chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
Nagushishikariza aha hantu!	I encourage you to be here!	I would definitely recommend this place!	0.825	kin2eng
Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura	A lonely tourist sitting on a rock on a path of ice	A lone tourist sitting on a rock on a snowy road	1	kin2eng
Rero, nimurangiza birashobora kurambirana.	So, when you finish it, it can be boring.	So, by the end it can be pretty tiring.	1	kin2eng
Ariko igihe cyaragurutse.	But time has risen up.	However the time flew.	0.856667	kin2eng
Gorilla Trek Afrika hamwe nubuyobozi bwiza Asaph, yarenze ibyo dutegereje kuri Safari yacu.	Gorilla Trek Africa with the excellent guidance of Asaph, exceeded our expectations for our Safari.	Gorilla Trek Africa and our excellent guide Asaph, exceeded our expectations for our Safari.	0.975	kin2eng
Tturashoborakubikora nyuma	We can do it later.	We can do that later	0.993333	kin2eng
Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni	I think that a beautiful girl will break up with a shy boy.	I guess a good girl will say goodbye to a shy guy	0.959167	kin2eng
Ntegerezanyije amatsiko kuzongera gutondekanya adventure hamwe nabo	I am eagerly looking forward to arranging another adventure with them	I am very much looking forward to booking an adventure with them again	0.95	kin2eng
Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni	I guess a pretty girl will say goodbye to a shy guy.	I guess a good girl will say goodbye to a shy guy	1	kin2eng
Afurika iri inyuma yo gukingiza abaturage bayo bagera kuri miliyari 1.5 bizagira ingaruka rwose ku buryo ubukungu bw’Afurika bwihuta cyane bitewe n’uko bwakira bimwe mu bihugu bikennye cyane ku isi.	Africa is about to vaccinate its 1.5 billion people, which will definitely impact the fast-growing African economy as it hosts some of the poorest countries in the world.	Africa being behind on vaccinating its population of approximately 1,5 billion will most certainly affect how fast African economies can recover considering that it hosts some of the poorest countries in the world.	0.95	kin2eng
Ibi ntibishobora kuba diyama nyayo	This cannot be a real diamond.	This may not be the real diamond	1	kin2eng
Nibyiza, mugihe bageze kuri 65 icyuho cyabo mumishahara yabo kirenga $ 14,000, kandi nibyo kuko, byanze bikunze, kuzamuka kwa 3% gushingiye kumadolari 44.000 ni hejuru ya 3% kuzamuka kubihumbi 40.000.	It's good, by the time they reach 65, their gap in salaries is over $14,000, and that's because, inevitably, a 3% increase based on $44,000 is higher than a 3% increase on $40,000.	Well, by the time they reach 65 their gap in their salaries is over $14,000, and that's because, of course, a 3% raise on a base of $44,000 is greater than a 3% raise on a base of $40,000.	1	kin2eng
Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.	As it appears, the land for farming has become scarce.	So apparently the land to be cultivated is still small.	1	kin2eng
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.	If you want, write down your expectations so you can review them after completing the module.	If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.	0.975	kin2eng
Ndashaka kuvuga kubijyanye no kwamamaza ibicuruzwa, n'impamvu buriwese abivugaho.	I want to talk about advertising, and why everyone is talking about it.	I want to talk about the what content marketing is, and why everyone is talking about it.	0.9	kin2eng
Urwego rwongeye kwiyongera mu mwaka wa 2010, ruba urwego runini mu gihugu ku musaruro w’ubukungu kandi rutanga 43,6% by’umusaruro rusange w’igihugu.	The sector increased again in 2010, becoming the largest sector in the country in terms of economic output and contributing 43.6% of the country's gross domestic product.	The sector rebounded in 2010, becoming the country's largest sector by economic output and contributing 43.6% of the country's GDP.	1	kin2eng
Rero, nimurangiza birashobora kurambirana.	So, after you finish, it might become boring.	So, by the end it can be pretty tiring.	1	kin2eng
Nta njagwe cyangwa inkura ariko inyamanswa nyinshi ziri yo	There are no lions or hyenas but many animals are there.	No big cats or rhinos but most other animals are there.	0.598333	kin2eng
ahazaza heza ’Itorero.	A bright future for the Church.	a bright future 'Church.	0.961667	kin2eng
Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.	And therefore, being given a good compensation at a time when they were steadfast, and indeed, they showed their hope and were rewarded for their abilities.	And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.	0.9	kin2eng
twanywa dute iyi mpano itaratangajwe	how can we drink this unannounced gift	How can we drink this unpublished gift?	1	kin2eng
Ndatekereza rero ko bizaba byiyongera kubwigihe kandi birashoboka gusimbuza igice cyumurima, ariko ntabwo byanze bikunze ibintu byose kandi rwose ntabwo arigihe gito.	So I think it will be increasing over time and it is possible to replace part of the field, but not necessarily everything and certainly not in the short term.	So I think it'll be supplemental for the time being and possibly replace some segment of the field, but not for sure the whole thing and definitely not for a while.	0.9	kin2eng
Wow, mbega igikorwa, nigikorwa cyingenzi.	Wow, what a job, it's an important job.	Wow, what an endeavor, and what an important endeavor.	1	kin2eng
yijujuta ko nta mafaranga asigaye.	Complaining that there's no money left.	He complains that there is no money left.	0.85	kin2eng
kuva ku cyaba cya nyuma cya bisi kuri Queen Mutagatifu ujya kuri bus ijya JB Sentral n'igihe kingana gute?	From the last stop of the bus at Queen Mutagatifu to the bus going to JB Sentral, how long does it take?	what is the estimated travel time from Queen St bus terminal to JB Sentral by bus?	0.928333	kin2eng
Ahanini, itsinda ryanyuma rishobora gutezwa imbere muburyo bworoshye haba muburyo bwo guhagarika akazi cyangwa gahunda yumushinga nkuko inshingano zimaze gusobanurwa muri zo.	In general, the latter group can be easily promoted either in the form of a work stoppage or a project plan as the responsibilities are already defined in them.	Basically, the final team composition can be developed relatively easily from either the work breakdown structure or the project schedule as the responsibilities have already been defined in them.	0.966667	kin2eng
Kubidukikije bigenda, nubwo, urashobora kwerekana mugitondo cya (hafi 8h30 cyangwa 8h45, mugihe urugendo rugenda saa cyenda) hanyuma ugahita utanga igitabo.	For what surrounds us, however, you can show up in the morning (around 8:30 or 8:45, while the journey starts at 9 o'clock) and then immediately give the book.	For the nature walks, though, you can show up the morning of (around 8:30 or 8:45, as the walks depart at 9am) and book on the spot.	0.925	kin2eng
Ntabwo twapimye neza ariko ndatekereza ko ingaruka zirahari.	We didn't measure precisely, but I think the effects are there.	We haven't measured it that clearly but I think the implications are there.	1	kin2eng
Umwana ufite ishati yubururu afashe inkingi yo kuroba	A child wearing a blue shirt is holding a fishing rod	A child with a blue shirt holds a fishing pole	1	kin2eng
Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.	And they were given a good loan when they were strong and true, they showed their hope and were rewarded according to their ability.	And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.	0.891667	kin2eng
Twamaranye umunsi hamwe nuyobora i Kigali dukurikirwa numunsi dukora urugendo rwibirunga ku ngagi turangiza dukoresheje umukino wa safari muri parike yigihugu ya Akagera.	We spent the day together with the one who leads in Kigali followed by a day where we take a trip to the volcanoes to see the gorillas and finish by doing a safari game in Akagera National Park.	We spent a day with our guide in Kigali followed by a day trekking the Volcanoes for gorillas and finished off with safari game drives in Akagera National Park.	0.9	kin2eng
Ntabwo dushaka amafaranga.	We do not want money.	We don't want any money.	1	kin2eng
Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.	And therefore, to have been given good compensation while they are strong and truly, they have shown their hope and been rewarded for their ability.	And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.	1	kin2eng
Iriba ririmo amazi make.	The spring has little water.	There is few water in the well.	0.95	kin2eng
Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.	Think about the research information, we can put it on paper.	Think about survey data, we can put it into spreadsheets.	1	kin2eng
Inama zurubuga, inama zurubuga ndetse ninama kumurongo ni igiterane cyukuri cyabitabiriye, mubuzima busanzwe, bari ahantu hatandukanye.	Web conferences, web conferences and online conferences are real gatherings that have been attended, in real life, in different places.	Web meetings, web conferences and also online meetings are virtual gatherings of participants who, in real life, are in different locations.	0.98	kin2eng
Kuganira kuri iki kibazo tubihagarike.	Let's stop talking about this problem.	Let's stop talking about this.	1	kin2eng
niba utamukurikira nyemerera ngufahe	If you are not following him/her, allow me to help you.	if you don't follow him let me help you	1	kin2eng
kugirango wicare urye	to sit down and eat.	to sit down and eat	0.825	kin2eng
Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye	A man standing on top of a huge rocky mountain.	A man stands on a large rocky hill	1	kin2eng
Uratekereza rwose ko nagize icyo nkora kuri ibyo?	Do you really think that I did something about that?	Do you really think I did anything about it?	1	kin2eng
Uratekereza rwose ko nagize icyo nkora kuri ibyo?	Do you really think I did something about it?	Do you really think I did anything about it?	1	kin2eng
Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	As for the kings of the Abanyiginya, we know how the names of the generations followed: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	1	kin2eng
Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.	They should open the windows or lower the heat.	They should close the windows or turn the heating down.	0.9	kin2eng
Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.	Previously, we talked about misconceptions about happiness.	Last time, we talked about misconceptions about happiness.	1	kin2eng
Nyungwe ninziza.	The benefits are good.	Nyungwe is beautiful.	0.023333	kin2eng
turasaba umugeni.	We are asking for the bride.	we are asking for the bride.	1	kin2eng
Babiri, shimisha abakwumviriza.	Two, praise your listeners.	Two, earn your audience's attention.	0.815714	kin2eng
Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere	Byambo has never done something as foolish as this before.	Byambo has never done such a stupid thing before	0.9	kin2eng
Nizere ko ejo ikirere kizamera neza.	I believe the weather will be good tomorrow.	I hope tomorrow the weather will be fine.	1	kin2eng
Abakinnyi bane bambere babanzaga mu kibuga	The first four players were on the field first.	The first four players were starters on the field	0.925	kin2eng
Nshobora gukora C.	I can make C.	I could do C.	0.935	kin2eng
Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.	The scout leaders will take care of you (You can always ask Paul, if that's the case), everything will be resolved, and you will be in good hands.	The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.	1	kin2eng
Niba nkurikiranye blog zawe kandi nkunda ibyo wanditse, icyo nshaka ni subitivite yawe.	If I follow your blogs and love what you write, what I want is your subscription.	If I follow your blogs and I like what you write, what I'm looking for is exactly your subjectivity.	1	kin2eng
Willie uwatuyobora yari mwiza kandi arabizi.	Willie, our leader, was kind and he knew it.	Willie our guide was charming and knowledgeable.	1	kin2eng
Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.	We first arrived here in 2017 and couldn't find many places to stay, which led to the idea of building a house on Muhazi, and from there it grew into us building the UMVA Muhazi hotel.	We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.	1	kin2eng
Muganga yambwiye ko ndwaye cyane	The doctor told me that I am very sick.	The doctor told me I was seriously ill	1	kin2eng
urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?	Do you want to go home, or do you still want to stay here with me and your friends?	do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?	1	kin2eng
Baza kubijyanye numuryango...	They're going to bring the family...	Ask about the community ...	0.183333	kin2eng
Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!	Here's a free discount for almost everyone!	There are generous discounts for nearly everyone!	1	kin2eng
Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho	Three boys in a room with wooden planks	Three boys in a wooden room	0.796667	kin2eng
Yagiye hejuru kugirango arebe neza ko safari yanjye ari uburambe bwo kwibuka kuva nongeraho ibikorwa niba dufite umwanya winyongera wo kungezaho inkuru namakuru ajyanye numuco wa Uganda.	He went upstairs to make sure my trip was a memorable experience since I added activities if we had more time to add news and information about Uganda's culture.	He went above and beyond to make sure that my safari was an experience to remember from adding activities if we had extra time to sharing stories and information about Uganda's culture with me.	0.95	kin2eng
Jye na Simoni twakoze ibi	Simon and I did this	Simon and I did this	1	kin2eng
Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.	A slight, but constant, hip problem slowed me down and affected all our plans.	Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.	1	kin2eng
Sinabaye muri hoteli ihema ubwo rero sinayishishikariza abantu.	I didn't stay in the tent hotel so I wouldn't recommend it to people.	I have not stayed at the tent hotel so I can't recommend it.	0.975	kin2eng
Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.	Therefore, in schools, technology can be a course program, curriculum, lesson, or type of computer technology.	So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.	1	kin2eng
Hariho n'amafi aguruka	There are also fish that fly.	There are also flying fish	1	kin2eng
Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.	And this is a particular thing that hinders what we say because we think that the things of happiness we desire will make us happy in the long run, and, possibly more mysteriously, we don't realize if bad things happen.	And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.	1	kin2eng
Igihe ikiruhuko kirangiye nzafata akazi kenshi.	When the holidays are over, I will take on more work.	When the holidays are over I will take on more work.	1	kin2eng
Ntabwo ntekereza ko tuzagira ikibazo cyo gukusanya amafaranga dukeneye.	I don’t think we will have a problem collecting the money we need.	I don’t think we will have the problem of raising the money we need.	1	kin2eng
Hano hari Sudani ebyiri, Sudani y'Amajyaruguru n'Amajyepfo kuva batandukana.	There are two Sudan, North and South Sudan since the separation.	There's two Sudans, North and South Sudan since they split.	0.99	kin2eng
Reka rero nshushanye gusa kuri horizontal axis Garuka kumasoko.	Okay, let me sketch only on the horizontal axis. Return to the source.	So let me just draw on the horizontal axis the Return on the Market.	1	kin2eng
Urukurikirane rwibibazo rushobora kugufasha kwitegura mubijyanye na dramaturgie y'urugendo rwawe ruyobowe:	A series of questions can help you prepare regarding the dramaturgy of your guided journey.	A series of questions can help you prepare in terms of dramaturgy for your guided tour:	1	kin2eng
Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima	These are some of the best times I have ever had in my life.	It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.	1	kin2eng
Ese birakwiye gucumbika muri Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?	Is it okay to stay in Muhanga, Kayonza, Mesa, or Gilbert?	Is it worth it staying in Muhanga, Kayonza, Mesa or Gilbert?	1	kin2eng
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa	We will never forget the time we spent with the family	The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.	0.673333	kin2eng
Nihe hari ububiko bwa Louis Vuitton muri Bugarama?	Where is there a Louis Vuitton store in Bugarama?	Where is the Louis Vuitton stores in Bugarama?	1	kin2eng
Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.	Even in the twinkling of an eye, when the trumpet of the end sounds, people will be raised.	Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.	0.875	kin2eng
Azaza nyuma ya saa sita	He/She will come after noon (after 12 PM).	He will come in the afternoon	0.875	kin2eng
Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.	We were lucky to see 2 lions and a leopard feeling comfortable.	We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.	0.95	kin2eng
kuva ku cyaba cya nyuma cya bisi kuri Queen Mutagatifu ujya kuri bus ijya JB Sentral n'igihe kingana gute?	From the last bus stop at Queen Mutagatifu to the bus going to JB Sentral, how long does it take?	what is the estimated travel time from Queen St bus terminal to JB Sentral by bus?	0.966667	kin2eng
Ariko, numvaga mfite umutekano igihe cyose hamwe nuyobora.	However, I always felt safe with you as a leader.	However, I felt safe the entire time with my guide.	1	kin2eng
Kandi ukoreshe uburenganzira bwabo bwo kugenzura, kandi uhitemo ubwisanzure kandi ubishinzwe kubibazo bijyanye nigitsina cyabo, harimo nubuzima bwimibonano mpuzabitsina n’imyororokere.	And exercise their right to control, and be free and responsible about their sexual issues, including their sexual health and well-being.	And exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health.	0.925	kin2eng
Nyuma y'iminsi ibiri, twagize urugendo rwo kuzenguruka ikiyaga cyiza cya Ruhondo, hamwe na Eloi uyobora.	After two days, we took a trip around the beautiful Lake Ruhondo, together with Eloi as our guide.	Two days later, we had a walking trip around the beautiful Ruhondo lake, with guide Eloi.	0.975	kin2eng
Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.	If it had continued, it would have been scary.	If it lasted any longer, it would be terrible.	1	kin2eng
Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye	A dark, white dog runs through a field of grass and dark flowers.	A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers	1	kin2eng
Byateguwe nabantu bazi ibyo bakora, uru rugendo rwa kato rukunyura mucyaro cyakarere.	Designed by skilled people, this isolated journey takes place through rural areas.	Organized by people who know what they're doing, this canoe trip takes you through the regional countryside.	1	kin2eng
Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee	The most powerful ideas	Thoughts are very powerful	1	kin2eng
Nzi ko amafaranga yanjye yo kwinjira ashyigikira abaturage, nuko nishimiye gusurwa	I know my ticket money supports the community, so I enjoyed the visit.	I know that my entry fee supports the community, so I was happy to visit.	1	kin2eng
Hariho ikintu kimwe cyihariye kinshimisha gukora	There is one special thing that I enjoy doing.	There is one special thing I am pleasure to do	1	kin2eng
Umwana ufite ishati yubururu afashe inkingi yo kuroba	The child wearing a blue shirt is holding a fishing rod.	A child with a blue shirt holds a fishing pole	1	kin2eng
Kurugero, igabanywa rya digitale mubudage ntirisanzwe kuko ntabwo ahanini biterwa nubwiza bwibikorwa remezo.	For example, the digital divide in Germany is unusual because it is not mainly due to the quality of the infrastructure.	For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure.	1	kin2eng
twakanga kubikora se	Shall we refuse to do it?	we would refuse to do so	1	kin2eng
Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.	What are we going to do here, we are going to go back and remember the formula for the work of power A raised to X resulting in B.	What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.	0.9	kin2eng
Cyangwa na none, kurundi ruhande rukabije, barashobora kugira reaction yo gukonjesha igaragara nkaho itajegajega, yakuweho, irakomeye kandi ntiyitabira.\n	Or, on the extreme side, they may have a cooling reaction that appears to be unstable, removed, rigid and unresponsive.\n	Or again, at the other extreme, they may have the freeze reaction in appear to be numb, withdrawn, rigid and not responsive.	0.875	kin2eng
Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi	The economic system of humanity as the ecosystem of the earth	Humanity's economic system as a subsystem of the global environment	1	kin2eng
Twabonye izindi ntare mu majyaruguru, ntabwo rero zose zabuze.	We found other lions in the north, so not all of them are gone.	And we saw other lions in the northern sector, so not all was lost.	0.95	kin2eng
Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye	A black and white dog is running in the field of dark grass and flowers.	A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers	1	kin2eng
Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee	Thoughts are very powerful.	Thoughts are very powerful	1	kin2eng
Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga	The orange cat has black stripes on the sand.	The orange cat has black stripes on the sand	1	kin2eng

Nagushishikariza aha hantu!

I encourage you to be here!

I would definitely recommend this place!

0.825

kin2eng

Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura

A lonely tourist sitting on a rock on a path of ice

A lone tourist sitting on a rock on a snowy road

1

kin2eng

Rero, nimurangiza birashobora kurambirana.

So, when you finish it, it can be boring.

So, by the end it can be pretty tiring.

1

kin2eng

Ariko igihe cyaragurutse.

But time has risen up.

However the time flew.

0.856667

kin2eng

Gorilla Trek Afrika hamwe nubuyobozi bwiza Asaph, yarenze ibyo dutegereje kuri Safari yacu.

Gorilla Trek Africa with the excellent guidance of Asaph, exceeded our expectations for our Safari.

Gorilla Trek Africa and our excellent guide Asaph, exceeded our expectations for our Safari.

0.975

kin2eng

Tturashoborakubikora nyuma

We can do it later.

We can do that later

0.993333

kin2eng

Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni

I think that a beautiful girl will break up with a shy boy.

I guess a good girl will say goodbye to a shy guy

0.959167

kin2eng

Ntegerezanyije amatsiko kuzongera gutondekanya adventure hamwe nabo

I am eagerly looking forward to arranging another adventure with them

I am very much looking forward to booking an adventure with them again

0.95

kin2eng

Ndakeka ko umukobwa mwiza azasezera kumusore ufite isoni

I guess a pretty girl will say goodbye to a shy guy.

I guess a good girl will say goodbye to a shy guy

1

kin2eng

Afurika iri inyuma yo gukingiza abaturage bayo bagera kuri miliyari 1.5 bizagira ingaruka rwose ku buryo ubukungu bw’Afurika bwihuta cyane bitewe n’uko bwakira bimwe mu bihugu bikennye cyane ku isi.

Africa is about to vaccinate its 1.5 billion people, which will definitely impact the fast-growing African economy as it hosts some of the poorest countries in the world.

Africa being behind on vaccinating its population of approximately 1,5 billion will most certainly affect how fast African economies can recover considering that it hosts some of the poorest countries in the world.

0.95

kin2eng

Ibi ntibishobora kuba diyama nyayo

This cannot be a real diamond.

This may not be the real diamond

1

kin2eng

Nibyiza, mugihe bageze kuri 65 icyuho cyabo mumishahara yabo kirenga $ 14,000, kandi nibyo kuko, byanze bikunze, kuzamuka kwa 3% gushingiye kumadolari 44.000 ni hejuru ya 3% kuzamuka kubihumbi 40.000.

It's good, by the time they reach 65, their gap in salaries is over $14,000, and that's because, inevitably, a 3% increase based on $44,000 is higher than a 3% increase on $40,000.

Well, by the time they reach 65 their gap in their salaries is over $14,000, and that's because, of course, a 3% raise on a base of $44,000 is greater than a 3% raise on a base of $40,000.

1

kin2eng

Nkuko bigaragara rero ubutaka bwo guhinga busigaye ari buto.

As it appears, the land for farming has become scarce.

So apparently the land to be cultivated is still small.

1

kin2eng

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.

If you want, write down your expectations so you can review them after completing the module.

If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.

0.975

kin2eng

Ndashaka kuvuga kubijyanye no kwamamaza ibicuruzwa, n'impamvu buriwese abivugaho.

I want to talk about advertising, and why everyone is talking about it.

I want to talk about the what content marketing is, and why everyone is talking about it.

0.9

kin2eng

Urwego rwongeye kwiyongera mu mwaka wa 2010, ruba urwego runini mu gihugu ku musaruro w’ubukungu kandi rutanga 43,6% by’umusaruro rusange w’igihugu.

The sector increased again in 2010, becoming the largest sector in the country in terms of economic output and contributing 43.6% of the country's gross domestic product.

The sector rebounded in 2010, becoming the country's largest sector by economic output and contributing 43.6% of the country's GDP.

1

kin2eng

Rero, nimurangiza birashobora kurambirana.

So, after you finish, it might become boring.

So, by the end it can be pretty tiring.

1

kin2eng

Nta njagwe cyangwa inkura ariko inyamanswa nyinshi ziri yo

There are no lions or hyenas but many animals are there.

No big cats or rhinos but most other animals are there.

0.598333

kin2eng

ahazaza heza ’Itorero.

A bright future for the Church.

a bright future 'Church.

0.961667

kin2eng

Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.

And therefore, being given a good compensation at a time when they were steadfast, and indeed, they showed their hope and were rewarded for their abilities.

And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.

0.9

kin2eng

twanywa dute iyi mpano itaratangajwe

how can we drink this unannounced gift

How can we drink this unpublished gift?

1

kin2eng

Ndatekereza rero ko bizaba byiyongera kubwigihe kandi birashoboka gusimbuza igice cyumurima, ariko ntabwo byanze bikunze ibintu byose kandi rwose ntabwo arigihe gito.

So I think it will be increasing over time and it is possible to replace part of the field, but not necessarily everything and certainly not in the short term.

So I think it'll be supplemental for the time being and possibly replace some segment of the field, but not for sure the whole thing and definitely not for a while.

0.9

kin2eng

Wow, mbega igikorwa, nigikorwa cyingenzi.

Wow, what a job, it's an important job.

Wow, what an endeavor, and what an important endeavor.

1

kin2eng

yijujuta ko nta mafaranga asigaye.

Complaining that there's no money left.

He complains that there is no money left.

0.85

kin2eng

kuva ku cyaba cya nyuma cya bisi kuri Queen Mutagatifu ujya kuri bus ijya JB Sentral n'igihe kingana gute?

From the last stop of the bus at Queen Mutagatifu to the bus going to JB Sentral, how long does it take?

what is the estimated travel time from Queen St bus terminal to JB Sentral by bus?

0.928333

kin2eng

Ahanini, itsinda ryanyuma rishobora gutezwa imbere muburyo bworoshye haba muburyo bwo guhagarika akazi cyangwa gahunda yumushinga nkuko inshingano zimaze gusobanurwa muri zo.

In general, the latter group can be easily promoted either in the form of a work stoppage or a project plan as the responsibilities are already defined in them.

Basically, the final team composition can be developed relatively easily from either the work breakdown structure or the project schedule as the responsibilities have already been defined in them.

0.966667

kin2eng

Kubidukikije bigenda, nubwo, urashobora kwerekana mugitondo cya (hafi 8h30 cyangwa 8h45, mugihe urugendo rugenda saa cyenda) hanyuma ugahita utanga igitabo.

For what surrounds us, however, you can show up in the morning (around 8:30 or 8:45, while the journey starts at 9 o'clock) and then immediately give the book.

For the nature walks, though, you can show up the morning of (around 8:30 or 8:45, as the walks depart at 9am) and book on the spot.

0.925

kin2eng

Ntabwo twapimye neza ariko ndatekereza ko ingaruka zirahari.

We didn't measure precisely, but I think the effects are there.

We haven't measured it that clearly but I think the implications are there.

1

kin2eng

Umwana ufite ishati yubururu afashe inkingi yo kuroba

A child wearing a blue shirt is holding a fishing rod

A child with a blue shirt holds a fishing pole

1

kin2eng

Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.

And they were given a good loan when they were strong and true, they showed their hope and were rewarded according to their ability.

And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.

0.891667

kin2eng

Twamaranye umunsi hamwe nuyobora i Kigali dukurikirwa numunsi dukora urugendo rwibirunga ku ngagi turangiza dukoresheje umukino wa safari muri parike yigihugu ya Akagera.

We spent the day together with the one who leads in Kigali followed by a day where we take a trip to the volcanoes to see the gorillas and finish by doing a safari game in Akagera National Park.

We spent a day with our guide in Kigali followed by a day trekking the Volcanoes for gorillas and finished off with safari game drives in Akagera National Park.

0.9

kin2eng

Ntabwo dushaka amafaranga.

We do not want money.

We don't want any money.

1

kin2eng

Kandi rero kuba barahawe ingurane nziza mugihe bakomeye kandi mubyukuri, bagaragaje ibyiringiro byabo kandi bahembwa kubushobozi bwabo.

And therefore, to have been given good compensation while they are strong and truly, they have shown their hope and been rewarded for their ability.

And so that the fact that they are well compensated when they're great and in fact, they've demonstrated their own confidence and are being rewarded for their ability.

1

kin2eng

Iriba ririmo amazi make.

The spring has little water.

There is few water in the well.

0.95

kin2eng

Tekereza ku makuru yubushakashatsi, dushobora kuyashyira kurupapuro.

Think about the research information, we can put it on paper.

Think about survey data, we can put it into spreadsheets.

1

kin2eng

Inama zurubuga, inama zurubuga ndetse ninama kumurongo ni igiterane cyukuri cyabitabiriye, mubuzima busanzwe, bari ahantu hatandukanye.

Web conferences, web conferences and online conferences are real gatherings that have been attended, in real life, in different places.

Web meetings, web conferences and also online meetings are virtual gatherings of participants who, in real life, are in different locations.

0.98

kin2eng

Kuganira kuri iki kibazo tubihagarike.

Let's stop talking about this problem.

Let's stop talking about this.

1

kin2eng

niba utamukurikira nyemerera ngufahe

If you are not following him/her, allow me to help you.

if you don't follow him let me help you

1

kin2eng

kugirango wicare urye

to sit down and eat.

to sit down and eat

0.825

kin2eng

Umugabo ahagarara hejuru yumusozi munini wamabuye

A man standing on top of a huge rocky mountain.

A man stands on a large rocky hill

1

kin2eng

Uratekereza rwose ko nagize icyo nkora kuri ibyo?

Do you really think that I did something about that?

Do you really think I did anything about it?

1

kin2eng

Uratekereza rwose ko nagize icyo nkora kuri ibyo?

Do you really think I did something about it?

Do you really think I did anything about it?

1

kin2eng

Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

As for the kings of the Abanyiginya, we know how the names of the generations followed: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

1

kin2eng

Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.

They should open the windows or lower the heat.

They should close the windows or turn the heating down.

0.9

kin2eng

Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.

Previously, we talked about misconceptions about happiness.

Last time, we talked about misconceptions about happiness.

1

kin2eng

Nyungwe ninziza.

The benefits are good.

Nyungwe is beautiful.

0.023333

kin2eng

turasaba umugeni.

We are asking for the bride.

we are asking for the bride.

1

kin2eng

Babiri, shimisha abakwumviriza.

Two, praise your listeners.

Two, earn your audience's attention.

0.815714

kin2eng

Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere

Byambo has never done something as foolish as this before.

Byambo has never done such a stupid thing before

0.9

kin2eng

Nizere ko ejo ikirere kizamera neza.

I believe the weather will be good tomorrow.

I hope tomorrow the weather will be fine.

1

kin2eng

Abakinnyi bane bambere babanzaga mu kibuga

The first four players were on the field first.

The first four players were starters on the field

0.925

kin2eng

Nshobora gukora C.

I can make C.

I could do C.

0.935

kin2eng

Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.

The scout leaders will take care of you (You can always ask Paul, if that's the case), everything will be resolved, and you will be in good hands.

The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.

1

kin2eng

Niba nkurikiranye blog zawe kandi nkunda ibyo wanditse, icyo nshaka ni subitivite yawe.

If I follow your blogs and love what you write, what I want is your subscription.

If I follow your blogs and I like what you write, what I'm looking for is exactly your subjectivity.

1

kin2eng

Willie uwatuyobora yari mwiza kandi arabizi.

Willie, our leader, was kind and he knew it.

Willie our guide was charming and knowledgeable.

1

kin2eng

Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.

We first arrived here in 2017 and couldn't find many places to stay, which led to the idea of building a house on Muhazi, and from there it grew into us building the UMVA Muhazi hotel.

We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.

1

kin2eng

Muganga yambwiye ko ndwaye cyane

The doctor told me that I am very sick.

The doctor told me I was seriously ill

1

kin2eng

urashaka gutaha cyangwa uracyashaka kuguma hano nanjye ninshuti zawe?

Do you want to go home, or do you still want to stay here with me and your friends?

do you want to go home or you still want to stay here with me and your friends?

1

kin2eng

Baza kubijyanye numuryango...

They're going to bring the family...

Ask about the community ...

0.183333

kin2eng

Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!

Here's a free discount for almost everyone!

There are generous discounts for nearly everyone!

1

kin2eng

Abahungu batatu mucyumba gifite imbaho

Three boys in a room with wooden planks

Three boys in a wooden room

0.796667

kin2eng

Yagiye hejuru kugirango arebe neza ko safari yanjye ari uburambe bwo kwibuka kuva nongeraho ibikorwa niba dufite umwanya winyongera wo kungezaho inkuru namakuru ajyanye numuco wa Uganda.

He went upstairs to make sure my trip was a memorable experience since I added activities if we had more time to add news and information about Uganda's culture.

He went above and beyond to make sure that my safari was an experience to remember from adding activities if we had extra time to sharing stories and information about Uganda's culture with me.

0.95

kin2eng

Jye na Simoni twakoze ibi

Simon and I did this

1

kin2eng

Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.

A slight, but constant, hip problem slowed me down and affected all our plans.

Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.

1

kin2eng

Sinabaye muri hoteli ihema ubwo rero sinayishishikariza abantu.

I didn't stay in the tent hotel so I wouldn't recommend it to people.

I have not stayed at the tent hotel so I can't recommend it.

0.975

kin2eng

Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.

Therefore, in schools, technology can be a course program, curriculum, lesson, or type of computer technology.

So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.

1

kin2eng

Hariho n'amafi aguruka

There are also fish that fly.

There are also flying fish

1

kin2eng

Kandi iki ni ikintu cyihariye kibangamira ibyo tuvuga kuko dutekereza ko ibintu by'ibyishimo dushaka bizatuma tugira ibyishimo mu gihe kirekire, kandi, birashoboka ko n'ibindi by'amayobera kurushaho, tutamenya ko niba ibintu bibi bibaho.

And this is a particular thing that hinders what we say because we think that the things of happiness we desire will make us happy in the long run, and, possibly more mysteriously, we don't realize if bad things happen.

And this is a particular thing that messes up our predictions because we think the happy things that we seek out are going to make us happy for a long time and, maybe even more insidious, we don't realize that if bad things happen.

1

kin2eng

Igihe ikiruhuko kirangiye nzafata akazi kenshi.

When the holidays are over, I will take on more work.

When the holidays are over I will take on more work.

1

kin2eng

Ntabwo ntekereza ko tuzagira ikibazo cyo gukusanya amafaranga dukeneye.

I don’t think we will have a problem collecting the money we need.

I don’t think we will have the problem of raising the money we need.

1

kin2eng

Hano hari Sudani ebyiri, Sudani y'Amajyaruguru n'Amajyepfo kuva batandukana.

There are two Sudan, North and South Sudan since the separation.

There's two Sudans, North and South Sudan since they split.

0.99

kin2eng

Reka rero nshushanye gusa kuri horizontal axis Garuka kumasoko.

Okay, let me sketch only on the horizontal axis. Return to the source.

So let me just draw on the horizontal axis the Return on the Market.

1

kin2eng

Urukurikirane rwibibazo rushobora kugufasha kwitegura mubijyanye na dramaturgie y'urugendo rwawe ruyobowe:

A series of questions can help you prepare regarding the dramaturgy of your guided journey.

A series of questions can help you prepare in terms of dramaturgy for your guided tour:

1

kin2eng

Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima

These are some of the best times I have ever had in my life.

It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.

1

kin2eng

Ese birakwiye gucumbika muri Muhanga, Kayonza, Mesa cyangwa Gilbert?

Is it okay to stay in Muhanga, Kayonza, Mesa, or Gilbert?

Is it worth it staying in Muhanga, Kayonza, Mesa or Gilbert?

1

kin2eng

Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa

We will never forget the time we spent with the family

The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.

0.673333

kin2eng

Nihe hari ububiko bwa Louis Vuitton muri Bugarama?

Where is there a Louis Vuitton store in Bugarama?

Where is the Louis Vuitton stores in Bugarama?

1

kin2eng

Ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubwo impanda y’imperuka izavuga abantu bazazamurwa.

Even in the twinkling of an eye, when the trumpet of the end sounds, people will be raised.

Even in such an instant, when the last trumpet speaks, people will be raised.

0.875

kin2eng

Azaza nyuma ya saa sita

He/She will come after noon (after 12 PM).

He will come in the afternoon

0.875

kin2eng

Twagize amahirwe yo kubona 2 intare n'ingwe ziyumva.

We were lucky to see 2 lions and a leopard feeling comfortable.

We were also lucky to view 2 prides of lions and a leopard.

0.95

kin2eng

kuva ku cyaba cya nyuma cya bisi kuri Queen Mutagatifu ujya kuri bus ijya JB Sentral n'igihe kingana gute?

From the last bus stop at Queen Mutagatifu to the bus going to JB Sentral, how long does it take?

what is the estimated travel time from Queen St bus terminal to JB Sentral by bus?

0.966667

kin2eng

Ariko, numvaga mfite umutekano igihe cyose hamwe nuyobora.

However, I always felt safe with you as a leader.

However, I felt safe the entire time with my guide.

1

kin2eng

Kandi ukoreshe uburenganzira bwabo bwo kugenzura, kandi uhitemo ubwisanzure kandi ubishinzwe kubibazo bijyanye nigitsina cyabo, harimo nubuzima bwimibonano mpuzabitsina n’imyororokere.

And exercise their right to control, and be free and responsible about their sexual issues, including their sexual health and well-being.

And exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health.

0.925

kin2eng

Nyuma y'iminsi ibiri, twagize urugendo rwo kuzenguruka ikiyaga cyiza cya Ruhondo, hamwe na Eloi uyobora.

After two days, we took a trip around the beautiful Lake Ruhondo, together with Eloi as our guide.

Two days later, we had a walking trip around the beautiful Ruhondo lake, with guide Eloi.

0.975

kin2eng

Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.

If it had continued, it would have been scary.

If it lasted any longer, it would be terrible.

1

kin2eng

Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye

A dark, white dog runs through a field of grass and dark flowers.

A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers

1

kin2eng

Byateguwe nabantu bazi ibyo bakora, uru rugendo rwa kato rukunyura mucyaro cyakarere.

Designed by skilled people, this isolated journey takes place through rural areas.

Organized by people who know what they're doing, this canoe trip takes you through the regional countryside.

1

kin2eng

Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee

The most powerful ideas

Thoughts are very powerful

1

kin2eng

Nzi ko amafaranga yanjye yo kwinjira ashyigikira abaturage, nuko nishimiye gusurwa

I know my ticket money supports the community, so I enjoyed the visit.

I know that my entry fee supports the community, so I was happy to visit.

1

kin2eng

Hariho ikintu kimwe cyihariye kinshimisha gukora

There is one special thing that I enjoy doing.

There is one special thing I am pleasure to do

1

kin2eng

Umwana ufite ishati yubururu afashe inkingi yo kuroba

The child wearing a blue shirt is holding a fishing rod.

A child with a blue shirt holds a fishing pole

1

kin2eng

Kurugero, igabanywa rya digitale mubudage ntirisanzwe kuko ntabwo ahanini biterwa nubwiza bwibikorwa remezo.

For example, the digital divide in Germany is unusual because it is not mainly due to the quality of the infrastructure.

For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure.

1

kin2eng

twakanga kubikora se

Shall we refuse to do it?

we would refuse to do so

1

kin2eng

Tugiye gukora iki hano tugiye gusubira inyuma kandi twiyibutse formula yumurimo wimbaraga A inshuro X yazamuye kuri B.

What are we going to do here, we are going to go back and remember the formula for the work of power A raised to X resulting in B.

What are we going to do here we're going to go back and remind ourselves the formula for the power function A times X raised to the B.

0.9

kin2eng

Cyangwa na none, kurundi ruhande rukabije, barashobora kugira reaction yo gukonjesha igaragara nkaho itajegajega, yakuweho, irakomeye kandi ntiyitabira.\n

Or, on the extreme side, they may have a cooling reaction that appears to be unstable, removed, rigid and unresponsive.\n

Or again, at the other extreme, they may have the freeze reaction in appear to be numb, withdrawn, rigid and not responsive.

0.875

kin2eng

Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi

The economic system of humanity as the ecosystem of the earth

Humanity's economic system as a subsystem of the global environment

1

kin2eng

Twabonye izindi ntare mu majyaruguru, ntabwo rero zose zabuze.

We found other lions in the north, so not all of them are gone.

And we saw other lions in the northern sector, so not all was lost.

0.95

kin2eng

Imbwa yijimye kandi yera iriruka mu murima wibyatsi nindabyo zijimye

A black and white dog is running in the field of dark grass and flowers.

A dark and white dog runs into a grassy field with dark flowers

1

kin2eng

Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee

Thoughts are very powerful.

Thoughts are very powerful

1

kin2eng

Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga

The orange cat has black stripes on the sand.

The orange cat has black stripes on the sand

1

kin2eng