den unteren Heinzenberg der heute ebenfalls erloschene Dialekt von Cazis (Nr. 36)."
] | ddc:450 | [
"Dialektologie",
"Schweiz",
"Sils, Engadin",
"Romanische Sprachen"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
34237 | Sprachwandel in Chur : Aufnahmen des Sprachatlasses der deutschen Schweiz konfrontiert mit der Mundart von heute | deu | doc-type:book | [
"Der vollständige Titel der vorliegenden Arbeit lautet: Sprachwandel in Chur: 'Aufnahmen des Sprachatlasses der deutschen Schweiz (SDS) konfrontiert mit der Mundart von heute'. Entsprechend dieses Programmes sollen folgende Fragen beantwortet werden:\r\no Was für Aenderungen können wir in der Churer Mundart ausmachen?\r\no In welche Richtung gehen diese Aenderungen? Lassen sich Tendenzen ausmachen?\r\no Welche Einflüsse führten zu den festgestellten Veränderungen?\r\nEs ist klar, dass im Rahmen dieser Arbeit nur ein Teil allen Sprachwandels in Chur festgehalten werden konnte. Es ist aber durchaus möglich, anhand der erfassen Veränderungen Schlüsse zu ziehen, die sich auch auf die Mundart von Chur überhaupt übertragen lassen.\r\nSchwerpunktmässig wurden für diese Arbeit Vokalismus und morphologisch-syntaktische Probleme bevorzugt behandelt. Für Konsonantismus eignet sich die Form der schriftlichen Umfrage wenig (Vgl. Kap.l.3.). Der Wandel im mundartlichen Wortschatz ist zu gross, als dass er auch nur annähernd vollständig behandelt werden könnte. Und Stiefkinder mussten auch satzmelodische und rhythmische Probleme bleiben. Dafür wurden anhand ausgesuchter Beispiele Phänomene erfasst, bei welchen der SDS nicht als Grundlage dienen konnte.\r\nWichtig ist für diese Arbeit, dass mit \"der Mundart von heute\" auch wirklich heutige Mundart erfasst wurde. Es sollte also keineswegs eine \"richtige\" Churer Mundart rekonstruiert (auch wenn dies mit den Verweisen auf die SDS-Karten implizit natürlich gemacht worden ist), sondern vielmehr mit den Aussagen der Gewährspersonen (Gwp) gearbeitet werden. In diesem Sinne kann Sekundärliteratur Erhellung bringen, soll aber nicht Untersuchungsgegenstand sein."
] | ddc:430 | [
"Chur",
"Sprachwandel",
"Schweizerdeutsch",
"Dialektologie"
] | [
"bllo:bll-13307367X",
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-195090896"
] | [
[
"Vocabulary",
"Wortschatz"
],
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Shape",
"Form"
]
] | [
[
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
34399 | Verbparadigmen von Grüsch, Luzein, Safien, Obertschappina, Urmein, Mutten, Splügen und Zillis : Aufnahmen aus dem Jahre 1988 | deu | doc-type:book | [
"Nachdem ich meine Lizentiatsarbeit [..] abgeschlossen hatte, fragte mich Prof. Ebneter an, ob ich bereit wäre, mit dem gleichen Transkritionssystem auch eine Umfrage zu diversen Verbalformen in Graubünden zu erstellen. […] Von Prof. Ebneter bekam ich eine Liste mit den gewünschten Verbformen. Ich habe zu diesen je einen Satz konstruiert, der den Gewährspersonen vorgelegt wurde. Einmal hatten die Informantinnen und Informanten die Verbformen mit vorangestelltem Subjektpronomen und einmal mit Inversion aus der standardsprachliche Vorlage in der 1. Person Singular zu übersetzen. In der Folge habe ich dann das ganze Paradigma abgefragt.\r\nDie Resultate meiner Erhebung sind teilweise in die Verbalmorphologie des Abschlussbandes zum Forschungsprojekt \"Deutsch und Romanisch am Hinterrhein\" eingeflossen. Insgesamt aber sind die Verbformen noch nie integral veröffentlicht worden. Eine eigenständige gedruckte Publikation verlangte wohl auch einen Kommentar zu den Paradigmen. Mit der Möglichkeit, Texte auch digital zu publizieren, hat sich allerdings eine neue Verbreitungsform ergeben, die es erlaubt, auch \"Materialien\" zu veröffentlichen, die vielleicht anderen wissenschaftlich Arbeitenden nützlich sein können. Im Zeichen des zum Teil rapiden Sprachwandels gerade in der Verbalmorphologie stellen die 1988 erfassten Verbparadigmen aber auch ein Brückendokument dar, das spannende Vergleiche zwischen den Aussagen früherer Forschungen und aktuellen Daten zulässt."
] | ddc:430 | [
"Dialektologie",
"Graubünden",
"Schweizerdeutsch",
"Feldlinguistik"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:PersonFeature",
"bllo:bll-133070549",
"bllo:bll-133108767",
"bllo:Sentence"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Person feature",
"Person"
],
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Inversion",
"Inversion"
],
[
"Sentence",
"Satz"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"AgreementFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WordOrderPhenomenon",
"SyntacticConstruction",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Agreement feature",
"Kongruenz"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Word order phenomenon",
"Wortstellungsphänomen"
],
[
"Syntactic construction",
"Syntaktische Konstruktion"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"SyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon"
] |
34401 | Deutsch im Boden, in Trin und in Flims | deu | doc-type:book | [
"Das Forschungsunternehmen \"Romanisch und Deutsch am Hinterrhein / GR\" von Prof. Dr. Theodor Ebneter (Sprachlabor der Universität Zürich) wurde in den Jahren 1978-1992 am Phonogrammarchiv der Universität Zürich als erstes bilinguistisches Projekt durchgeführt.\r\nFür jede der vier Talschaften des Hinterrheins waren ursprünglich zwei Bände, einer für das Deutsche und einer für das Romanische, vorgesehen. […] Da die Gewährsleute ihre jeweilige Mundart gerne mit jener von Chur vergleichen, wurde die Dissertation von Oscar Eckhardt \"Die Mundart der Stadt Chur\" (1991)als Band 9 veröffentlicht.\r\nNachdem Prof. Ebneters Leitung des Phonogrammarchivs 1992 zu Ende ging, konnte mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds Band 7 \"Romanisch im Boden, in Trin und in Flims\" mit seinem Umfang von 622 Seiten abgeschlossen werden, der als romanistische Ergänzung zu Urs Willis 1990 publiziertem Band 8 \"Deutsch im Bezirk Imboden \" die Untersuchung dieser vierten und letzten Talschaft beschliessen sollte.\r\nDer vorliegende Band 11 der Reihe \"Romanisch und Deutsch am Hinterrhein / GR\" ersetzt nun Willis Band 8 und schliesst zugleich das Forschungsuntemehmen mit der germanistischen Aufarbeitung des Bodens, von Trins und von Flims ab. Dieser Band wurde von Dr. Alfred Toth und Prof. Dr. Theodor Ebneter parallel zur Herstellung von Band 10 \"Die romanisch-deutsche Sprachlandschaft am unteren Hinterrhein\" verfasst. Die Ersetzung von Willis Band durch den vorliegenden war auch deshalb nötig, um die die deutschen Mundarten des Bezirks Imboden betreffenden Daten in Band 10 einbauen zu können. Zu diesem Zweck wurden im Winter und Frühling 1994/95 alle Ortschaften des Bezirks Imboden mit 27 Gewährspersonen in längeren Gesprächen aufgenommen.\r\nBand 11 orientiert sich methodisch einerseits an Band 7 über die romanistische Situation des Bezirks Imboden, dessen germanistische Ergänzung er darstellt, anderseits an Band 9 über die Mundart von Chur, der innerhalb der Reihe zum erstenmal vergleichsweise herangezogen werden konnte, nachdem alle übrigen germanistischen Bände früher erschienen waren. Aus diesem Grunde wurde der Einleitung (Kap. 1), der Phonologie (Kap. 2) und der Morphologie (Kap. 3) ein Kapitel 4 \"Vergleich der Dialekte des Bezirks Imboden mit der Mundart der Stadt Chur\" beigesteIlt, in dem auch Aspekte der Morphosyntax (Kap. 4.3.), der Syntax (Kap. 4.4.) sowie der Lexikologie (Kap. 4.5.) behandelt werden."
] | ddc:430 | [
"Feldlinguistik",
"Dialektologie",
"Schweizerdeutsch",
"Hinterrhein"
] | [
"bllo:bll-133089762",
"bllo:bll-366640542",
"bllo:bll-133073351",
"bllo:bll-133073572",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133073831",
"bllo:bll-133072827",
"bllo:bll-13307384X",
"bllo:bll-133070549"
] | [
[
"War",
"Krieg"
],
[
"Nun",
"Nun"
],
[
"Morphology",
"Morphologie"
],
[
"Lexicology",
"Lexikologie"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Morphosyntax",
"Morphosyntax"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
],
[
"Syntax",
"Syntax"
],
[
"Romance",
"Romanisch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Grassfields languages",
"Grassfields-Sprachen"
],
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34403 | Die Mundart der Stadt Chur | deu | doc-type:book | [
"Es ist das Ziel dieser Arbeit, zwölf typische Vertreter der Churer Ortsmundart vorzustellen. \"Typisch\" heisst in diesem Zusammenhang, dass die ausgewählten Gewährspersonen eine relativ unbeeinflusste Mundart sprechen, in ihrer Sprechergeneration eine relativ homogene Gruppe bilden und somit eine Art Churer Standard-Mundart vertreten. […] Diese Zielsetzung bedeutet aber nicht, dass die Sprecherinnen und Sprecher alle genau dieselbe Mundart sprächen. Wir wollen hier vielmehr eine Art Bestandesaufnahme machen: wie spricht die Bevölkerung von Chur, die in Chur aufgewachsen ist und mindestens einen Elternteil von Chur hat? Altersspezifische Differenzen müssen erwartet werden, ebenso idiolektale Ausprägungen. Das nun vorliegende Material hat aber nur eine deskriptive Funktion und erhebt keinesfalls den Anspruch, auch normativ zu wirken.\r\n[B]eschrieben wird in dieser Arbeit in erster Linie das System der betonten Vokale und die Verbalmorphologie einiger ausgewählter Verben. Einen dritten Schwerpunkt bilden die Gespräche mit den Gewährspersonen, die in Auszügen phonetisch genau transkribiert wurden.\r\n[…] Wo sich gute Vergleichsmöglichkeiten ergaben, wurden auch ältere Erhebungen mit Aussagen über die Churer Mundart beigezogen. Eine diaphasische Betrachtung mit Rückschlüssen auf die Diachronie ergibt sich dann aus dem Vergleich und der Wertung der Daten der einzelnen Gewährspersonen."
] | ddc:430 | [
"Feldlinguistik",
"Dialektologie",
"Schweizerdeutsch",
"Hinterrhein",
"Chur"
] | [
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-202330354",
"bllo:bll-133124533",
"bllo:bll-366640542"
] | [
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Verbal behaviour",
"Sprechen"
],
[
"Material",
"Stoffbezeichnung"
],
[
"Nun",
"Nun"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Grassfields languages",
"Grassfields-Sprachen"
],
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
3449 | Zur Diachronie von Verbzweit : Die Entwicklung von Verbstellungsvarianten im Deutschen und Englischen | deu | doc-type:masterThesis | [
"Eine wichtige Erkenntnis der modernen Linguistik ist, daß der synchrone Zustand einer Sprache das Resultat der komplexen Interaktion von universalen Prinzipien natürlicher Sprache und bestimmten historischen Entwicklungen darstellt. Aus dieser Sicht kann die Untersuchung sprachlichen Wandels Hinweise auf den Einfluß genereller Prinzipien liefern und dazu beitragen, weitere Erkenntnisse über die Struktur menschlicher Sprache und Sprachfähigkeit zu gewinnen. Die Einsicht, daß historische Daten wichtige Informationen enthalten, die sich einer rein synchronen Betrachtung nicht erschließen können, hat in der jüngeren Vergangenheit dazu geführt, daß die Untersuchung diachroner Aspekte auch in der generativen Syntaxforschung einen erheblichen Aufschwung erlebt hat. Die vorliegende Arbeit versteht sich als Beitrag zu diesem Forschungsprogramm. Im Zentrum des Erkenntnisinteresses steht die historische Entwicklung des sogenannten \"Verbzweit-Phänomens\" in den germanischen Sprachen unter besonderer Berücksichtigung des Englischen und Deutschen.1 Der Begriff \"V/2\" bezeichnet eine syntaktische Gemeinsamkeit der germanischen Sprachen, die sich darin äußert, daß das finite Verb im Hauptsatz mit wenigen Ausnahmen stets die zweite Position im Satzgefüge einnimmt. Die sich anschließende Untersuchung stellt eine Kombination aus historisch-synchroner und diachroner Perspektive dar: Zum einen soll der Versuch unternommen werden, deskriptive Generalisierungen für unterschiedliche Stadien des V/2- Phänomens in bestimmten, historisch attestierten Formen des Germanischen zu formulieren und auf dieser Basis eine adäquate theoretische Analyse zu ermitteln. Zum anderen soll für die Sprachgeschichte des Deutschen und Englischen gezeigt werden, wie sich die Entwicklung von einem V/2-Stadium zum nächsten vollzogen hat. Im Mittelpunkt der historisch-synchronen Untersuchung werden die V/2- Eigenschaften des Altenglischen (Ae.) und Althochdeutschen (Ahd.) stehen, die systematisch von den Wortstellungsmustern der modernen V/2-Sprachen abweichen. In diesem Zusammenhang soll gezeigt werden, daß für das Ae. und Ahd. eine einheitliche Analyse anzustreben ist, die eine Form von residualem V/2 als historischen Kern des V/2-Phänomens identifiziert. Diese historisch-synchronen Übereinstimmungen sind der Ausgangspunkt für eine diachrone Untersuchung der Entwicklung unterschiedlicher typologischer Varianten des V/2-Phänomens, die im Deutschen zu obligatorischem V/2 in allen deklarativen Hauptsätzen führte, während im Englischen eine Reduzierung der V/2-Stellung auf bestimmte syntaktische Konstruktionen erfolgte. Bevor ich eine Übersicht über den Inhalt der einzelnen Kapitel gebe, möchte ich einige elementare Probleme aufzeigen sowie konzeptuelle Prämissen erläutern, die im Zusammenhang mit einer historisch-synchronen bzw. diachronen Untersuchung von Bedeutung sind."
] | ddc:400 | [] | [
"bllo:bll-133127125",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133071367",
"bllo:bll-133072878",
"bllo:bll-133074048",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Verb",
"Verb"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"History of language",
"Sprachgeschichte"
],
[
"Allophone",
"Varianten"
],
[
"Main clause",
"Hauptsatz"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"FiniteClause",
"Clause",
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Finite clause",
"Finiter Teilsatz"
],
[
"Clause",
"Teilsatz"
],
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"",
"SyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
34507 | A grammar of Pite Saami | eng | doc-type:book | [
"Pite Saami is a highly endangered Western Saami language in the Uralic language family currently spoken by a few individuals in Swedish Lapland. This grammar is the first extensive book-length treatment of a Saami language written in English. While focussing on the morphophonology of the main word classes nouns, adjectives and verbs, it also deals with other linguistic structures such as prosody, phonology, phrase types and clauses. Furthermore, it provides an introduction to the language and its speakers, and an outline of a preliminary Pite Saami orthography. An extensive annotated spoken-language corpus collected over the course of five years forms the empirical foundation for this description, and each example includes a specific reference to the corpus in order to facilitate verification of claims made on the data. Descriptions are presented for a general linguistics audience and without attempting to support a specific theoretical approach, but this book should be equally useful for scholars of Uralic linguistics, typologists, and even learners of Pite Saami."
] | ddc:490 | [
"Saamisch",
"Grammatik"
] | [
"bllo:bll-133073343",
"bllo:bll-133073629",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:Phrase",
"bllo:Word",
"bllo:bll-133072827",
"bllo:Corpus",
"bllo:Even",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133120139",
"bllo:GeneralLinguistics",
"bllo:bll-133121836"
] | [
[
"Morphophonology",
"Morphophonologie"
],
[
"Word classes",
"Wortarten"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Phrase",
"Phrase"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Reference",
"Referenz"
],
[
"General Linguistics",
"Allgemeine Linguistik"
],
[
"Swedish",
"Schwedisch"
]
] | [
[
"UnclassifiedLinguisticConcept"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133088472",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"SemanticRelation",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Unclassified linguistic concept",
"Nichtklassifiziertes linguistisches Konzept"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Tungus",
"Tungusisch"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Semantic relation",
"Semantische Relation"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"UnclassifiedLinguisticConcept",
"",
"LanguageRelatedTerm",
"SyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"SemanticPhenomenon",
"AcademicDiscipline",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34702 | Do listeners recover "deleted" final /t/ in German? | eng | doc-type:article | [
"Reduction and deletion processes occur regularly in conversational speech. A segment that is affected by such reduction and deletion processes in many Germanic languages (e.g., Dutch, English, German) is /t/. There are similarities concerning the factors that influence the likelihood of final /t/ to get deleted, such as segmental context. However, speakers of different languages differ with respect to the acoustic cues they leave in the speech signal when they delete final /t/. German speakers usually lengthen a preceding /s/ when they delete final /t/. This article investigates to what extent German listeners are able to reconstruct /t/ when they are presented with fragments of words where final /t/ has been deleted. It aims also at investigating whether the strategies that are used by German depend on the length of /s/, and therefore whether listeners are using language-specific cues. Results of a forced-choice segment detection task suggest that listeners are able to reconstruct deleted final /t/ in about 45% of the times. The length of /s/ plays some role in the reconstruction, however, it does not explain the behavior of German listeners completely."
] | ddc:430 | [] | [
"bllo:Reconstruction",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133072843",
"bllo:Deletion",
"bllo:bll-133070166",
"bllo:bll-133116948"
] | [
[
"Reconstruction",
"Rekonstruktion"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Phoneme",
"Segment"
],
[
"Deletion",
"Tilgung"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Dutch",
"Niederländisch"
]
] | [
[
"AnalyticalProcedure",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Analytical procedure",
"Analytisches Verfahren"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34782 | MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives | eng | doc-type:workingPaper | [
"The Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN) was designed in order to assess narrative skills in children who acquire one or more languages from birth or from early age. MAIN is suitable for children from 3 to 10 years and evaluates both comprehension and production of narratives. Its design allows for the assessment of several languages in the same child, as well as for different elicitation modes: Model Story, Retelling, and Telling.\r\nMAIN contains four parallel stories, each with a carefully designed six-picture sequence. The stories are controlled for cognitive and linguistic complexity, parallelism in macrostructure and microstructure, as well as for cultural appropriateness and robustness.\r\nThe instrument has been developed on the basis of extensive piloting with more than 550 monolingual and bilingual children aged 3 to 10, for 15 different languages and language combinations.\r\nEven though MAIN has not been norm-referenced yet, its standardized procedures can be used for evaluation, intervention and research purposes. MAIN is currently available in the following languages: English, Afrikaans, Albanian, Basque, Bulgarian, Croatian, Cypriot Greek, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Standard Arabic, Swedish, Turkish, Vietnamese, and Welsh."
] | ddc:418 | [
"Sprachtest",
"Diskursanalyse",
"Erzählen",
"Spracherwerb"
] | [
"bllo:Bilingual",
"bllo:bll-199143900",
"bllo:Complexity",
"bllo:Monolingual",
"bllo:bll-133112608",
"bllo:bll-133100391",
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133113914",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:bll-133118894",
"bllo:bll-13307076X",
"bllo:bll-133117081",
"bllo:bll-133070670",
"bllo:bll-133077780",
"bllo:bll-13308731X",
"bllo:Greek",
"bllo:bll-133080269",
"bllo:bll-133116948",
"bllo:bll-133121836",
"bllo:bll-13310883X",
"bllo:bll-133127702",
"bllo:bll-133070557",
"bllo:bll-133076180",
"bllo:bll-133105334",
"bllo:bll-13309460X",
"bllo:Multilingual",
"bllo:InstrumentRole",
"bllo:Even",
"bllo:bll-133076571",
"bllo:bll-133083039",
"bllo:bll-133121011",
"bllo:bll-133083667"
] | [
[
"Bilingual",
"Zweisprachig"
],
[
"Birth",
"Geburt"
],
[
"Complexity",
"Komplexität"
],
[
"Monolingual",
"Einsprachig"
],
[
"Welsh",
"Kymrisch"
],
[
"Cypriot Greek",
"Kyprisch"
],
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"Mossi",
"More"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Lithuanian",
"Litauisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Polish",
"Polnisch"
],
[
"Spanish",
"Spanisch"
],
[
"Norwegian",
"Norwegisch"
],
[
"Italian",
"Italienisch"
],
[
"Arabic",
"Arabisch"
],
[
"Danish",
"Dänisch"
],
[
"Greek",
"Griechisch"
],
[
"Basque",
"Baskisch"
],
[
"Dutch",
"Niederländisch"
],
[
"Swedish",
"Schwedisch"
],
[
"Icelandic",
"Isländisch"
],
[
"Vietnamese",
"Vietnamesisch"
],
[
"French",
"Französisch"
],
[
"Cape Dutch",
"Afrikaans"
],
[
"Hebrew",
"Hebräisch"
],
[
"Estonian",
"Estnisch"
],
[
"Multilingual",
"Mehrsprachig"
],
[
"Instrument role",
"Instrument"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Albanian",
"Albanisch"
],
[
"Croatian",
"Kroatisch"
],
[
"Russian",
"Russisch"
],
[
"Bulgarian",
"Bulgarisch"
]
] | [
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation",
"Monolingual"
],
[
"bll-133088766",
"InsularCeltic",
"bll-133109836",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133116735",
"Greek",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"OghuzTurkic",
"bll-133088499",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133080072",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CentralSemitic",
"WestSemitic",
"bll-133122344",
"bll-133074870",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133115739",
"bll-133095495",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133116948",
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133102599",
"CentralSemitic",
"WestSemitic",
"bll-133122344",
"bll-133074870",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"SemanticRole",
"SemanticFeature",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"bll-133088472",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133122409",
"SouthSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"EastSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"SouthSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Brythonic",
"Britannisch"
],
[
"Insular Celtic",
"Inselkeltisch"
],
[
"Celtic languages",
"Keltische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Modern Greek",
"Neugriechisch"
],
[
"Greek",
"Griechisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Oghuz Turkic",
"Oghusisch"
],
[
"Turkic",
"Turksprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Baltic languages",
"Baltische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Finnic",
"Ostseefinnisch"
],
[
"Finno-Ugric languages",
"Finno-Ugrische Sprachen"
],
[
"Uralic languages",
"Uralische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Central Semitic",
"Zentralsemitisch"
],
[
"West Semitic",
"Westsemitisch"
],
[
"Semitic languages",
"Semitische Sprachen"
],
[
"Afro-Asiatic languages",
"Afroasiatische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Mon-Khmer",
"Mon-Khmer"
],
[
"Austroasiatic languages",
"Austroasiatische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Dutch",
"Niederländisch"
],
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Canaanite",
"Kanaanäisch"
],
[
"Central Semitic",
"Zentralsemitisch"
],
[
"West Semitic",
"Westsemitisch"
],
[
"Semitic languages",
"Semitische Sprachen"
],
[
"Afro-Asiatic languages",
"Afroasiatische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Finnic",
"Ostseefinnisch"
],
[
"Finno-Ugric languages",
"Finno-Ugrische Sprachen"
],
[
"Uralic languages",
"Uralische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Semantic role",
"Semantische Rolle"
],
[
"Semantic feature",
"Semantisches Merkmal"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"Tungus",
"Tungusisch"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Serbo-Croatian",
"Serbokroatisch"
],
[
"South Slavic",
"Südslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"East Slavic",
"Ostslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"South Slavic",
"Südslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"SemanticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
34798 | Finnish prosody : studies in intonation and phrasing | eng | doc-type:doctoralThesis | [
"This dissertation provides an analysis of Finnish prosody, with a focus on the sentence or phrase level. The thesis analyses Finnish as a phrase language. Thus, it accounts for prosodic variation through prosodic phrasing and explains intonational differences in terms of phrase tones.\r\nFinnish intonation has traditionally been described in terms of accents associated with stressed syllables, i.e. similarly as prototypical intonation languages like English or German. However, accents are usually described as uniform instead of forming an inventory of contrasting accent types. The present thesis confirms the uniformity of Finnish tonal contours and explains it as based on realisations of tones associated with prosodic phrases instead of accents. Two levels of phrasing are discussed: Prosodic phrases (p-phrases) and intonational phrases (i-phrases). Most prominently, the p-phrase is marked by a high tone associated with its beginning and a low tone associated with its end; realisations of these tones form the rise-fall contours traditionally analysed as accents. The i-phrase is associated with a final tone that is either low or high and additionally marked by voice quality and final lengthening. While the tonal specifications of these phrases are thus predominantly invariant, variation arises from different distributions of phrases.\r\nThis analysis is based on three studies, two production experiments and one perception study. The first production study investigated systematic variation in information structure, first syllable vowel quantity and the target word's position in the sentence, while the second production experiment induced variation in information structure, first and second syllable type and number of syllables. In addition to fundamental frequency, the materials were analysed regarding duration, the occurrence of pauses and voice quality. The perception study investigated the interpretation of compound/noun phrase minimal pairs with manipulated fundamental frequency contours using a two-alternative forced-choice picture selection task. Additionally, a pilot perception study on variation in peak height and timing supported the assumption of uniform tonal contours.",
"Diese Dissertation bietet eine Analyse der Prosodie des Finnischen auf der Satzebene. Die Dissertation beschreibt Finnisch als eine Phrasensprache, d.h. eine Sprache, deren prosodische Variation durch Phrasierung und mit prosodischen Phrasen assoziierte Phrasentöne bestimmt wird. \r\nBisherige Untersuchungen der finnischen Intonation haben diese als durch Akzente, die mit betonten Silben assoziiert sind, beschrieben, d.h. ähnlich wie typische Intonationssprachen wie Englisch und Deutsch. Diese Akzente werden jedoch übereinstimmend als uniform, also vom gleichen Typ, dargestellt, so dass kein Inventar an kontrastierenden Akzenten aufgestellt werden konnte. Die vorliegende Dissertation bestätigt die tonale Uniformität von Kontouren des Finnischen, die als Realisierungen von Phrasentönen beschrieben werden. Dabei nimmt die Arbeit auf zwei Phrasierungsebenen Bezug: prosodische Phrasen (p-Phrasen) und Intonationsphrasen (i-Phrasen). P-Phrasen werden hauptsächlich durch zwei Töne markiert, einen hohen Ton am Anfang der Phrase und einen tiefen Ton am Ende. Realisierungen dieser Töne sind für die steigend-fallenden Konturen verantwortlich, die traditionell als (uniforme) Akzente beschrieben wurden. I-Phrasen enden mit einem hohen oder tiefen Ton und weisen weitere Markierungen wie finale Längung und nicht-modale Stimmqualität auf. Während die tonale Markierung von prosodischen Phrasen weitgehend gleichbleibend ist, entsteht prosodische Variation durch Unterschiede in der Distribution der prosodischen Phrasen.\r\nDie hier vorgestellte Analyse beruht im Wesentlichen auf drei Studien, zwei Produktionsexperimenten und einer Perzeptionsstudie. Die erste Produktionsstudie untersuchte systematische informationsstrukturelle Variation, sowie Variation in der Quantität des Vokals der ersten Silbe und der Position des betrachteten Wortes im Satz. Das zweite Experiment erzielte Variation in der Struktur der ersten und zweiten Silbe, der Silbenanzahl und Informationsstruktur des Satzes. Zusätzlich zur Grundfrequenz wurden Dauer, Pausenvorkommen und Stimmqualität untersucht. Die Perzeptionsstudie erkundete die Interpretationen von Minimalpaaren mit manipulierten Grundfrequenzkonturen, die entweder als Komposita oder als Nominalphrasen verstanden werden konnten. Eine zusätzliche Pilotstudie zur Wahrnehmung von Höhe und Timing von tonalen Gipfeln lieferte weitere Unterstützung für die Annahme tonaler Uniformität."
] | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133072959",
"bllo:Phrase",
"bllo:Sentence",
"bllo:bll-133126064",
"bllo:Sentence",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:Voice",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:bll-133073122",
"bllo:LengthFeature",
"bllo:bll-133073068",
"bllo:bll-31572529X",
"bllo:bll-133073068",
"bllo:bll-13311497X",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:Distribution",
"bllo:bll-133104133",
"bllo:bll-133126064",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-31572529X",
"bllo:Word",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Vowel",
"Vokal"
],
[
"Phrase",
"Phrase"
],
[
"Sentence",
"Satz"
],
[
"Information structure",
"Informationsstruktur"
],
[
"Sentence",
"Satz"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Voice",
"Stimme"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Intonation",
"Intonation"
],
[
"Length feature",
"Quantität"
],
[
"Syllable",
"Silbe"
],
[
"Perception",
"Wahrnehmung"
],
[
"Syllable",
"Silbe"
],
[
"Quantity",
"Mengenbezeichnung"
],
[
"Number",
"Numerus"
],
[
"Distribution",
"Distribution"
],
[
"Frequency",
"Häufigkeitsbezeichnung"
],
[
"Information structure",
"Informationsstruktur"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Perception",
"Wahrnehmung"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"Segment",
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ProsodicPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133072851",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Speech sound",
"Sprachlaut"
],
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Finnic",
"Ostseefinnisch"
],
[
"Finno-Ugric languages",
"Finno-Ugrische Sprachen"
],
[
"Uralic languages",
"Uralische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Prosodic phenomenon",
"Prosodisches Phänomen"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
],
[
[
"Finnic",
"Ostseefinnisch"
],
[
"Finno-Ugric languages",
"Finno-Ugrische Sprachen"
],
[
"Uralic languages",
"Uralische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"PhonologicalPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"",
"SyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"DiscoursePhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
34961 | Finn. unikeko contra dt. Siebenschläfer : Alten und neuen Bedeutungen auf der Spur | deu | doc-type:conferenceObject | [
"Erstens bezeichnet das Lexem scherzhaft eine Person, die morgens lange oder im Allgemeinen viel schläft: also folglich ein Morgenmuffel, der entsprechende Schwierigkeiten beim Wachwerden hat. Zweitens wird unter dem gleichen Lemma mit der Wortgruppe seitsemän unikekoa (also ,sieben unikeko-Personen'; vgl. dt. Siebenschläfer) auf den nächsten Wortartikel uniheonpäivä ('Tag des unikeko') zum 27. Juli und zu dessen christlicher Legendentradition hingewiesen. Im Vergleich zu Deutschland also nicht im Juni, sondern erst im Juli wird in Finnland, insbesondere in Naantali, auf Schwedisch Nådendal, d.h. Vallis Gratiae, dieser Siebenschläfertag mit touristischen Attraktionen zelebriert: jährlich wird eine Person zum unikeko gekürt, zur Auszeichnung wird er dann in einer karnevalistischen Zeremonie gar ins Meer geworfen. Drittens wird unikeko als eine Tierbezeichnung für ein kletterndes Nagetier, das Winterschlaf hält, vorgestellt. Es geht um einen Bilch oder eine Schlafmaus - im lateinischen terminologisch heutzutage glis glis genannt. Es fragt sich nun, wie das finnische unikeko auf Deutsch heißt. Unser Interesse gilt in diesem Zusammenhang insbesondere dem semantischen Entsprechungsprofil finnisch unikeko contra deutsch Siebenschläfer und umgekehrt."
] | ddc:430 | [
"Siebenschläfer <Motiv>",
"Lexem",
"Etymologie",
"Finnisch",
"Deutsch"
] | [
"bllo:bll-133121836",
"bllo:bll-366640542",
"bllo:bll-133125815",
"bllo:Lexeme",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:PersonFeature",
"bllo:bll-133073645"
] | [
[
"Swedish",
"Schwedisch"
],
[
"Nun",
"Nun"
],
[
"Animal classification",
"Tierbezeichnung"
],
[
"Lexeme",
"Lexem"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Person feature",
"Person"
],
[
"Fixed expression",
"Wortgruppe"
]
] | [
[
"NorthGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"AgreementFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"North Germanic",
"Nordgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Grassfields languages",
"Grassfields-Sprachen"
],
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Finnic",
"Ostseefinnisch"
],
[
"Finno-Ugric languages",
"Finno-Ugrische Sprachen"
],
[
"Uralic languages",
"Uralische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Agreement feature",
"Kongruenz"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
""
] |
34962 | "Arme Ritter zwischen Baum und Borke?" : Phraseologismen deutscher Herkunft im hohen Norden | deu | doc-type:conferenceObject | [
"Für viele phraseologische Phänomene und Prozesse sind historische Sprach- und Kulturkontakte innerhalb Europas nach wie vor ein ergiebiges Forschungsfeld. Nach kurzen Bemerkungen zu dem gegenwärtigen Stand in der germanistischen,fennistischen und skandinavistischen Lehnphraseologieforschung werden in dem Beitrag einige wenige aufgrund der Burger'schen weiten Phraseokonzeption (besonders beachtet werden unterschiedlich strukturierte Idiome, Geflügelte Worte und Sprichwörter) und der lexikographisch bestimmbaren Äquivalenztypologie von Korhonen herangezogene Phraseologismen in Hinsicht auf ihre Struktur, Semantik und Textpragmatik en detail besprochen: Sprachlich-kulturelle Eigenarten der Entlehnung deutscher Phraseologismen ins Schwedische und ins Finnische (auch mit Blick auf das Dänische und auf das Estnische) werden in ihrer sowohl gegenwartbezogenen als auch historischen Dynamik exemplarisch umrissen, indem maßgebliche Wörterbücher und Textkorpora miteinander kritisch vergleichend für sprachphilologische Einzelbeobachtungen zu Rate gezogen werden mit dem Ziel, angesichts der reichen europäischen Phraseotraditionen auch zu allgemeineren, sprachempirisch eruierbaren Erkenntnissen über die Rolle der deutschen Sprache und Kultur in unserer globalen Welt gelangen zu können."
] | ddc:430 | [
"Phraseologie",
"Finnisch",
"Etymologie",
"Deutsch",
"Schwedisch"
] | [
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-13307448X"
] | [
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Semantics",
"Semantik"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm"
] |
34976 | "ûf der wortheide" : Hugo Suolahti und Emil Öhmann - zwei Altmeister der finnischen Germanistik | deu | doc-type:article | [
"Mit Hilfe des wissenschaftsgeschichtlichen Epithetons \"Finnische Schule\" für die Germanistik und für deren Paradigmenwechsel in den letzten gut 100 Jahren stellt der Beitrag das Lebenswerk der zwei finnischen Altmeister der germanischen Philologie Hugo Suolahti (1874-1944; o. Prof. in Helsinki 1911-1941) und Emil Öhmann (1894-1984; o. Prof. in Turku 1925-1944 und in Helsinki 1944-1963) vor. Nachdem an die Wichtigkeit der Studienaufenthalte in renommierten deutschen Germanistikzentren (Heidelberg, Freiburg, Leipzig und Berlin) für beide Forscherkarrieren erinnert wird, werden die zentralen Themenbereiche in den Forschungsouvres der zwei Akademiker umrissen. Bei Suolahti sind es die Tier- und Vogelnamen, französisch-deutsche Lehnwortbeziehungen im Mittelalter sowie germanisch-finnische Lehnwortbeziehungen. Bei Öhmann zeichnet sich ein noch breiteres Spektrum an Forschungsschwerpunkten ab: romanisch-deutsche Lehnbeziehungen bis zum Ausgang des Mittelalters, germanisch-finnische bzw. deutsch-finnische Lehnlexik, weitere lexikologisch-lexikographische Wortgeschichten; historische Phonologie, Morphologie und Syntax: Textgeschichte und Textkritik; Fragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. Abschließend wird die breite und lange germanistische Nachwirkung von Suolahti und Öhmann am Beispiel ihrer Schülerinnen und Schüler vorgestellt."
] | ddc:430 | [
"Suolahti, Hugo",
"Öhmann, Emil",
"Finnland",
"Lönnrot, Elias",
"Germanistik"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-13307384X",
"bllo:bll-133073351",
"bllo:bll-133072827"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Syntax",
"Syntax"
],
[
"Morphology",
"Morphologie"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm"
] |
35040 | [Rezension zu:] Gisela Brünner. 2011. Gesundheit durchs Fernsehen. Linguistische Untersuchungen zur Vermittlung medizinischen Wissens und Aufklärung in Gesundheitssendungen. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 528 S. | deu | doc-type:review | [
"Unter medizinischer Kommunikation werden verschiedene Kommunikationstypen zusammengefasst: Dazu gehören zum einen Gespräche von Medizinern mit Krankenkassen und Verwaltungen, zum anderen öffentliche Diskurse zu Gesundheit und Krankheit. Die linguistische Forschung hat sich zunächst mit der medizinischen Fachsprache, wie z. B. der Verständlichkeit von Beipackzetteln, beschäftigt. Seit den 1970er Jahren steht das Gespräch zwischen Arzt und Patient im Vordergrund (z. B. Brünner 2005). Gisela Brünner betritt mit ihrem umfassenden Buch Gesundheit durchs Fernsehen vor diesem Hintergrund Neuland. Es bietet einen innovativen Einblick in die Vermittlung medizinischer Informationen und gesundheitlichen Rats in Gesundheitssendungen. Brünners Untersuchungen zeigen, wie die Experten-Laien-Kommunikation abläuft und welche Strategien zur Erklärung und Veranschaulichung verwendet werden. Die Monographie kann somit an der Schnittstelle von Experten-Laien-Kommunikation und linguistischer Medienanalyse eingeordnet werden. ..."
] | ddc:070 | [
"ddc:430",
"ddc:610"
] | [
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133071286",
"bllo:bll-207798370"
] | [
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"Technical language",
"Fachsprache"
],
[
"Illness",
"Krankheit"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
35043 | [Rezension zu:] Archaismen – Archaisierungsprozesse – Sprachdynamik : Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag / hrsg. von Undine Kramer | deu | doc-type:review | [
"Die vorliegende Publikation ist eine wohlverdiente Festschrift zu Ehren des Berliner Sprachwissenschaftlers Prof. Dr. Klaus-Dieter Ludwig zu seinem 65. Geburtstag, herausgegeben von der wissenschaftlichen Assistentin Dr. Undine Kramer am Institut für deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universität zu Berlin. Die Festschrift vertritt in ausgewogener Weise die Interessengebiete des Jubilars, in denen die Archaismenforschung aus lexikologischer Sicht und lexikographischer Sicht in letzter Zeit im Vordergrund stand und die übrigen Arbeitsgebiete in Forschung und Lehre in sich einschloss."
] | ddc:430 | [
"Ludwig, Klaus-Dieter",
"Lexikographie",
"Lexikologie",
"Festschrift",
"Archaismus"
] | [
"bllo:bll-133087697"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
35044 | [Rezension zu:] Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen : Redensarten, Sprichwörter und andere feste Wortverbindungen in Texten von 1050-1350 / von Jesko Friedrich | deu | doc-type:review | [
"Die Erforschung des Mittelhochdeutschen profiliert sich in deutschen Landen seit geraumer Zeit dank neuer grundlegender grammatiko- und lexikographischer Gemeinschaftsprojekte. Zu diesen von ihren theoretisch-methodologischen Konzeptionen her innovativen Aktivitätsbereichen gehört neben der neuen Mittelhochdeutschen Grammatik [...] das neue Mittelhochdeutsche Wörterbuch, mit dessen Trierer und Göttinger Arbeitsstellen das hier zu rezensierende phraseologische Spezialwörterbuch von Jesko Friedrich als \"eng verbunden\" einzustufen ist."
] | ddc:430 | [
"Phraseologie",
"Mittelhochdeutsch",
"Wörterbuch",
"Mittelalter",
"Historische Sprachwissenschaft"
] | [
"bllo:Dictionary",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:Grammar"
] | [
[
"Dictionary",
"Wörterbuch"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
]
] | [
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation"
] |
35045 | [Rezension zu:] Spezielle Wortschätze und ihre Kodifizierung in deutschen Wörterbüchern : Tradition, Konstanz und Wandel / von Undine Kramer | deu | doc-type:review | [
"Die Monografie ist eine überarbeitete Version der im Jahr 2007 von der Philosophischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin angenommenen Habilitationsschrift der Verfasserin. Das Werk hat insg. sieben Hauptkapitel (S. 1-321), zwei Anhänge (Kap. 8, S. 323-410), das Literaturvereichnis (Kap. 9, S. 411-442) mit rund 760 Titeln, sowie das Personen- und Sachregister (Kap. 10, S. 443-477)."
] | ddc:430 | [
"Lexikographie",
"Wörterbuch",
"Deutsch"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
35295 | Some comments on the reliability of three-index factor analysis models in speech research | eng | doc-type:bookPart | [
"Low- dimensional and speaker-independent linear vocal tract parametrizations can be obtained using the 3-mode PARAFAC factor analysis procedure first introduced by Harshman et al. (1977) and discussed in a series of subsequent papers in the Journal of the Acoustical Society of America (Jackson (1988), Nix et al. (1996), Hoole (1999), Zheng et al. (2003)). Nevertheless, some questions of importance have been left unanswered, e.g. none of the papers using this method has provided a consistent interpretation of the terms usually referred to as \"speaker weights\". This study attempts an exploration of what influences their reliability as a first step towards their consistent interpretation. With this in mind, we undertook a systematic comparison of the classical PARAFAC1 algorithm with a relaxed version, of it, PARAFAC2. This comparison was carried out on two different corpora acquired by the articulograph, which varied in vowel qualities, consonantal contexts, and the paralinguistic features accent and speech rate. The difference between these statistical approaches can grossly be described as follows: In PARAFAC1, observation units pertain to the same set of variables and the observation units are comparable. In PARAFAC2, observations pertain to the same set of variables, but observation units are not comparable. Such a situation can be easily conceived in a situation such as we are describing: The operationalization we took relies on the comparability of fleshpoint data acquired from different speakers, which need not be a good assumption due to influences like sensor placement and morphological conditions.\r\nIn particular, the comparison between the two different approaches is carried out by means of so-called \"leverages\" on different component matrices originating in regression analysis, calculated as v = diag(A(A A)−1A ) and delivering information on how \"influential\" a particular loading matrix is for the model. This analysis could potentially be carried out component by component, but we confined ourselves to effects on the global factor structure. For vowels, the most influential loadings are those for the tense cognates of non-palatal vowels. For speakers, the most prominent result is the relative absence of effects of the paralinguistic variables. Results generally indicate that there is quite little influence of the model specification (i.e. PARAFAC1 or PARAFAC2) on vowel and subject components. The patterns for the articulators indicate that there are strong differences between speakers with respect to the most influential measurement as revealed by PARAFAC2: In particular, the most influential y-contribution is the tongue-back for some talkers and the tongue-dorsum for other speakers. With respect to the speaker weights, again, the leverage patterns are very similar for both PARAFAC-versions. These patterns converge with the results of the loading plots, where the articulator profiles seem to be most altered by the use of PARAFAC2. These findings, in general, are interpreted as evidence for the reliability of the PARAFAC1 speaker weights."
] | ddc:410 | [
"Artikulatorische Phonetik",
"Artikulation",
"Artikulator"
] | [
"bllo:bll-133072959",
"bllo:bll-133124703",
"bllo:bll-133072851",
"bllo:Tense",
"bllo:bll-133103072",
"bllo:bll-133073564"
] | [
[
"Vowel",
"Vokal"
],
[
"Subject",
"Subjekt"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Tense",
"Gespannt"
],
[
"Measurement",
"Masseinheit"
],
[
"Comparison",
"Komparation"
]
] | [
[
"Segment",
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"TensenessFeature",
"bll-133072851",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Speech sound",
"Sprachlaut"
],
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Syntactic role",
"Syntaktische Rolle"
],
[
"Syntactic feature",
"Syntaktisches Merkmal"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Tenseness feature",
"Spannung"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"PhonologicalPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
""
] |
35340 | Soll man das wissen, was man schon wissen könnte? : Aus Anlass des Buches: Averintseva-Klisch, Maria (2013): Textkohärenz. | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Averintseva-Klisch, Maria (2013): Textkohärenz. Heidelberg: Winter 2013 (= Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Hrsg. von Jörg Meibauer/Markus Steinbach. Bd. 14), 3 S. unpag., 100 S. ISBN 978-3-8253-6156-3."
] | ddc:430 | [
"Textlinguistik",
"Deutsch"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
35343 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 14 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
35345 | The reception of Radical Argumentativism in the context of German-language research of argumentation | deu | doc-type:article | [
"The paper deals with the theses of so-called Radical Argumentativism, an approach which has been shaped and repeatedly modified by the French linguists Jean-Claude Anscombre and Oswald Ducrot since the end of the 1970s. After a brief summary of the fundamental questions of this approach in the context of research of argumentation, the reception of Anscombre and Ducrot's work in the German research of argumentation is outlined. In the process, the focus of interest lies on Atayan Vahram's book \"The Macrostructures of Argumentation in German, French and Italian\", published in 2006. Vahram's theses directly rest upon the theoretical basis of Radical Argumentativism. With the help of a discussion of his analysis of the indicators of argumentative weakness and strength, the article presents the advantages and disadvantages of Anscombre and Ducrot's approach, which have previously been received only peripherally in the German context."
] | ddc:430 | [
"Argumentationstheorie",
"Argument <Linguistik>",
"Topos <Logik>"
] | [
"bllo:bll-133070670",
"bllo:bll-133070557",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Italian",
"Italienisch"
],
[
"French",
"Französisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
35346 | A cognitive linguistic theoretical approach to simultaneous interpreting versus other models applied to SI | deu | doc-type:article | [
"The article focuses on the current state of research in simultaneous interpreting (SI), comparing cognitive pragmatic models with cognitive linguistic approaches. The author offers an objective list of the advantages and disadvantages of the cognitive linguistic approach and other models currently used in SI. The aim of the article is not to present a one-sidedly positive assessment of the cognitive linguistic approach, but instead to arrive at a balanced evaluation of the individual approaches and the possibilities offered by the models under investigation. The author also points out further approaches that could be characterized as covertly cognitive."
] | ddc:410 | [
"Simultandolmetschen",
"Kognitive Linguistik",
"Übersetzungswissenschaft"
] | [
"bllo:bll-133084698",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"State",
"Zustandsbezeichnung"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
35347 | Metaphors in the language of psychology : what makes it easier for non-expert recipients to understand expert definitions of emotions? | deu | doc-type:article | [
"The article focuses on linguistic means used by professionals when defining specific emotions in psychological texts. Based on a linguistic analysis of selected passages of text, the author describes the metaphorical concepts used in order to make it easier for recipients to understand phenomena whose perception is purely subjective. The role of metaphors in professional language is frequently neglected or underestimated."
] | ddc:430 | [
"Expressivität <Linguistik>",
"Metapher",
"Gefühl",
"Deutsch"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-31572529X",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Perception",
"Wahrnehmung"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
35348 | Scholarship is politics, scholarship and politics are morality : the importance of Jacob Grimm for German linguistic scholarship - then and now | deu | doc-type:article | [
"The article focuses on Jacob Grimm's linguistic scholarship, taking into account biographical details, Grimm's conception of law and freedom, and his morality. Examples consist of original citations from Grimm's works, primarily his \"Deutsche Grammatik\" and \"Deutsches Wörterbuch\"."
] | ddc:430 | [
"Grimm, Jacob",
"Germanistik",
"Linguistik",
"Wissenschaftsgeschichte",
"Wissenschaftsethik"
] | [
"bllo:bll-348227957",
"bllo:Dictionary",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Freedom",
"Freiheit"
],
[
"Dictionary",
"Wörterbuch"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
35351 | [Rezension zu:] Šichová, Kateřina (2013): Mit Händen und Füßen
reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Šichová, Kateřina (2013): Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich. Tübingen: Julius Groos Verlag. 435 S. (Deutsch im Kontrast, Band 27). ISBN 978-3-87276-892-6."
] | ddc:430 | [
"Phraseologie",
"Deutsch",
"Tschechisch"
] | [
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm"
] |
35378 | A unified account of the properties of demonstrative pronouns in German | eng | doc-type:conferenceObject | [
"The aim of this paper is to give a unified account of the way that German demonstrative pronouns (henceforth: D-pronouns) like der, die and das behave (a) in sentences where they receive a coreferential interpretation, and (b) in sentences where they receive a covarying interpretation because they are in some way dependent on a quantificational expression – either via direct binding or indirectly, because the value they receive varies with the value that is assigned to the variable bound by an indefinite determiner."
] | ddc:430 | [
"Grammatik",
"Deutsch",
"Englisch",
"Pronomen",
"Demonstrativpronomen"
] | [
"bllo:bll-133089118",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
35530 | Das hethitische Phonem /xw/ | deu | doc-type:workingPaper | [
"In the Hittite phonological system there was a labialized velar fricative /xw/ beside the plain velar fricative /x/ parallel to the opposition between the velar stops /kw/ and /k/. The frequent syllable /xwa/ was spelled either hu-(u) or hu-wa. Evidence from the frequency of words with initial hu in the lexicon, from spelling variations and from ablaut alternations is presented to demonstrate the existence of /xw/. It is suggested that Hittite /xw/ regularly corresponds to the reflexes of *w in the non-Anatolian Indo-European languages."
] | ddc:400 | [
"Hethitisch",
"Phonem"
] | [
"bllo:bll-133073068",
"bllo:bll-133127052",
"bllo:bll-133118436",
"bllo:bll-133105970",
"bllo:bll-133098664",
"bllo:bll-133095894",
"bllo:bll-133113639",
"bllo:bll-217289088",
"bllo:Opposition",
"bllo:bll-133075265",
"bllo:bll-133104133"
] | [
[
"Syllable",
"Silbe"
],
[
"Velar",
"Velar"
],
[
"Phonological system",
"Phonemsystem"
],
[
"Hittite",
"Hethitisch"
],
[
"Fricative",
"Frikativa"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Lexicon",
"Lexikon"
],
[
"Initial",
"Initiale"
],
[
"Opposition",
"Opposition"
],
[
"Apophony",
"Ablaut"
],
[
"Frequency",
"Häufigkeitsbezeichnung"
]
] | [
[
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-13309121X",
"PlaceFeature",
"ConsonantTypeFeature",
"bll-133072851",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"LinguisticSystem",
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133077357",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133117154",
"MannerFeature",
"ConsonantTypeFeature",
"bll-133072851",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LexicalOrConceptualResource",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"Abbreviation",
"Residual",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133072991",
"bll-133074889",
"PhonologicalProcess",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Dorsal",
"Dorsal"
],
[
"Place feature",
"Artikulationsstelle"
],
[
"Consonant type feature",
"Konsonantenart"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Linguistic system",
"Linguistisches System"
],
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Anatolian",
"Anatolisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Obstruent",
"Obstruent"
],
[
"Manner feature",
"Artikulationsmodus"
],
[
"Consonant type feature",
"Konsonantenart"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Abbreviation",
"Abkürzung"
],
[
"Residual",
"Restkategorie"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Vowel alternation",
"Vokalwechsel"
],
[
"Phoneme alternation",
"Phonemwechsel"
],
[
"Phonological process",
"Phonologischer Prozess"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"PhonologicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
35579 | Bilinguismus in Böhmen | deu | doc-type:bookPart | [
"Wenn wir den schillernden und lustigen Bilinguismus am langweiligen Monolinguismus messen, verbinden wir mit ihm eine höhere (verdoppelte) Sprachkompetenz, tieferen (weil komparationsfähigen) Einblick in die Funktionsweise der Sprache, Fähigkeit zum Sprachspiel, dank gesteigerter Sprachkompetenz ein breiteres und tiefer dringendes Weltwissen, unchauvinistische, humanere Einstellung zur Welt und außerdem Erinnerung an bessere Zeiten. Das tun wir, obwohl wir freilich wissen, dass Bilinguismus kein sprachlicher Idealzustand ist, denn selten – so belehren uns die Linguisten – kommt der Bilinguismus als Äquilinguismus daher, so dass eine der beiden Sprachen leicht (oder schwer) unterentwickelt sein kann, unvollkommen und außerdem für kauderwelsche Verunstaltungen durch die andere Sprache anfällig. Das gute Gefühl, das wir beim Lesen solcher Erinnerungen haben, kann nicht nur daher rühren, dass vergangene und also durch den wohltuenden Schleier des selektiven Vergessens (des Bösen) „entschmerzte“, idyllisierte Zustände geschildert werden (erinnerte Idylle bleibt idyllisch, auch wenn sie einsprachige Zustände schildert), sondern es scheint der Zustand der Zweisprachigkeit an sich positive Wertungen zu ernten und zu verdienen."
] | ddc:430 | [
"Mehrsprachigkeit",
"Böhmen",
"deutsch",
"tschechisch",
"Alltagssprache"
] | [
"bllo:bll-197692737"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
35643 | German as a Foreign Language : historical development and current perspectives | por | doc-type:article | [
"This article presents an overall history of a course in German as a Foreign Language (DaF) from the early 1950s until the present time. It focuses on the historical process of institutionalization of this endeavor in Germany and the increasing importance of the subject of German on the international scene through policies related to language and culture enacted by the German government, and the commercialization of books on the teaching of German produced for the global market.",
"O artigo apresenta as linhas gerais do desenvolvimento histórico da área de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), desde os anos de 1950 até os dias de hoje, focalizando principalmente o processo de sua institucionalização na Alemanha bem como a crescente projeção da área no âmbito internacional, através de medidas de política linguística e cultural do governo alemão e a comercialização de livros didáticos produzidos para o mercado global.",
"Der Artikel zeichnet die allgemeinen Entwicklungslinien des Fachs Deutsch als Fremdsprache (DaF) ab den Fünfziger Jahren bis zur heutigen Zeit nach. Schwerpunkte des historischen Abrisses sind der Institutionalisierungsprozess in Deutschland und die wachsende internationale Ausrichtung des Fachs im Rahmen von sprach- und kulturpolitischen Maßnahmen durch die Mittlerorganisationen Deutschlands sowie des weltweiten Vertriebs von Lehrwerken."
] | ddc:430 | [
"Deutsch als Fremdsprache",
"Fremdsprachenpolitik"
] | [
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133124703",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Subject",
"Subjekt"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Syntactic role",
"Syntaktische Rolle"
],
[
"Syntactic feature",
"Syntaktisches Merkmal"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
35644 | Intonation in German : merely a question of euphony? | deu | doc-type:article | [
"This article presents basic concepts of German intonation and discusses the importance of intonation for the teaching of German as a foreign language, particularly in Brazil. For native speakers of Portuguese studying German, intonation is probably more challenging than the phonetics of individual sounds. The article describes the German system of tones, tone movements, and accents on the level of utterance, as well as their contributions to the meaning of utterances, illustrated for declarative and interrogative sentences. The concluding chapter provides classroom intonation exercises.",
"Este artigo dá uma introdução a conceitos básicos da entonação da língua alemã e discute sua relevância para o ensino do alemão como língua estrangeira, particularmente no Brasil. Para falantes nativos do português que estudam alemão, a entonação constitui um desafio provavelmente maior do que a fonética dos sons individuais. O artigo apresenta o sistema dos tons, dos movimentos tonais e dos acentos no nível do enunciado, inclusive as suas funções semânticas em orações declarativas e interrogativas. No último capítulo serão expostas algumas sugestões para o ensino da entonação em sala de aula.",
"Dieser Aufsatz führt in Grundbegriffe der deutschen Intonation ein und diskutiert ihre Relevanz für den Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, vor allem in Brasilien. Für Muttersprachler des Portugiesischen, die Deutsch lernen, ist die Intonation wahrscheinlich eine größere Herausforderung als die Phonetik der Einzellaute. Das System der Töne, Tonbewegungen und Äußerungsakzente sowie ihre Beiträge zur Äußerungsbedeutung werden am Beispiel von Aussage- und Fragesätzen dargestellt. Den Abschluss bilden konkrete Übungsvorschläge zur Intonation im DaF-Unterricht."
] | ddc:430 | [
"Phonetik",
"Phonologie",
"Deutsch",
"Ton <Phonologie>",
"Akzent",
"Intonation <Linguistik>",
"Bedeutung",
"Portugiesisch",
"Deutsch als Fremdsprache"
] | [
"bllo:bll-133073122",
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133072576",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Inclusive",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133070867",
"bllo:bll-133072576"
] | [
[
"Intonation",
"Intonation"
],
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Phonetics",
"Phonetik"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Inclusive",
"Inklusiv"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Portuguese",
"Portugiesisch"
],
[
"Phonetics",
"Phonetik"
]
] | [
[
"ProsodicPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"ClusivityFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Prosodic phenomenon",
"Prosodisches Phänomen"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Clusivity feature",
"Klusivität"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"PhonologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm"
] |
35645 | Planning of online courses for German language teachers : parameters on a conceptual map | por | doc-type:article | [
"Distance-learning language courses are gaining ground because they meet contemporary social demands and expand opportunities for access to new knowledge. They also favor interaction among people with similar goals but who live in places where no live learning arrangements are available. Taking Valente (2002), Garrison and Anderson (2000), and other authors for theoretical bases, this paper reflects on the criteria and aspects to be considered when one plans and ministers online teacher training courses. The data were taken from a distance-based university extension course offered on the Moodle learning platform by a university in the State of São Paulo, Brazil. The objective was to encourage German language teachers to further develop their own language skills, reflect on aspects of inter-culturality in teaching the target language, and provide experience with current technological resources. This paper describes the elements that proved to be relevant in the creation and planning of the course, based on authors who deal with characteristics of computer-mediated teaching. The importance of this study is related to the fact that little information is available on the planning of courses in online formats.",
"Os cursos de línguas a distância vêm ganhando força por se adequarem às demandas sociais contemporâneas e ampliarem as possibilidades de acesso a novos conhecimentos, favorecendo a interação entre pessoas com objetivos semelhantes, mas oriundas de regiões distantes do local no qual os cursos são constituídos e ministrados. Tomando como pressupostos teóricos os estudos de Valente (2002), Garrison e Anderson (2000), entre outros, este trabalho tem como objetivo tecer reflexões acerca dos critérios considerados durante o planejamento e a execução de um curso online voltado para a formação de professores de alemão. Os dados advêm de um curso a distância de extensão universitária, oferecido na plataforma de aprendizagem Moodle de uma universidade do interior de São Paulo, que teve como objetivo levar professores de alemão a um maior desenvolvimento das competências linguísticas, à reflexão sobre aspectos da interculturalidade no ensino da língua-alvo, bem como à vivência com alguns recursos tecnológicos atuais. Serão apresentados os elementos que se mostraram relevantes no planejamento e desenvolvimento do curso, tomando como base autores que discorreram sobre características do ensino mediado pelo computador. A relevância do trabalho encontra-se no fato de que pouco foi encontrado sobre o tema planejamento de cursos para a modalidade online."
] | ddc:430 | [
"E-Learning",
"Unterrichtsplanung",
"Fernunterricht",
"Sprachunterricht",
"Deutsch als Fremdsprache"
] | [
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-398942803",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133084698",
"bllo:AccessTypeFeature",
"bllo:Foi"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Creation",
"Schöpfung"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"State",
"Zustandsbezeichnung"
],
[
"Access",
"Zugriff"
],
[
"Foi",
"Foi"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133095428",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Papuan",
"Papua-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
35646 | The staging of linguistic competence in the writing of abstracts in DaF (German as a Foreign Language) : a case study on the usage, function and production of predicative phrases with "als" | por | doc-type:article | [
"This paper discusses the notion of linguistic staging as applied to the field of German as a Foreign Language (DaF). We thus propose a concept of staging of linguistic competence as a strategic procedure by which the scientific academic literacy of writers is enacted in a foreign language. Through staging, learners show linguistic competence to formulate complex structures and to express routines and actions of conventionalized language in the target discourse. We hold that linguistic enacting can be expressed through specific structures as well as through processes of selection of terms. This conjecture is discussed based on the predicative use of syntagmas beginning with als, which, due to this structure's functional and semantic properties, can be seen as a means for linguistic staging. The corpus is comprised of abstracts written in German by Brazilian doctoral and master's students, and of \"think aloud\" protocols of the production of those texts. The data suggest that writers often find it difficult to carry out syntactic plans beginning with als and to choose the correct verbs for arguments beginning with als. Nonetheless, two strategies of linguistic staging were identified during the study: paraphrasing and accessing semantically concrete concepts before taking up abstract concepts.",
"O presente ensaio discute a noção de encenação linguística, aplicando-a ao campo de estudos de Alemão como Língua Estrangeira (DaF). Assim, propomos um conceito de encenação da competência linguística, como um procedimento estratégico através do qual a competência científica dos escritores é representada por meio da língua estrangeira. Através da encenação, os escritores demonstram domínio linguístico para formular estruturas complexas, bem como para expressar rotinas e ações de linguagem convencionalizadas no discurso alvo. Defendemos que a Encenação Linguística pode-se manifestar através de estruturas específicas, e através de processos de seleção lexical. Essa conjectura é discutida com base no uso predicativo de sintagmas introduzidos por als, os quais, devido a suas propriedades semânticas e funcionais, podem ser vistos como um recurso de encenação linguística. O corpus é composto de abstracts escritos em alemão por mestrandos e doutorandos brasileiros e de Protocolos de Pensamento em Voz Alta da produção daqueles textos. Os dados apontam uma recorrente dificuldade para completar um plano sintático iniciado por als, assim como para selecionar os verbos adequados para um argumento introduzido por essa partícula. Não obstante, duas estratégias de encenação linguística puderam ser identificadas: a paráfrase e o acesso a conceitos semanticamente concretos antes da ativação de conceitos abstratos."
] | ddc:430 | [
"Deutsch als Fremdsprache",
"Textproduktion"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133101037",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133071049"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Concept",
"Konzept"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Brazilian",
"Brasilianisch"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133070867",
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Portuguese",
"Portugiesisch"
],
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
3585 | Linguistics in cognitive science : the state of the art | eng | doc-type:article | [
"The special issue of The Linguistic Review on \"The Role of Linguistics in Cognitive Science\" presents a variety of viewpoints that complement or contrast with the perspective offered in Foundations of Language (Jackendoff 2002a). The present article is a response to the special issue. It discusses what it would mean to integrate linguistics into cognitive science, then shows how the parallel architecture proposed in Foundations seeks to accomplish this goal by altering certain fundamental assumptions of generative grammar. It defends this approach against criticisms both from mainstream generative grammar and from a variety of broader attacks on the generative enterprise, and it reflects on the nature of Universal Grammar. It then shows how the parallel architecture applies directly to processing and defends this construal against various critiques. Finally, it contrasts views in the special issue with that of Foundations with respect to what is unique about language among cognitive capacities, and it conjectures about the course of the evolution of the language faculty."
] | ddc:400 | [] | [
"bllo:Universal",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Universal",
"Universalie"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
36184 | [Rezension zu:] Alena Lejsková / Jana Valdrová (Hrsg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes | deu | doc-type:review | [
"Rezension zu Alena Lejsková / Jana Valdrová (Hrsg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes. Ihre Erforschung und Vermittlung. Augsburg: Wißner Verlag, 2011, ISBN 978-3-896-806-2, 194 S."
] | ddc:430 | [
"Grammatik",
"Morphologie <Linguistik>",
"Sprachhandeln",
"Linguistik",
"Germanistik"
] | [
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:Grammar"
] | [
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
36401 | Usings songs to teach aural comprehension in the intermediate-advanced foreign language classroom | eng | doc-type:article | [
"In this article, we will present an aural comprehension development technique for intermediate-advanced students of Russian which aims at expanding comprehensible input through the use of song-poems. We will argue that learning can be enhanced by expanding Krashen's notion of i+1 to i+1,2,3,4... We will discuss how the prosodic and poetic structures of song lyrics make this type of input particularly effective in the second or foreign language classroom. We will also examine the merits of this approach from the standpoint of motivating students, reducing their classroom anxiety, and encouraging the use of effective language learning strategies. Finally, we illustrate in detail the application of this method in the first author's Russian language textbook based on the songs of Bulat Okudzhava."
] | ddc:490 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Hörverstehen",
"Lied",
"ddc:491"
] | [
"bllo:bll-189181680",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:bll-133121011",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Anxiety",
"Angst"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Russian",
"Russisch"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"EastSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"East Slavic",
"Ostslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
36413 | Proceedings of the Workshop BantuSynPhonIS : Preverbal Domain(s) | eng | doc-type:workingPaper | [
"The papers in this volume take up some aspects of the preverbal domain(s) in Bantu languages. They were originally presented at the Workshop BantuSynPhonIS: Preverbal Domain(s), held at the Center for General Linguistics (ZAS), in Berlin, on 14-15 November 2014. This workshop was coorganized by ZAS (Fatima Hamlaoui & Tonjes Veenstra) and the Humboldt University (Tom Güldemann, Yukiko Morimoto and Ines Fiedler)."
] | ddc:410 | [
"Bantusprachen",
"Syntax",
"ddc:490"
] | [
"bllo:GeneralLinguistics",
"bllo:bll-133080188"
] | [
[
"General Linguistics",
"Allgemeine Linguistik"
],
[
"Bantu languages",
"Bantusprachen"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"LanguageRelatedTerm"
] |
36414 | Introduction | eng | doc-type:bookPart | [
"Bantu languages have been at the heart of the research on the interaction between syntax, prosody and information structure. In these predominantly SVO languages, considerable attention has been devoted to postverbal phenomena. By addressing issues related to Subjects, Topics and Object-Verb word orders, the goal of the present papers is to deepen our understanding of the interaction of different grammatical components (syntax, phonology, semantics/pragmatics) both in individual languages and across the Bantu family. Each paper makes a valuable contribution to ongoing discussions on the preverbal domain."
] | ddc:410 | [
"Bantusprachen",
"Syntax"
] | [
"bllo:bll-13308535X",
"bllo:bll-133080188",
"bllo:Word",
"bllo:bll-133072827",
"bllo:bll-133126064",
"bllo:bll-13307384X"
] | [
[
"Heart",
"Herz"
],
[
"Bantu languages",
"Bantusprachen"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
],
[
"Information structure",
"Informationsstruktur"
],
[
"Syntax",
"Syntax"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"",
"OtherLinguisticTerm"
] |
36422 | A note on bare-passives in (selected) Bantu and Western Nilotic Languages | eng | doc-type:bookPart | [
"In the present paper, we concentrate on (selected) Bantu and Nilotic bare-passive strategies and lay out the basis for a typology of transitive passive constructions in these languages. We argue that bare-passives constitute an optimal strategy to change prominence relations between arguments, in languages that strongly hold to the default mapping between the highest thematic role available and the grammatical subject (i.e. Spec,TP). The Nilotic and Bantu languages discussed here differ in their way of satisfying this default mapping. In particular, impersonal bare-passives satisfy it by resorting to an agentive place-holder (an indefinite subject marker) and realizing the logical agent as a lower thematic/semantic role (e.g. instrument or locative). Left-dislocation and so called 'subjectobject' reversal bare-passives realize the default matching between agent and subject in a more straightforward way, but locate the patient in a higher argument position within the inflectional domain (Spec,TopP). As argued in Hamlaoui and Makasso (2013) and Hamlaoui (2013), and in line with Noonan (1977), the present languages display a clauseinternal split between subjecthood (being the grammatical subject in Spec,TP) and topicality (being the subject of the predication, in an inflectional-domain internal Spec,TopP)."
] | ddc:490 | [
"Nilotische Sprachen",
"Bantusprachen",
"Syntax",
"Passiv"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133075281",
"bllo:bll-133080188",
"bllo:Nilotic",
"bllo:bll-133114155",
"bllo:bll-133125726",
"bllo:InstrumentRole",
"bllo:bll-133124703",
"bllo:Transitive"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Predication",
"Prädikation"
],
[
"Bantu languages",
"Bantusprachen"
],
[
"Nilotic",
"Nilotisch"
],
[
"Locative",
"Lokativ"
],
[
"Thematic role",
"Thematische Rolle"
],
[
"Instrument role",
"Instrument"
],
[
"Subject",
"Subjekt"
],
[
"Transitive",
"Transitiv"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"SyntacticProcess",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"EasternSudanic",
"bll-182318508",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"SemanticRole",
"SemanticFeature",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"ValencyFeature",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Syntactic process",
"Syntaktischer Prozess"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Eastern Sudanic",
"Ostsudanisch"
],
[
"Nilo-Saharan languages",
"Nilosaharanische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Case feature",
"Kasus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Semantic role",
"Semantische Rolle"
],
[
"Semantic feature",
"Semantisches Merkmal"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"Syntactic role",
"Syntaktische Rolle"
],
[
"Syntactic feature",
"Syntaktisches Merkmal"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Valency feature",
"Valenz"
],
[
"Syntactic feature",
"Syntaktisches Merkmal"
],
[
"Syntactic phenomenon",
"Syntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"SyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"",
"SemanticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon"
] |
36441 | "Bringen Sie bitte Ihre Eigenbemühungen mit." : Zur Kommunikation zwischen Arbeitsagentur und Arbeitslosen | deu | doc-type:article | [
"Mit den sogenannten \"Hartz‐Reformen\" ab 2002 begann die Umorganisation der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu einem – dem Selbstverständnis nach – „modernen Dienstleister“. Die explizit als „Dienstleistungs“-Reform angelegten Neuerungen sollten sich mit verbessertem Service sowohl an die Arbeitnehmer als auch die Arbeitgeber richten (Hielscher/Ochs 2009, 18). Da es, wie Habscheid (2003, 8) feststellt, in Organisationen \"längst üblich [ist], über \"Sprache\" nachzudenken und den Versuch zu unternehmen, sprachliche Mittel gezielt auf organisationale Zwecke hin zu funktionalisieren\", hat sich – wenn auch erst wesentlich später, im Jahr 2009 – auch die Bundeszentrale der Agentur für Arbeit in Nürnberg mit sprachlichen Verbesserungen im Feld der \"Kundenkommunikation\" beschäftigt. Überarbeitet werden sollen die (standardisierten) Schreiben an die Arbeitslosen, die hier auch Gegenstand der Untersuchung sein werden. Bei dieser Überarbeitung stand – dem Verständnis als Dienstleister entsprechend – der Aspekt \"Kundenfreundlichkeit\" im Mittelpunkt. In der folgenden Analyse soll nun untersucht werden, wie dies in den Texten umgesetzt wird. Wie \"freundlich\" sind die Schreiben, was wurde verbessert, was bleibt eventuell kritisch zu sehen? Wie verständlich, wie klar sind die Schreiben formuliert, tritt eher ein \"Amts‐\" oder \"Dienstleistercharakter\" hervor?"
] | ddc:400 | [
"Kommunikation",
"Verständlichkeit",
"Arbeitsloser",
"Verwaltungssprache",
"deutsch"
] | [
"bllo:AspectFeature",
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-366640542"
] | [
[
"Aspect feature",
"Aspekt"
],
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Nun",
"Nun"
]
] | [
[
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Grassfields languages",
"Grassfields-Sprachen"
],
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-Sprachen"
],
[
"Benue-Congo languages",
"Benue-Kongo-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
36442 | Sprechen und Schweigen vor und nach der "Wende" : Analyse eines sprachbiografischen Interviews | deu | doc-type:article | [
"Am Anfang des Interviewprojekts stand ein noch relativ allgemeines Interesse an der Sprache und dem Sprechen in der DDR. Als Teil der Generation, die zwar noch in der DDR geboren wurde, sie aber kaum mehr bewusst erlebt hat, wollte ich von einem ehemaligen DDR-Bürger wissen, welche Erfahrungen er mit der Sprache und dem Sprechen vor 1989/90 gemacht hat. Ursprünglich zielte das Interview also nur auf eine Seite: den Sprachgebrauch und das Schweigen in der DDR. Unter welchen Bedingungen und mit welchen Folgen ist es möglich, in der DDR seine Meinung offen zu äußern? In welche Konflikte mit der Sprach- und Sprechregulierung in der DDR gerät einer, der sich selbst gar nicht als Staatsgegner, sondern als konstruktiver Kritiker und Verfechter dieser, wie er es im Interview nannte, \"großartigen Idee\" Sozialismus begreift? Wann wird geschwiegen und was bedeutet dieses Schweigen? Der Interviewte nahm jedoch im Verlauf der Gespräche immer wieder die Veränderungen in Sprech- und Schweigesituationen in den Blick, die er im Zuge des politischen Umbruchs 1989/1990 in seiner Sprachbiografie wahrnahm. So erschien eine Analyse mit einem verstärkten Fokus auf den Wandel des Sprachgebrauchs und der Bedeutungen des Schweigens vielversprechend."
] | ddc:430 | [
"Erinnerung",
"Autobiographie",
"Deutschland <DDR> / Revolution <1989>",
"Oral history",
"Schweigen <Motiv>"
] | [
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-202330354",
"bllo:Focus"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Verbal behaviour",
"Sprechen"
],
[
"Focus",
"Fokus"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon"
] |
36443 | Verschwundene Wörter? : Begriffe des DDR-Sozialismus und des
Geheimwortschatzes der Staatssicherheit nach 1989/90 | deu | doc-type:bookPart | [
"Dass es Wörter gibt, die in der öffentlichen Kommunikation als Fahnenwörter(i. S. v. Hermanns 1994) bestimmter politischer Gruppierungen oder eben auch bestimmter politischer Systeme fungieren, ist bekannt. Wenn diese Gruppierungen oder das Gesellschaftssystem verschwinden, verschwinden auch die Wörter aus dem öffentlichen Sprachgebrauch. Sie verschwinden allerdings nicht mit einem Mal aus dem Sprachgebrauch des Einzelnen. In diesem Artikel soll der Frage nachgegangen werden, wie eine ganz bestimmte Gruppe von Sprechern mit Fahnenwörtern des DDR-Sozialismus und mit dem (ehemals) geheimen Wortschatz der Staatssicherheit umgeht, wenn sie sich heute in der bundesdeutschen Öffentlichkeit äußert. Verwenden sie die „alten“ Wörter unverändert, kommentieren sie sie? Werden semantische Kämpfe ausgetragen? Die Sprecher haben alle lange Zeit „im Inneren der Staatsmacht“ gearbeitet: Es handelt sich um hochrangige hauptamtliche Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS), von denen man annehmen kann, dass sie nachhaltig von den spezifischen Kommunikationsregeln in der DDR (und im Machtapparat) geprägt wurden."
] | ddc:430 | [
"Verwaltungssprache",
"Politische Sprache",
"Deutschland <DDR> / Ministerium für Staatssicherheit",
"Ideologie",
"Kommunikation"
] | [
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-13307367X",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"Vocabulary",
"Wortschatz"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
37066 | Tongji-Arbeitsbibliographie Germanistische Sprachwissenschaft | deu | doc-type:report | [
"Die vorliegende Bibliographie dient zur Beschäftigung mit Themen der germanistischen Linguistik (in interdisziplinärer Perspektive) und richtet sich explizit an Studierende, Lehrende und Gastwissenschaftler an der Tongji-Universität. Die vorliegende Zusammenstellung basiert auf einer im Herbst 2014 und Januar 2015 durchgeführten Auswertung der Bibliotheksbestände im Huiwen-Fakultätsgebäude auf dem Siping Road-Hauptcampus der Tongji-Universität. Dort hat die Deutsche Fakultät ihren Sitz. Es wurde auf die physische Verfügbarkeit der aufgenommenen Titel geachtet; ein Großteil gehört zum Präsenzbestand. Eine gesonderte Auswertung der Bestände der Zentralbibliothek der Tongji-Universität fand aus Ressourcengründen nicht statt. Interessierte seien auf den OPAC verwiesen, der hier einsehbar ist: http://www.lib.tongji.edu.cn/site/tongji/index.html.\r\nEs sind diejenigen linguistischen Titel aufgenommen worden, die Verf. a) im Rahmen seiner Berufung auf eine Professur für Germanistische Linguistik im Jahr 2014 anschaffen durfte (zumeist Titel von 2011 oder später) bzw. in Zusammenarbeit mit der DAAD-Lektorin Kerstin Salewski-Tessmann angeschafft hat oder die b) bereits vorhanden waren und im einschlägigen Fachdiskurs wenigstens (noch) relevant. Frau Salewski-Tessmann gilt es an dieser Stelle für ihren Einsatz zu danken. Die Signaturen sind jeweils in Klammern hinter dem Titel angegeben. Vollständigkeit wird in der vorliegenden Darstellung nicht angestrebt. Die vorliegende Online-Publikation wird laufend erweitert. Ich danke meiner Frau Agnieszka Bitner-Szurawitzki für ihre kritische Durchsicht des Typoskripts. Abschließend gilt mein Dank der Bibliothekarin des Fremdsprachenkollegs, Frau Gu Wenjing, für ihre Assistenz bei der Recherche."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Germanistische Linguistik",
"Bibliographie",
"Tongji-Daxue <Schanghai>"
] | [
"bllo:bll-133101762"
] | [
[
"Woman",
"Frau"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
37335 | The position of adverbials in the sentence : a comparison between German and Brazilian Portuguese | deu | doc-type:article | [
"This paper analyses the syntactic behaviour of non-clausal adverbials in German and Brazilian Portuguese in a comparative perspective. Six classes of adverbials are examined, whose semantic functions reach from the description of the state of affairs to the description of the speaker's attitude. On the whole, the syntax of adverbials shows great similarity in the two languages. In German, there seems to be a somewhat stronger tendency towards syntactic integration of adverbials, whereas Portuguese offers more possibilities of syntactically disintegrated uses.",
"Este artigo analisa, de um ponto de vista comparativo, o comportamento sintático de sintagmas adverbiais não-oracionais no Alemão e no Português do Brasil. Examinam-se sintagmas de seis categorias, cujas funções semânticas vão desde a descrição do estado de coisas até a descrição da atitude do falante. No todo, a sintaxe dos adverbiais mostra grande similaridade entre as duas línguas. No alemão, parece haver uma tendência um pouco mais forte para a integração sintática dos adverbiais, enquanto no português existem mais possibilidades de empregos sintaticamente desintegrados.",
"Der Aufsatz untersucht das syntaktische Verhalten nicht-satzförmiger Adverbialia im Deutschen und im brasilianischen Portugiesisch in vergleichender Perspektive. Behandelt werden Adverbialia aus sechs Klassen, deren semantische Funktionen von der Sachverhaltsbeschreibung bis zur Beschreibung von Handlungsabsichten des Sprechers reichen. Insgesamt zeigen sich große Ähnlichkeiten zwischen den Vergleichssprachen. Im Deutschen scheint eine etwas stärkere Tendenz zu bestehen, Adverbialia syntaktisch zu integrieren, während es im Portugiesischen mehr Möglichkeiten gibt, sie desintegriert zu verwenden."
] | ddc:430 | [
"Kontrastive Syntax",
"Deutsch",
"Portugiesisch",
"Adjunkt <Linguistik>",
"Phrasenstruktur"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133084698",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133070867",
"bllo:bll-133070867",
"bllo:bll-13307384X",
"bllo:bll-133071049"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"State",
"Zustandsbezeichnung"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Portuguese",
"Portugiesisch"
],
[
"Portuguese",
"Portugiesisch"
],
[
"Syntax",
"Syntax"
],
[
"Brazilian",
"Brasilianisch"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133070867",
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Portuguese",
"Portugiesisch"
],
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
]
] | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
37336 | "Great technology, football and ..." : Malaysian language learners' stereotypes about Germany | eng | doc-type:article | [
"This study focuses on stereotypes about Germany, its culture and people, held by learners of German in a big public university in Malaysia. It examines not only the stereotypical representations of the target language country but also assesses its favourability and salience, which has not been done previously. The findings revealed that the students' stereotypes about Germany were varied and diverse. Also, they were overwhelmingly positive. The top three salient categories of images about Germany were related to technology, famous personalities – for the most part football players and scientists – and cars. The findings also indicated that very few references had been made to German culture and to its great cultural figures. The results of the present study suggest that students could benefit from a wider and deeper exposure to German culture in the language classroom.",
"Die folgende Studie untersucht stereotypische Wahrnehmungen in Bezug auf 'Deutsche' und 'Deutsche Kultur' unter den Studenten der Germanistik an einer großen öffentlichen Universität in Malaysia. Das Forschungsprojekt beleuchtet nicht nur stereotypische Repräsentationen des Landes 'Deutschland', sondern hinterfragt auch deren Bedeutung und Salienz - in einer Weise, wie es bisher noch nicht geschehen ist. Die Forschungsergebnisse haben erbracht, dass die auf Deutschland bezogenen stereotypischen Wahrnehmungen der Student(inn)en sowohl vielschichtig als auch vielfältig waren. Sie waren darüber hinaus auch überwiegend positiver Natur. An der Spitze des Deutschlandbildes der befragten Student(inn)en standen die drei Kategorien 'Technologie', 'berühmte Persönlichkeiten' – überwiegend Fußballer und Wissenschaftler – und 'Automobile'. Die Studie zeigte aber auch, dass es unter den Befragten nur ein sehr geringes Bewusstsein in Bezug auf 'Deutsche Kultur' und 'Kulturelle Persönlichkeiten' gab. Die dargelegten Forschungsresultate legen den Schluss nahe, dass Student(inn)en deutlich von einer weit intensiveren Behandlung deutscher Kultur im Sprachunterricht profitieren würden."
] | ddc:430 | [
"Stereotypie",
"Deutschland",
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"Malaysia",
"Deutschlandbild"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-341091448"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Culture",
"Kultur"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
37337 | The influence of English on the teaching/learning process of German as a third language for Brazilian learners : approaches and investigation methods | por | doc-type:article | [
"The main purpose of this paper is to present an overview of the results of an empirical research involving adult learners of German as a foreign language with previous knowledge of English. It focuses on some of the processes related to the learning/teaching of third languages, taking into consideration that the German language is usually learned as a second foreign language, especially after English. The main questions of the research are based on positive transfer processes as well as linguistic interference observed in a group of 50 learners of German, levels A1 to B1 of the Common European Framework of Reference for Languages. As for what concerns the relationship between English and German, the assumption that English exerts an important role in the learning process of German could be confirmed, being the etymological relationship between languages one of the most important elements in order to determine the occurrence of cross-linguistic influence. On the other hand, the linguistic interference that results from the coexistence of both languages in the learner’s brain demands the development of a plurilingualism didactic that embraces alternative methods for the teaching/learning of German as a second foreign language in Brazil.",
"O objetivo principal deste artigo é apresentar uma visão geral dos resultados obtidos em uma pesquisa empírica envolvendo aprendizes adultos de alemão como língua estrangeira com conhecimentos prévios de inglês. O foco deste artigo recai sobre os processos envolvidos no ensino/aprendizagem de terceiras línguas, levando-se em consideração que a língua alemã é comumente aprendida como uma segunda língua estrangeira após o inglês. Os principais questionamentos da pesquisa estão baseados em processos de transferência positiva, bem como na interferência linguística observada em um grupo de 50 aprendizes de alemão dos níveis A1 a B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Ao que concerne a relação entre as línguas alemã e inglesa, a afirmação de que o inglês exerce um papel importante na aprendizagem de alemão pôde ser confirmada, sendo o parentesco etimológico entre as duas línguas um dos mais importantes fatores para se determinar a ocorrência de influência interlinguística. Por outro lado, a interferência linguística resultante da coexistência de ambas as línguas demanda o desenvolvimento de uma didática do plurilinguismo que compreenda métodos alternativos para o ensino/aprendizagem de alemão como segunda língua estrangeira no Brasil."
] | ddc:410 | [
"Mehrsprachigkeit",
"Deutschunterricht",
"Interferenz <Linguistik>",
"Deutsch",
"Englisch",
"Brasilien"
] | [
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:Interference",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133114937",
"bllo:bll-133102939",
"bllo:bll-133120139"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Interference",
"Interferenz"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Plurilingualism",
"Mehrsprachigkeit"
],
[
"Papel",
"Papel"
],
[
"Reference",
"Referenz"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"Bak",
"NorthernAtlantic",
"bll-440108578",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"SemanticRelation",
"SemanticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"General linguistic notion",
"Allgemeinlinguistisches Konzept"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Bak",
"Bak"
],
[
"Northern Atlantic",
"Nordatlantisch"
],
[
"Atlantic languages",
"Atlantische Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Semantic relation",
"Semantische Relation"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"SemanticPhenomenon"
] |
37338 | The German Motivationsschreiben : a textlinguistic analysis | deu | doc-type:article | [
"This study aims to analyse the text genre \"Motivationsschreiben\", a document that must be prepared by applicants who aspire joining in a master's program or a scholarship in Germany. Based on a corpus of 30 \"Motivationsschreiben\" which were collected for the dissertation from the University of Leipzig and UFPR between February and July 2014 the analysis focused on the relevance, the communicative context and functions of the text genre.",
"O presente trabalho tem como objetivo analisar o gênero textual \"Motivationsschreiben\", documento que deve ser elaborado por candidatos que almejam o ingresso num programa de mestrado ou uma bolsa de estudos na Alemanha. Baseando-se em um corpus de 30 \"Motivationsschreiben\" recolhidos para a dissertação na Universidade de Leipzig e na UFPR entre os meses de novembro de 2013 a maio de 2014, a análise enfocou a relevância, o contexto comunicativo e as funções do gênero textual.",
"Ziel des vorliegenden Artikels ist die Analyse von Motivationsschreiben, einer Textsorte, die bei der Bewerbung um einen Masterstudienplatz oder um ein Stipendium häufig eingereicht werden muss. Anhand eines Korpus von 30 Motivationsschreiben, welche im Rahmen der Masterarbeit von November 2013 bis Mai 2014 gesammelt wurden, sollen die Relevanz, der Kommunikationskontext und die Textfunktionen der offenen Textsorte aufgezeigt werden."
] | ddc:430 | [
"Bewerbung",
"Textsorte"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:Corpus",
"bllo:Corpus"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation"
] |
37342 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 15 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftliche Studien und Rezensionen."
] | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
37343 | The role of the standard German language in German speaking Switzerland | deu | doc-type:article | [
"This article examines the use of the standard German language in German speaking Switzerland with focus on the spoken language. It brings to attention sociolinguistic concepts of the Swiss language environment and the role of the standard German language in Switzerland. The goal of the article is to evaluate the role of the standard German language in German speaking Switzerland on the base of theoretical assumptions and empirical research. The article presents the results of an analysis which was performed on the examples of TV broadcast of the Swiss television."
] | ddc:430 | [
"Diglossie",
"Zweisprachigkeit",
"Standardsprache",
"Dialekt",
"Sprachvariante",
"Deutsch",
"Schweiz"
] | [
"bllo:Spoken",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Spoken language",
"Gesprochene Sprache"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"DiscoursePhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.